このページの批評は終了しました。
ライセンス
原著者: MathBrush
ソース: http://scp-wiki.net/clinical-vs-complex
ライセンス: CC BY-SA 3.0画像なし
—]
臨床的な文体で書くというのは、このWikiにおいて正しく理解するのが最も難しいことのひとつです。
新人著者は、複雑な文章や言葉を書くことに多くの時間を費やします。
しかし、臨床的な文体とは単に「カジュアルでない」という意味ではありません。私は、臨床的な文体を「死なないように、訴えられないように、解雇されないようにしようとしている」と考えることにしています。SCP記事は、誰かが死に直面しても困らないようにするためにあるのです。
死に直面する可能性のある記述の例を以下に示します:
すべての職員は、実験目的を除き、実体の存在下でタイプAの肉体言語gesticulationsを行うことを禁止されます。実体の存在下でタイプAの肉体言語gesticulationsを行うことは、即座に収容違反に繋がります。このジェスチャーに関する知識を持つ民間人に対する適切な強度での記憶処理は、回収不能な実体の録画ファイルの破壊と同様に許可されています。実体に対して致死的な力を行使することは推奨されません。
緊急事態に陥ったとき、この文章を読んで余計に混乱している財団職員が目に浮かぶようです。ここで「肉体言語gesticulations」という言葉を使う必要はあり
ません。もっと理解しやすい類義語があるからです。また、記憶処理に関する記述はわかりにくいものです。そして、必要なものではなく、推奨されていないものを列挙しているのは何故でしょうか。
SCP記事の文章は、
- 理解しやすく、
- 緊急時にも参照できるほど具体的で、
- 査問や解雇につながる可能性のある憶測や曖昧さを含まない
ものであるべきなのです。
これらに成功した記事の例を以下に示します:
以下に述べる余剰次元の場所、ならびにそこに含まれる実体とランドマークは名辞災害(Eshuクラス)であり、そのためあらゆる名前、肩書、呼称で言及してはいけません。
(SCP-4000より)
これは非常に具体的です。場所、および内部に含まれる全ての実体やランドマークに対して注意が必要であることを明示しています。何かがそのカテゴリに該当するかどうかを確認することは非常に簡単です。
次に、それらのもつ危険な要素を、名辞災害に則り、訓練を受けた機動部隊が使い慣れていて、かつ対処方法についても知っているような特定のクラスに分類します。
最後に、収容違反を引き起こす可能性のあるものすべての一般的な名前や肩書、呼称を列挙します。
ここまでに出てきた難解な言葉は"nomenclative"1です。これはほぼ固有名詞のように使用される言葉を指します。例えば、「実体」2はこのWikiでは一般的な単語です。また、「呼称」3についても同様です。
最初の記述例にこの手順をあてはめると、どのような文章になるでしょうか？
SCP-XXXXに関連するタイプAのジェスチャーgestures(資料Bを参照)は、実験目的でのみ使用されます。このジェスチャーに関する知識を有すると判明した民間人は記憶処理され、ジェスチャーを含むすべての記録は回収または破壊されます。
最初の2つの文を簡素なものにし、収容違反に関する記述を削除しました。なぜでしょうか？「これは収容違反につながる」と言うべき唯一の状況は、収容違反に際して人々が取るべき行動が何も無いときに限られるからです。それぞれのSCPは異なっていても、あなたが書いている記事は既に収容違反が発生した場合に読まれるものです。ですから、「これは収容違反につながる」と言うのではなく、どうやってそれを収容するのかを伝えてください。
同様に、何が許可されているか、またはいないかについての記述も削除しました。この段落の目的は緊急時にこれを収容することだからです。許可されていることではなく、彼らが今やるべきこと伝えてください。
要約すれば:
臨床的な文体とは、語彙の高度さや段落の複雑さではなく、文章の意図に関するものです。この意図とは、「死なない」ことです。死にたくないという願望は正確さを生みます。場合によっては、正確さを増すために複雑な言葉や文章が必要になることもありますが、複雑さ自体は目標にはならないのです。
ページコンソール
批評ステータス
カテゴリ
SCP-JP本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
翻訳作品の下書きが該当します。
他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。
言語
EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。
コンテンツマーカー
ジョーク本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。
本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。
本投稿済みの下書きが該当します。
イベント参加予定の下書きが該当します。
フィーチャー
短編構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。
短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。
構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。
特定の事前知識を求めない下書きが該当します。
SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。
シリーズ-JP所属
JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。
JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。
JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
ジャンル
アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史任意
任意A任意B任意C- portal:3396310 (05 Aug 2021 16:19)
コメントをodtファイルにまとめました。
http://rokuro-dev.wikidot.com/local--files/review/Clinical%20vs%20Complex.odt
pdfにしたものはこちらです。
http://rokuro-dev.wikidot.com/local--files/review/Clinical%20vs%20Complex.pdf
追記:
コメント14の訳案修正
それぞれのSCPは異なっていても、
追記:
見返すとコメント10（fancy wordの部分）は代案として微妙だったので取り下げます。
大変遅くなりました。
頂いた査読を確認し、修正を行いました。ありがとうございました。
Moderator of SCP-JP (in Technical Team / Tag Team)
・SCP記事は、誰かが死んでも困らないようにするためにあるのです。
dying、死にそうであってまだ死んでません。SCP的には直接的に死にそうな状況以外も含まれるでしょうから「死に直面」位でしょうか。
・死に至る可能性のある記述の例
この件はつまりむやみに複雑で良くない例なので、意図を汲んで読みづらく訳すべきでしょう。原文も変にくどかったりあまり使わないような単語を使ったりしてますし。例えばgesticulationsを「ジェスチャー」とするとわかりやすいので文意が伝わらんのです。そのまま「ジェスティキュレーション」、訳すなら「肉体言語」とかでしょう。
追記：「身体言語」でした。
・ここまでで唯一難解な言葉は「命名体系」1です。
悩ましいところです。脚注にするならnomenclativeだけじゃ伝わらないですね。
逆に「難解な言葉は「nomenclative」です。」として脚注でnomenclative hazardsで名辞災害だと伝えるとか。
ありがとうございます。
３点、訳案に修正を行いました。査読へのご協力ありがとうございました。
Moderator of SCP-JP (in Technical Team / Tag Team)