ハロウィンコンテスト 2020

このページの批評は終了しました。


rating: 0+x
OF6Tto9.png

「コンラート!」 ママが およびです
「ちょっと おるすばん おねがいね
ちゃんと おとなしく いいこでね
ママが おうちに かえるまで
いいわね コンラート よくおきき!
おやゆび しゃぶっては だめよ
いいつけ まもらない こには
したてやさんが すっとんできて
おやゆび はさみで ちょっきんと
かみみたいに きって しまうわよ」

さあて ママが でかけたとたん
あらら おやゆび おくちへ ぴょん!

ばたん! そのとき ドアがあき
めにもとまらぬ すばやさで
したてや ひらりと とんできた
ゆびしゃぶりこぞうを みつけたぞ
ちょっきん! ちょっきん! いたたたた!
おやゆび はさみで ちょっきんな
おおきな はさみで きっちゃった!
うわーん! コンラートは なきさけぶ

ママが おうちに もどってみたら
コンラート しょんぼり たっていた

りょうての おやゆび なくなって
ひとり ぽつんと たっていた



„Konrad!“ sprach die Frau Mama,
„Ich geh’ aus und du bleibst da.
Sei hübsch ordentlich und fromm.
Bis nach Haus ich wieder komm’.
Und vor allem, Konrad, hör’!
Lutsche nicht am Daumen mehr;
Denn der Schneider mit der Scher’
Kommt sonst ganz geschwind daher,
Und die Daumen schneidet er
Ab, als ob Papier es wär’.

Fort geht nun die Mutter und
Wupp! den Daumen in den Mund.

Bauz! da geht die Türe auf,
Und herein in schnellem Lauf
Springt der Schneider in die Stub’
Zu dem Daumen-Lutscher-Bub.
Weh! Jetzt geht es klipp und klapp
Mit der Scher’ die Daumen ab,
Mit der großen scharfen Scher’!
Hei! da schreit der Konrad sehr.

Als die Mutter kommt nach Haus,
Sieht der Konrad traurig aus.

Ohne Daumen steht er dort,
Die sind alle beide fort.



私たちはもはや、黒い男Schwarzen Mann1クネヒト・ループレヒトKnecht Ruprecht2はさみを持った仕立屋Schneider mit der Schere3ザントマンSandmann4、もしくはベッドや階段の陰に潜む古き良き怪物たちのことをまったく恐れていません。そうでしょう?
そろそろ、かつての恐怖を再び呼びさまし、私たちが今なおどれだけ幼さを残しているのか明らかにすべき時が来たのではないでしょうか?——なぜなら今年のコンテストは「Kinderschreck5」がテーマだからです!

勝者には名誉と名声、そして"ちいさな怪物退治人"の称号が与えられます。この授与は、次のメダルを付与することによって、厳粛に執り行われます:

Halloweenorden_2020.png


Vor dem Schwarzen Mann, Knecht Ruprecht, dem Schneider mit der Schere, dem Sandmann oder dem guten alten Monster unter Bett und Treppe haben wir alle keine Angst mehr - oder?
Es wird Zeit, das Grauen wieder zu wecken und zu schauen, wie viel Kindlichkeit wir uns in diesem Punkt bewahrt haben - denn dieses Jahr dreht sich zum Wettbewerb alles um die Kinderschrecks.

Dem Gewinner winkt Ruhm, Ehre und der Titel des "Kleinen Monsterbezwingers". Dieser wird feierlich verliehen durch das Anstecken des folgenden Ordens:

Halloweenorden_2020.png


参加条件

  • コンテストに参加するSCP及びその他の記事は、民間伝承や子供の恐怖などといった「Kinderschreck」をテーマとしなければなりません。判断に迷う場合は、事前に主催者へ相談してください。
  • できるだけ「Kinderschreck」はドイツ語圏のものに由来することが望ましいですが、これは絶対ではありません。自由に創作された存在については、今回は限られた範囲でのみ許可されます。

注意: 記事にゴア及びその他のセンシティブな表現が含まれる場合、記事上部のinfoボックス内にこれを明記してください。例はこちらです

  • コンテストには誰でも参加できます。
  • 著者3名までのチームワークが認められています。
  • どれだけたくさんの記事を執筆しても構いません。指から血が滲むほど書いてもよいのです。
  • 記事に文字数の制限はありません。
  • 記事の形式に制限はありません。SCPから俳句集、そして漫画まで、どのようなものでもよいのです。
  • 第1フェーズではフィードバックを得ることが許可、奨励されています。
  • 明らかに非建設的なフィードバックを与えた場合、失格またはコンテスト期間中のBanとなることがあります。
  • 第2フェーズ中に自分の作品を評価することは禁止されています。これは当該行為が確認されて失格となるのみならず、大量のマイナス評価をもたらします。
  • 自分の記事の宣伝は良識の範囲で行ってください。個人的な記事評価の要求を受けた場合、O4に報告してください。

Teilnahmebedingungen

  • Die teilnehmenden SCPs und Artikel müssen Kinderschrecks aus der Folklore oder Kinderängste zum Thema haben. Wer sich bei der Wahl unsicher ist, fragt vorher bei den Veranstaltern nach.
    • Vorzugsweise sollten die Kinderschrecks aus dem deutschsprachigen Raum stammen, dies ist allerdings kein Muss. Frei erfundene Kreaturen sind dieses Mal nur in einem begrenzten Rahmen gestattet.

Hinweis: Enthält der Artikel Gore oder andere, sensible Inhalte, gebt dies bitte in den Infoboxen im Artikelkopf entsprechend an. Eine Anleitung mit Beispielen findet sich hier.

  • Jeder kann am Wettbewerb teilnehmen.
  • Es sind Gruppenarbeiten mit bis zu drei (3) Autoren erlaubt.
  • Es können so viele Artikel geschrieben werden wie ihr wollt; oder bis euch die Finger bluten.
  • Es gibt keine Einschränkung des Umfangs.
  • Es gibt keine Einschränkung im Format, vom SCP über eine Sammlung Haikus bis zum Comic ist alles gestattet.
  • Es ist erlaubt und erwünscht während der ersten Phase Feedback einzuholen.
  • Offensichtlich destruktives Feedback zu geben, führt zu Disqualifikation oder gar zum Bann für die Zeit des Wettbewerbs.
  • Es ist nicht gestattet, in der zweiten Phase die eigene Arbeit zu bewerten. Das kann und wird überprüft werden und führt zu Disqualifikation, ebenso wie massenhaftes Negativbewerten.
  • Werbung für die eigenen Artikel muss sich in Grenzen halten. Solltet ihr privat massiv bedrängt werden, Artikel zu bewerten, meldet das bitte dem O4.


過程

通例通り、コンテストは2つのフェイズから構成されます。即ち、執筆フェーズと評価フェーズです。

執筆フェーズ

  • 執筆フェーズには、参加記事がサンドボックスに書き込まれます。
  • 執筆フェーズは2020年9月1日~2020年10月20日です。
  • 全参加者が自身の作品についてフィードバックスレッドを作成することが許可されています。好きなだけフィードバックを得ることができます。

センシティブな内容を含む場合は、事前にそのことを提示しておいてください。

  • 執筆フェーズの終了時、完成したSCP及びその他の記事は通常通り投稿許可を得なければなりません。
  • 公平性を期すため、この許可は(少なくとも)1人のコンテストに参加していないチームメンバー、即ちTanijaTanijaによるものを必要とします。
  • 執筆フェーズ終了時に記事が完成していないときはサンドボックスで作業を続けることができますが、その場合評価フェーズの時間を無為にすることとなります。

評価フェーズ

  • 評価フェーズには記事がサイトに投稿され、評価を受けます。
  • 評価フェーズは2020年10月20日~2020年10月30日23:59です。最終評価値の判定は2020年10月31日に全参加記事を対象として同時に行われます。
  • すべての参加者は自身の記事に「halloween-20-de」タグを付けてください。
  • その後投稿記事を本ページの「候補」項の下に記載してください。
  • 一度記事をサイト上に投稿してからは、綴りの修正のような小規模改稿のみ許可されます(大規模改稿はコンテスト終了後にのみ許可されます)。

Ablauf

Der Wettbewerb findet wie gewohnt in zwei Phasen statt: Die Schreibphase und die Bewertungsphase.

Schreibphase

  • In der Schreibphase werden die teilnehmenden Artikel in der Sandbox geschrieben.
  • Die Schreibphase läuft ab dem 1. September 2020 bis zum 20. Oktober 2020.
  • Jeder darf zu seiner Arbeit einen Feedback-Thread im Forum eröffnen. Es kann beliebig viel Feedback eingeholt werden.

Bitte auch hier bereits auf sensible Inhalte hinweisen, wenn vorhanden.

  • Am Ende der Schreibphase müssen fertige SCPs und Artikel wie gewohnt freigegeben werden.
  • Der Fairness halber wird die Freigabe von (mindestens) einem Teammitglied durchgeführt, das nicht selbst teilnimmt, nämlich TanijaTanija.
  • Wer seinen Artikel bis zum Ende der Schreibphase noch nicht fertig hat, kann noch in der Sandbox weiter daran arbeiten, es geht dann aber Zeit von der Bewertungsphase ab.

Bewertungsphase

  • In der Bewertungsphase werden die Artikel im Wiki gepostet und bewertet.
  • Die Bewertungsphase läuft ab dem 20. Oktober 2020 bis zum 30. Oktober 2020 um 23:59. Die Auswertung findet für alle Teilnehmer gleichzeitig am 31. Oktober 2020 statt.
  • Alle Teilnehmer taggen ihre Arbeit mit: halloween-20-de
  • Die Beiträge werden dann in diesem Artikel unter "Kandidaten" aufgelistet.
  • Sobald ein Artikel im Wiki gepostet ist, sind nur noch minimale Änderungen, wie Rechtschreibkorrekturen, erlaubt (größere Änderungen erst wieder nach dem Wettbewerb).



ルールはもう十分だ
さあ箒にまたがって
地下室の中へ
満月の光の中へ
10月に名誉を!





Aber genug der Regeln,
schwingt euch auf die Besen,
in die Kellergewölbe oder ins
Licht des Vollmondes,
wir wollen den Oktober ehren!





現在のフェーズ: 執筆フェーズ!





候補:




投稿物:

タイトル

Aktuelle Phase: Schreibphase!





Kandidaten:




Einreichungen:

Titel

出典表記

「ゆびしゃぶりこぞうのおはなし」

原題: Der Struwwelpeter/Die Geschichte vom Daumenlutscher
訳題: もじゃもじゃペーター「ゆびしゃぶりこぞうのおはなし」
出典: https://www.genpaku.org/hoffmann/struwwel.html#daumen
訳者: 玲奈
公開年: 1999年
元ライセンス: 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり 使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
備考: プロジェクト杉田玄白 正式参加テキスト。

Halloweenorden_2020.png

ソース: http://scp-wiki-de.wdfiles.com/local--files/halloween-wettbewerb-2020/Halloweenorden_2020.png
ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: Halloweenorden_2020.png
著作権者: Dr_GromDr_Grom
公開年: 2020
補足: GromGrom氏の説明によれば、以下の素材を使用して作成。

ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BW_Einsatz_Bandschnalle_(Gewebe).svg
ライセンス: Public Domain

タイトル: File:BW Einsatz Bandschnalle (Gewebe).svg
著作権者: Imalipusram
公開年: 2012

ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:GER_Bundeswehr_Honour_Medal_ribbon.svg
ライセンス: Public Domain

タイトル: File:GER Bundeswehr Honour Medal ribbon.svg
著作権者: Mboro
公開年: 2009

ソース: https://openclipart.org/detail/193304/tombstone
ライセンス: CC 1.0

タイトル: Tombstone
著作権者: raimondi1337
公開年: 2014

ソース: なし
ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: SCP-Symbol
著作権者:ffar
公開年: 不明

補足2: 100kb制限のため画像を圧縮している。

OF6Tto9.png

ソース: https://imgur.com/OF6Tto9
ライセンス: CC0

タイトル: 不明
著作権者: 不明
公開年: 2020
補足: TanijaTanija氏の説明による。以下の画像を使用している。

ソース: https://pixabay.com/vectors/bed-bedroom-chambre-a-coucher-child-1293442/
ライセンス: CC0

タイトル: 不明
著作権者: OpenClipart-Vectors
公開年: 2016
補足: Pixabayライセンスが施行される前の2018年12月以前にPixabayに投稿された画像にはCC0ライセンスが適用されており、CC0は取消不可であるため使用可能。

補足: 100kb制限のため、画像を圧縮している。

ERROR

The Mishary's portal does not exist.


エラー: Misharyのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。


利用ガイド

  1. portal:3438721 ( 23 Oct 2019 09:45 )
layoutsupporter.png
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License