Tale-CN翻訳下書き「明けましておめでとう:)/新年快乐:)」

アメリカ合衆国オレゴン州ポートランド市 UIU支局
美国，俄勒冈州，波特兰市，UIU分部

メイ博士は依然として、コンピューターの前で狂ったように文書を印刷している。あと2時間もすれば2018年だというのに、2017年分のUIUファイルの整理は未だに終わっていない。本来ならばUIUのような窓際部署がこれほどの文書を所有するのは全くありえないことで、事実その大半はFBIの他部署からのものであった。メイ博士は部署や種類に基づいてそれぞれに番号をつけてまとめなければならず、加えて執筆者の順番に誤りがないかも注意する必要があった。
Dr. Mei仍然在电脑前疯狂地刷着文档。还有不到2小时就要2018年了，可2017年份的UIU文档还没整理完。按理说UIU这种清水衙门根本就不会有这么多文档，red|所以其实这些文档有很大一部分来自FBI的其他部门。Dr. Mei不得不按部门和类型分别编号整理，还得注意自己没有搞错作者顺序。

“妈的该死的BAU¹，什么连环杀手的案子一结案就往我们这儿丢。这里他妈的是UIU不是文书处好吗！”Dr. Mei一边把一个叫BAU的压缩文档拖进邮件附件，一边咒骂着。尽管嘴上一万个不愿意，她还是按下了发送键。
「どうも、ミス・メイ！」主管捜査官のカーペンターがメイのオフィスに足を踏み入れた。「どうです、文書の整理はどうなってますか？」
“嘿Mei小姐！”主管特工卡朋特走进Mei的办公室，“如何，文案整理得怎么样了？”

“能不能跟上级打个报告以后让BAU自己处理文件，案件卷宗就他们最多，其他部门加上UIU都没他们一半多。”

“没办法，我们是清水衙门嘛，也没什么真的异常让我们处理处理，而且Skipper²已经几个月没给我们波特兰的UIU发过消息了。”

“那也不能直接把我们当成文书处用啊！”

“行了，小姐，习惯了就好了。对了，跨年舞会就快开始了，你来么？”
「ダンスパーティーですか……」
“舞会是嘛……你也知道，我不擅长跳舞的，你和小伙子们先去好了。”
「わかりました」
“那行。”卡朋特回过头刚准备离开，又像想起了什么似的，转头指着Dr. Mei。

“对了，上次圣诞聚会的录像我看了，你歌唱得真不错。有兴趣一展歌喉吗？”

“乐意之至！等我把最后一批文件发了就来。”

“那行，我到时候让小伙子们把话筒空给你。”

Dr. Mei把最后一批文档发送出去，伸了一伸懒腰，看了一眼手机上的时间，现在已然是23:38了。

她站起身来，走向会议室的方向——那里是舞会的举办地点。

她在音乐声中走进了会议室。大家都在合着音乐的节拍舞动着，就连不会跳舞的卡朋特此时也在几个女员工面前尽力扭动着自己的身体。
メイ博士は微笑し、
Dr. Mei微笑着，走到一张空椅子旁边坐了下去，看着舞动着的人们。

忽然，熟悉的乐声响起，一位酷似莱昂内尔·里奇的黑人特工走上台去，拿着麦克风说：

“下面，我要邀请一位可爱的女士来与我合唱这首《无尽之爱》。有自告奋勇的女士吗？”

Dr. Mei不自觉地站了起来，在众人的掌声中走上了台。

曲が終わり、拍手の音が響く。
一曲终了，掌声雷动。
この瞬間、会議室のテレビにタイムズスクエアでの年越しカウントダウンの生放送が映し出された。
此时，会议室的电视上出现了时代广场上跨年倒计时的实况转播。
「よし、では皆さん準備を——」カーペンターは大声で言ったが、
“好了，请大家准备——”卡朋特大声说道，不过人们的倒数声很快便盖过了他的声音。

「10——」

「9——」

「8——」

「7——」

「6——」

「5——」

「4——」

「3——」

「2——」

「1！明けましておめでとう！」
“1！新年快乐！”

それに次いで、全員の携帯電話が一斉に鳴った。
接着，大家的手机都不约而同地响了一声。

大家都拿出手机看了一眼，然后以更加高涨的热情来向各自祝贺。