記事とgoogle翻訳並べ
クレジット
タイトル: SCP-5193 - 逝った海兵隊員
著者: A Mountain
訳者: superyuri777
原記事: [https://scp-wiki.wikidot.com/scp-5193]
作成年: 2023
アイテム番号: SCP-5193
オブジェクトクラス: Neutralized
特別収容プロトコル: SCP-5193は1年以上実体化していないため、無力化されたと宣言されています。その結果、封じ込めの方法は必要ありません。
SCP-5193は1年以上実体化に失敗しているため、無力化されたと宣言されています。 その結果、封じ込め手順は必要ありません。
+ 以前の収容プロトコル
金曜日には、SCP-5193が実体化する前に、観光客を装った財団エージェントはワシントンD.C.のベトナム戦争戦没者慰霊碑に到着してください。SCP-5193が実体化した場合、エージェントは実体が非実体化するまで、何らかの接触を試みた人物がいないかエリアを監視してください。そのような当該人物は、SCP-5193の実体化または非実体化を目撃した人物とともに、拘留され、記憶処理が施されます。
金曜日、SCP-5193が実体化する前に、観光客を装った財団エージェントがワシントンD.C.のベトナム戦没者慰霊碑に到着します。 SCP-5193が実体化した場合、エージェントは非実体化するまで何らかの接触を試みた人物がいないかエリアを監視します。 そのような人物は、SCP-5193の実体化または非実体化を目撃した人物とともに、拘留され、記憶処理が施されます。
説明:
SCP-5193は、毎週金曜日の午後5時にワシントンD.C.のベトナム戦争戦没者慰霊碑の近くに出現する異常実体でした。SCP-5193は、1964年から1968年に亡くなるまで米国海兵隊に勤務していたアメリカ人、ジェームズ・██████のように見えました。ジェームズは亡くなった時点で25歳でした。
SCP-5193は、毎週金曜日の午後5時にワシントンD.C.のベトナム退役軍人記念館の近くに出現する異常な存在でした SCP-5193は、1964年から1968年に亡くなるまで米国海兵隊に勤務していたアメリカ人、ジェームズ・██████のように見えました。ジェームズは亡くなった時点で25歳でした。
出現すると、SCP-5193はメモリアル・ウォールに沿って1時間のみ歩き、1時間経過した時点で非実体化します。この期間中のSCP-5193との接触の試みはすべて成功しませんでした。SCP-5193との物理的な接触はできず、会話の試みにも反応しませんでした。
出現すると、SCP-5193はメモリアルウォールに沿ってちょうど1時間歩き、その時点で非実体化します。 この期間中のSCP-5193との接触の試みはすべて成功しませんでした.SCP-5193との物理的な接触はできず、会話の試みにも反応しませんでした。
補遺: 事例報告書
2019/10/26、一名の男性が午後4時57分にベトナム戦争戦没者慰霊碑を訪れました。SCP-5193が実体化すると、男性はすぐにSCP-6193へと接近しました。財団エージェントは、男性を拘留するため接近を開始しましたが、SCP-5193が彼の存在へ明確な反応を示したため、彼とSCP-5193の相互交流を許可しました。結果的に発生した事例が以下のログです。
2019/10/26、ある男性が午後4時57分にベトナム戦争戦没者慰霊碑に到着し、出現したSCP-5193に即座に接近しました。 財団エージェントは彼を拘束するために男性に近づき始めましたが、SCP-5193が彼の存在に目に見えて反応した後、彼がSCP-5193と相互作用することを許可することにしました。 結果として発生したインシデントのログが続きます。
ログ開始
男はSCP-5193に近づく。SCP-5193は敢えて歩くのを止めて彼の顔を向く。
男はSCP-5193に近づきます。 SCP-5193は歩みを止め、彼の方を向く。
男: 本当にあなたか?
男: それは本当にあなたですか。
SCP-5193は彼を見つめますが、質問に答えません。
SCP-5193は彼を見つめますが、反応しません。
男: イエスか。元気だったか?
男性: はい、そうします。 元気でしたか?
[訳抜け]
SCP-5193は反応しません。
男: 見てわかるように、俺はもう大きくなった。仕事も手に入れられたし、子供も出来た、歳を取った。あなたはその様子を見守っててくれたって思ってるよ。
男:ご覧のとおり、私は成長しました。 就職し、家庭を築き、年をとった。 私はあなたがそれを見るためにそこにいたことを望みます.
SCP-5193はうつむく。 男は約30秒間何も言わない。
SCP-5193は頭を下げる。 男は約30秒間何も言わない。
男: 知ってるとは思うけど、あなたがあの場所で殺されてしまった時、俺は死という概念さえ理解できていなかった。母さんは俺に、あなたはとても勇敢だから、戦争が終わっても語り続けないといけないって言ってたよ。俺は実のところ、何が起こったのかを数年たつまで分からなかった。
男: あのね、あんたが殺された時、死の概念さえ理解できなかったんだ。 ママは、あなたはとても勇敢だったので、戦後もあなたを引き留めなければならなかったと私に言いました。 実際に何が起こったのかは、数年後までわかりませんでした。
SCP-5193は反応しません。
SCP-5193は反応しません。
男: 私の人生のあらゆる段階であなたの不在を感じた。 高校卒業した時も、結婚した時も、全てだ。 今あなたはここにいるんだ、あなたがいなかった瞬間の全て、そんなものはどうでもいい。
男性: 人生のあらゆる段階であなたの不在を感じていました。 高校卒業、結婚、あれこれ。 あなたがここにいる今、それらすべての瞬間は問題ではありません。
SCP-5193は顔を上げると男性へと一歩踏み出す。
SCP-5193は顔を上げ、男に向かって一歩を踏み出す。
男: おかしい話だが、俺は人生の大半をここでなんて言おうか考えることに費やしてきた。でも、今ここであなたと話しているのに、実のところ言葉を失っているんだ。俺が本当に言いたいのはあなたのことが大好きで、そしてもっとそう伝えたかったってことなんだと思う。
男性: 面白いですね、私は人生のほとんどをここで何を言おうか考えて過ごしてきましたが、実際にあなたと話している今、言葉を失っています。 私が本当に言いたいのは、あなたを愛しているということだけだと思います。もっと言えたらいいのにと思います。
SCP-5193は微笑む。2人は抱き合い、SCP-5193は非物質化する。財団エージェントが男を確保するために移動する。
SCP-5193は微笑む。 2人は抱き合い、SCP-5193は非物質化します。 財団エージェントが男を逮捕するために移動します。
<ログ終了
その男は後にジェームズ・██████の息子であるロバート・██████であると特定されました。尋問中、ロバートは敬意を表するためにベトナム戦争戦没者慰霊碑に来ており、SCP-5193が出現する前はそのことを知らなかったと主張しました。ロバートはどのようにしてSCP-5193と物理的に接触できたのかを説明できず、その他の有用な情報も提供できませんでした。この事件以来、SCP-5193は出現することなく、2020/10/26にNeutralized宣言されました。
その男は後にジェームズ・██████の息子であるロバート・██████であると特定されました。 質問されたとき、ロバートは敬意を表するためにベトナム戦争戦没者慰霊碑に来ており、SCP-5193が出現する前はそのことを知らなかったと主張しました。 ロバートはどのようにしてSCP-5193と物理的に接触できたのかを説明できず、その他の有用な情報も提供できませんでした。 この事件以来、SCP-5193は出現を停止し、2020/10/26に無力化されたと宣言されました。
翻訳の重複部分
google翻訳との重複
Tobisiro氏の指摘による改訳
当初google翻訳との重複、Tobisiro氏の指摘による改訳で改まった部分
その他
その他当初google翻訳と重複していたが、改稿で改まった部分
SCP-5193は1年以上実体化していないため、無力化されたと宣言されています。 その結果、封じ込め手順は必要ありません。
+ 以前の収容プロトコル
金曜日には、SCP-5193が実体化する前に、観光客を装った財団エージェントはワシントンD.C.のベトナム戦争戦没者慰霊碑に到着してください。SCP-5193が実体化した場合、エージェントは実体が非実体化するまで、何らかの接触を試みた人物がいないかエリアを監視してください。そのような当該人物は、SCP-5193の実体化または非実体化を目撃した人物とともに、拘留され、記憶処理が施されます。
説明:
SCP-5193は、毎週金曜日の午後5時にワシントンD.C.のベトナム戦争戦没者慰霊碑の近くに出現する異常実体でした。SCP-5193は、1964年から1968年に亡くなるまで米国海兵隊に勤務していたアメリカ人、ジェームズ・██████のように見えました。ジェームズは亡くなった時点で25歳でした。
出現すると、SCP-5193はメモリアル・ウォールに沿って1時間のみ歩き、1時間経過した時点で非実体化します。この期間中のSCP-5193との接触の試みはすべて成功しませんでした。SCP-5193との物理的な接触はできず、会話の試みにも反応しませんでした。
補遺: 事例報告
2019/10/26、一名の男性が午後4時57分にベトナム戦争戦没者慰霊碑を訪れました。SCP-5193が実体化すると、男性はすぐにSCP-6193へと接近しました。財団エージェントは、男性を拘留するため接近を開始しましたが、SCP-5193が彼の存在へ明確な反応を示したため、彼とSCP-5193の相互交流を許可しました。結果的に発生した事例が以下のログです。1
ログ開始
男はSCP-5193に近づく。SCP-5193は敢えて歩くのを止めて彼の顔を向く。
男: 本当にあなたか?
SCP-5193は彼を見つめますが、質問に答えません。
男: イエスか。元気だったか?
[訳抜け]
男: 見てわかるように、俺はもう大きくなった。仕事も手に入れられたし、子供も出来た、歳を取った。あなたはその様子を見守っててくれたって思ってるよ。
SCP-5193はうつむく。 男は約30秒間何も言わない。
男: 知ってるとは思うけど、あなたがあの場所で殺されてしまった時、俺は死という概念さえ理解できていなかった。母さんは俺に、あなたはとても勇敢だから、戦争が終わっても語り続けないといけないって言ってたよ。俺は実のところ、何が起こったのかを数年たつまで分からなかった。2
SCP-5193は反応しません。
男: 私の人生のあらゆる段階であなたの不在を感じた。 高校卒業した時も、結婚した時も、全てだ。 今あなたはここにいるんだ、あなたがいなかった瞬間の全て、そんなものはどうでもいい。3
SCP-5193は顔を上げると男性へと一歩踏み出す。
男: おかしい話だが、俺は人生の大半をここでなんて言おうか考えることに費やしてきた。でも、今ここであなたと話しているのに、実のところ言葉を失っているんだ。俺が本当に言いたいのはあなたのことが大好きで、そしてもっとそう伝えたかったってことなんだと思う。4
男性: 面白いですね、私は人生のほとんどをここで何を言おうか考えて過ごしてきましたが、実際にあなたと話している今、言葉を失っています。 私が本当に言いたいのは、あなたを愛しているということだけだと思います。もっと言えたらいいのにと思います。
SCP-5193は微笑む。2人は抱き合い、SCP-5193は非物質化する。財団エージェントが男を確保するために移動する。
<ログ終了>
その男は後にジェームズ・██████の息子であるロバート・██████であると特定されました。尋問中、ロバートは敬意を表するためにベトナム戦争戦没者慰霊碑に来ており、SCP-5193が出現する前はそのことを知らなかったと主張しました。ロバートはどのようにしてSCP-5193と物理的に接触できたのかを説明できず、その他の有用な情報も提供できませんでした。この事件以来、SCP-5193は出現することなく、2020/10/26にNeutralized宣言されました。
翻訳の指摘
無力化されたと宣言されています
Neutralize化が宣言されています、無力化が宣言されています。など
その結果、封じ込め手順は必要ありません。
そのため、収容プロトコルは必要ありません、など。Tobisiro氏の批評で指摘されていたが修正されず。
米国海兵隊
通常「アメリカ海兵隊」か「米海兵隊」Tobisiro氏の批評で指摘されていたが修正されず。
男性はすぐにSCP-6193へと接近しました。
男性はすぐにSCP-5193へと接近しました。
彼の顔を向く。
彼の方を向く。
これらはごく一部で、訳抜けや文構造の不整合が多数見受けられる。
ページコンソール
カテゴリ
SCP-JP本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
翻訳作品の下書きが該当します。
他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。
言語
EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。
コンテンツマーカー
ジョーク本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。
本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。
本投稿済みの下書きが該当します。
イベント参加予定の下書きが該当します。
フィーチャー
短編構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。
短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。
構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。
特定の事前知識を求めない下書きが該当します。
SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。
シリーズ-JP所属
JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。
JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。
JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
ジャンル
アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史任意
任意A任意B任意C- portal:3438721 (23 Oct 2019 09:45)
コメント投稿フォームへ
注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。
批評コメントTopへ