ひかめくもの総て

このページの批評は終了しました。

Included page "component:black-market-theme" does not exist (create it now)

アイテムリスト

1. 'Kaiju Caviar' (OCN39/T5FG6/7HJL2)
2. 'Osteotronic Cubes' (VXY33/F7RQ3/9XAD1)
3. 'The Dark Web' (DKE79/O2RG5/4JLW6)
4. 'Fidget Winners' (FDG43/W1NR3/5SLA2)
5. 'Somatic Backups' (SOM64/B2DI5/3GYO7)
6. 'SmartHex' (SMR82/H0EX3/4DNV9)
7. 'Thunderbolt Iron' (PE679/RE245/EM285)

お客様の声

1. So They Called Him Darke
2. Dark And Disquieting
3. Micky D's
4. 1001 Dark And Stormy Nights ~ 著者: fieldstone
5. Freaks, Friends and Fiends
6. Text Message In A Bottle
7. A Vale of Tears
8. A Pound Of Flesh, A Piece Of Meat
9. Holding an Umbrella but the Sun's Still Shining ~ 著者: DarkStuff
10. Free Consultation
11. Sweet Dreams Are Made Of These
12. We're All Mad Here
13. How Is Your Name?
14. And The World Felt Like Nothing, Amen
15. Masks, Monsters, & Merchants

外部報告書

1. SCP-3189, For The Man Who Has Everything
2. SCP-3277, Speak Softly and Carry a Big Stick
3. SCP-3549, Sweet Medieval Bitcoin

アイリス・ダーク　by DonutThug

タイプミスではありません。シェイクスピアの通りですよ、無教養な！

このハブにふさわしい名前を思いつくのには、少々手間取りました。幾人もの人から「煌めくもの全て（'all that glitters'）」のようなものはどうか、との意見をいただきましたが、これは少々使い古された言い回しであるように思われました。そこで何か援けにならないかと『ヴェニスの商人』の名言を調べていると、なんとシェイクスピアによる元の文言が「ひかめくもの総てが黄金であるとは限らない。（"All that glisters is not gold"）」であったことに気がつきました。意味こそ同じですが、死語となったこのエリザベス朝の類義語は、うわべを古めかしく気取っている雰囲気を醸し出しているように思い、私はこの語を採用しました。

このハブについて

最初のTaleの成功以来、ドレッド＆サーカスはMC&Dをより大きく取り上げるようになりました。この流れは最終的に、不気味サーカスについてはっきり言及していないTale、GoIフォーマット、さらにはSCPのシリーズへと発展しました。このことから、私はMC&D作品群をサイト内に散らばせておくのではなく、独自のハブを設けたほうがよいと判断しました。

これは「遺言と方法」の一部ですか？

いいえ。この物語はRandominiによるMC&Dの描写に強く影響を受けており、彼は私がそのキャラクターを用いて異なる物語を書くことを了承してくれましたが、同氏は私のキャラクター描写やそれらの関わっている出来事が彼の擬似カノン¹と一致しておらず、本シリーズがAcidverseとは異なる連続性を持っていることを明言してくれました。

現在「遺言と方法」には6本のTaleが存在しますが、個人的にはここに記載されているものと矛盾するものはないと考えています。Randominiがより多くの「遺言と方法」に帰属するTaleを執筆した場合は、将来的に明確な分岐がもたらされることと思いますが、今のところこの2つのシリーズがいつ道を分かつことになるのかは分かりません。私はRandominiが「遺言と方法」をどのように進めようとしているか知りませんし、両者の連続性において同シリーズの出来事はヌードルインシデント²です。

実際に何が起きたかに関わらず、最終的な結果としてアモスが生き返り、アモス、ルプレヒト、パーシヴァルはマーシャル・カーター＆ダークの株式の3分の2、即ち各自22%ずつを回復し、シニアパートナーとなりました。スキッター、ロバート、アイリスはジュニアパートナーとして各自11%ずつを保有しています。残りの1%は多くの上級社員たちによって分割されています。

アイリスはこのシリーズにおいて最も重要なキャラクターであり、ジュニアパートナーである事に加えパーシヴァルの代理人、徒弟、後見人であり、パラテック開発・買収責任者です。

スキッターは同社内で活動を続ける一方でフィールドワークを好んでおり、事実上の「放浪者」として価値のありそうな異常物品を求め"道"を探索しています。いまだこのシリーズに登場してはいませんが、私は彼について何度か言及しており、年上の相方とよい関係を築いていることをほのめかしています。

ロバートは私の中でそれほどはっきりと形作られてはいませんが、彼はおそらくルプレヒト以上の「昼に仕事をしない金持ちの馬鹿」³であり、その性的奔放な生活に本来訪れるはずの結末から完全に逃れられるようにするため、良質なユニコーンの角を大量に消費していることでしょう。

けしてカノンではないハブへの貢献

これは正式なカノンではありませんが、このシリーズには私以外の著者によって作成されたTaleが含まれます。あなたが書きたいと考えているなら、私はそれを歓迎します。Tale、SCiP、GoIフォーマットのアイデアがある場合は、チャットかwikidotを通してDrChandraに連絡を取ってください。

スペシャルサンクス

そもそもこれらのキャラクターを最初に作成し、私が彼らを自分の作品で使うことを許してくれたRandominiへ感謝の意を表します。Creative Commonsに万歳三唱！

また、このシリーズの連続性を生むのに寄与してくれたfieldstoneとDarkStuff、ありがとう。

そして最後に、読者の皆さんに心より感謝申し上げます。あなたがた抜きにしてこのハブは存在しません。それを名誉に思うか不名誉に思うかはお任せします。

Footnotes

1. 訳注: 原文は'pseudo-canon'。作品や公式資料内で描写・名言されることはないが、それ以外の場で作者や制作陣が明かした設定のことを指す。

2. 訳注:原文では'Noodle Incident'。B. Wattersonによる漫画「カルビンとホッブス（Calvin and Hobbes）」に由来する言葉で、名称を言及されるが具体的に説明されることはない大きな出来事を意味する。

3. 訳注: 原文では'rich idiot with no day job'。豊富な資金があるにも関わらずそれを浪費するだけに用いる人物のこと。

原文はコチラ。
http://www.scp-wiki.net/all-that-glisters
主に脚注を付けた二つのスラングについて確認を要する。

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  Red_Selppa 15 May 2020 09:14

  翻訳お疲れ様です。

  + 折り畳みを開く

  I had a bit of trouble coming up with a decent name for this hub.
  このハブにふさわしい名前を思いつくのには、しばらく時間がかかりました。

  "trouble"なのでかかったのは「時間」というより「手間」「苦労」ではないでしょうか？代案は「少々苦労を要しました」「少々手間取りました」など。
  　

  but that seemed a little too trite.
  これは使い古された言い回しであるように思われました。

  a littleの意味合いがないのは意図したものですか？
  　

  and lo and behold I see that the original Shakespeare quote is in fact "All that glisters is not gold".
  シェイクスピアによる元の文言が「ひかめくもの総てが黄金であるとは限らない。（"All that glisters is not gold"）」であったことに気がつきました。

  "lo and behold "が訳抜けです。「驚くべきことに」、「驚いたことに」など。
  　

  the obsolete Elizabethan synonym gives it a veneer of antiquity and pretentiousness that I feel is appropriate with this series.
  死語となったこのエリザベス朝の類義語は、古めかしさと気取った感じを醸し出しているように思い、私はこの語を採用しました。

  "a veneer of”(うわべだけの～)の意味合いが薄いです。「～感じ」ではなく「～体裁」、「～見栄え」などの訳の方が良いかもしれません。
  　

  About

  色々な訳し方があると思いますが『ドレッド＆サーカス・ハブ』では「このハブについて」と訳されています。
  　

  Tale

  tale

  Taleにするかtaleにするかは統一した方が良いでしょう。
  　

  arc

  日本語ではそれほど有名な言葉であるとも思われませんので訳注をつけるか、「シリーズ」のように訳した方が良いと思います。
  　

  For this reason, I have decided it would make sense to give my MC&D collection its own hub, as opposed to having them scattered across the site.
  このことから、私はMC&D作品群をサイト内に散らばせておくのではなく、独自のハブを設けようと決めました。

  it would make sense toの意味合いが弱いと感じます。また、このdecideは「決める」「決心する」ではなく「～と判断する」という意味かもしれません（参考）。
  　

  pseudo-canon
  擬似的なカノン

  訳注をつけた方が良いかもしれません。pseudo-canonの意味についてはこちらが参考になります。
  翻訳案: 疑似カノン[[footnote]]訳注: 原文はpseudo-canon。作品内での描写はないものの、それ以外の場で作者や制作陣が明かした設定のこと[[/footnote]]
  　

  for now it's not known when these two continuities go their separate ways.
  現時点では2つのシリーズが道を分かつことになるのかは分かりません。

  whenが訳抜けです。
  　

  ～ パーシヴァルは マーシャル・カーター＆ダークの ～

  「パーシヴァルは」の直後に半角スペースが入っています。
  　

  high ranking employees.
  上級職員

  私の感覚の問題かもしれませんが、会社員を「上級職員」と呼ぶことはあまりないと思います。「重役社員」という訳はいかがでしょうか。
  　

  Chief of Paratech Development and Acquisition.
  パラテック開発・買収の責任者

  頭文字が大文字なので、これで1つの役職名なのだと思います。
  翻訳案: パラテック開発・買収責任者
  　

  Skitter remains active in the company as well, though he prefers fieldwork, and is effectively a Wanderer scouting the Ways for any anomalies that may be of value. Though he's yet to appear in this series, I've mentioned him a few times, and I've implied that he's also maintained a decent enough relationship with his older counterpart.
  スキッターフィールドワークを好み、事実上ワンダラーとしてウェイズを偵察している。このシリーズにはまだ登場していませんが、私は何度か彼に言及しており、私は彼が彼の年上のカウンターパートと十分な関係を維持していることをほのめかしています。
  は同社内で活動を続ける一方でフィールドワークを好んでおり、事実上の「放浪者」として価値のありそうな異常物品を求めWaysを探索しています。いまだこのシリーズに登場してはいませんが、私は彼について何度か言及しており、年上のカウンターパートとよい関係を築いていることをほのめかしています。

  • 修正前のバージョンと思しき訳文が混じっています。
  • Waysは"道"と訳されることが多いです(ダブルクォーテーションマークも含めて1語)。
  • 同シリーズを読んだことがないのでcounterpartの意味するところは分かりませんが「相棒」や「相方」あたりの訳が無難でしょうか。

  　

  likely consumes a high quantity of Unicorn Horn to ensure his sexual escapades remain truly consequence free.
  その性的な逃避を真に帰結的に自由なものとするため、良質なユニコーンの角を大量に消費していることでしょう。

  • escapadesは「逃避」というより「(常軌を逸した)脱線(行為)」、「とっぴな行為」、「逸脱」という意味です。
  • ensure his sexual escapades remain truly consequence freeは「彼の性的な逸脱行為が真にconsequence free（＝本来であれば性行為から必然的に引き起こされるはずの結果、すなわち「妊娠」に悩まされない自由な立場にあること）状態であることを確実にする」という意味合いでしょう。

  翻訳案: その性的な奔放行為に本来つきまとうはずの結末から完全に逃れられるようにするため、良質なユニコーンの角を大量に消費していることでしょう。
  　

  for contributing to this continuity.
  連続的なものとするのに寄与してくれた

  continuityは他の箇所では「連続性」と訳されているものなので、「連続的なものとすること」という意味で解釈するのは違和感があります。
  　

  あなたがた抜きにしては存在しません。

  個人的には、「存在しません」の主語が書かれていないことに違和感を覚えました。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The Mishary's portal does not exist.

エラー:	Misharyのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:3438721 ( 23 Oct 2019 09:45 )