連作Taleハブ-DE「Gottes Magie Hub」翻訳

このページの批評は終了しました。

{$text}

「魔法はまさしく神からの賜り物である。 賢明に使うように」 ~ヤコヴィッチ司祭長, 2026年

"Die Magie ist wahrlich eine Gabe Gottes. Nutze sie weise." ~Hoher Priester Jakovich, 2026

---

神の魔術 ハブ

Gottes Magie Hub

黒魔術

Dämonenzauber

「我々は既に、近頃奴らがとっている非常に奇妙な行動に気づいている。シリングにも通知済みだ。あなたは背信の疑いから近々解雇となるだろう」
"Wir haben in letzter Zeit sehr auffälliges Verhalten bei ihnen bemerkt. Schilling ist auch informiert. Sie werden bald wegen Verdacht des Verrats suspendiert."

黄金の誕生

Goldene Geburt

"手術室は人々──学会の人間、教授、生徒、旧友たち──で満ちていた。その顔は、殴られ、ナイフで刺されたかのように歪んでいた。"
"Der Raum war gefüllt von Menschen, Menschen der Akademie, Professoren, Schüler, ehemalige Freunde. Ihre Gesichter waren entstellt, als hätte man darauf eingeschlagen und sie mit Messern zerstochen."

教会での休息

Ruhe in der Kirche

「カール、また家に戻って来い」「戻ることは許されていない」ヤニックは泣き出した。
"Karl, komm wieder heim." "Es ist mir nicht erlaubt." Jannik fing an zu weinen.

冷たき真実

Kalte Wahrheit

ヤニックとカールは互いに向き合っている。
Jannik und Karl standen sich gegenüber.

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。

  TF2045 03 Dec 2019 07:19

  原語版はこちら。原文は青色で表示しています。

  ドイツ語記事の翻訳は初めてで、初学者のため文法知識も十分でなく、誤訳が多数あると思いますが、よろしくお願いいたします。

  Rokurokubi 03 Dec 2019 11:10

  ドイツ語はさっぱりなのですが、とりあえず読んでみた印象を言うと、「黒魔術」のところの"「我々は近頃彼らが～"の行の文章はこの内容で（「だ・である」調ではなく）「です・ます」調で大丈夫なんだろうかと少し心配になったのと、「シリング」が何なのか分かりませんでした。
  両者ともにリンク先のtaleを読めば理解できることなのかもしれませんし、翻訳者さんの方で理解が出来ているなら問題ないと思います。

  最後の編集 03 Dec 2019 11:11 by Rokurokubi さらに表示

  TF2045 03 Dec 2019 12:36

  Rokurokubiさん、ありがとうございます。

  "「我々は近頃彼らが～"

  これは財団の博士同士の会話なのですが、「だ・である」調にしても良さそうですね。編集しました。

  「シリング」が何なのか

  シリングという訳が適切かはわかりませんが、これも人名です。ハブに引用されている部分から少し進んだところに"Dr. Schilling"とあります。

  izumi_sngw 18 Dec 2019 18:39

  翻訳お疲れ様です。
  できる限り見てみましたが、私もドイツ語は初学者なので話半分で聴いていただければと思います。

  + 開く

  「Die Magie ist wahrlich eine Gabe Gottes. Nutze sie weise.」

  ・宗教と結びついている印象を受けましたので、「Gabe Gottes」は「神の賜物(たまもの/たまわりもの)」などとしてみるのも良いかもしれません。

  ・この文全体は「魔法は神からもらったものなんだから賢く使えよ(変なことに使うなよ)」という意味のように感じました。なので、「Nutze」は「使用する」の意味で訳すのも良いように感じました。
  訳案「魔法はまさしく神の賜物である。賢く使うように。」
  訳案「魔法はまさしく神の賜物である。賢明な使い方をするように。」

  ---

  「Wir haben in letzter Zeit sehr auffälliges Verhalten bei ihnen bemerkt」

  ・「haben～bemerkt」と現在完了の形となっているので、完了の形か過去の形で訳した方が良いように感じました。
  訳案「我々は近頃奴らがとっている非常に奇妙な行動に気づいていた。」
  訳案「我々は既に、近頃奴らがとっている非常に奇妙な行動に気づいていたんだよ。」(少し意訳)

  ---

  「Sie werden bald wegen Verdacht des Verrats suspendiert.」

  ・「werden+現在形」で「未来」を表す(英語で言う助動詞の「will」)ことや、「bald/じきに」という言葉もあることから、今回は「～だろう」と訳して良いように感じます。この台詞を言った人物が管理者であることから「奴らは背信の疑惑で近々解雇となるだろう。」と少し口語調に訳しても良いように思いました。

  ---

  「Jannik und Karl standen sich gegenüber.」

  ・「standen」の原形「stehen」は「立っている状態」を表すので、「ヤニックとカールは互いに向き合っている」としてしまっても良いような気がします。ですが、この使い方が正しいか調べ切れず、また文脈も無いのであまり自信はありません…(一応、「居る/滞在する」という意味があることまでは確認しています。【参考】)

  重ねてになりますが、ドイツ語は全く自信がないので、参考程度に見ていただけると幸いです…

  最後の編集 18 Dec 2019 18:55 by izumi_sngw さらに表示

  TF2045 20 Dec 2019 03:47

  izumi_sngwさん、ありがとうございます。
  1つ目は「魔法はまさしく神からの賜り物である。 賢明に使うように」、"Dämonenzauber"からの引用は「我々は既に、近頃奴らがとっている非常に奇妙な行動に気づいている。シリングにも通知済みだ。奴らは背信の疑惑で近々解雇となるだろう」とし、最後のご指摘は「互いに向き合っている」としました。

  (account deleted) 25 Dec 2019 12:16

  批評

  ＞奴らは背信の疑惑で近々解雇となるだろう」
  解雇にすこしだけ違和感をおぼえました

  TF2045 25 Dec 2019 14:17

  to2to2さん、ありがとうございます。"suspendiert(suspendieren)"は「解任する」という意味を持つ動詞であり、「解雇」以外の訳が思いつかなかったためこうしています。

  Mas_kera_de 27 Dec 2019 00:58

  翻訳お疲れ様です。

  "Wir haben in letzter Zeit sehr auffälliges Verhalten bei ihnen bemerkt. Schilling ist auch informiert. Sie werden bald wegen Verdacht des Verrats suspendiert."

  ここでの"Sie"はtale内での発言状況からして「あなた」だと思われます。

  TF2045 27 Dec 2019 01:46

  Mas_kera_deさん、ありがとうございます。投稿しようとしていたところなので、本当に感謝しています。
  ご指摘を受け、「あなたは背信の疑いから近々解雇となるだろう」としました。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The TF2045's portal does not exist.

エラー:	TF2045のportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:3545776 (01 Jun 2018 09:50)