SCP-4852 - Site-19 Goes South For The Winter!

SCP-JP SB3 » walksoldiのサンドボックスポータル » SCP-4852 - Site-19 Goes South For The Winter!

このページの批評は終了しました。

出典: SCP-4852
著者: Rounderhouse
作成日(EN): 2019/11/14
翻訳完了期限: 2020/12/27
SCP-4852 - Site-19 Goes South For The Winter!
SCP-4852 - サイト-19は冬に備えて南下する！
tags: alive director-aktus director-moose doctor-bright doctor-clef doctor-kondraki ectoentropic euclid kain-pathos-crow location scp sentient
タグ: 生命アクタス管理官ムース管理官ブライト博士クレフ博士コンドラキ博士外部エントロピー euclid ケイン・パトス・クロウ場所 scp 自我

出典: SCP-4852
著者: Rounderhouse
作成日(EN): 2019/11/14

ソース: Wikimedia Commons
ライセンス: CC BY-SA 2.0

タイトル: File:Storm flattened trees - geograph.org.uk - 405964.jpg
著作権者: Eric Jones
公開年: 2007年

(2020/12/18 本文編集)

+不安な箇所

-閉じる

不安な箇所は下線部を引いています。ただし、マイク1やマイク2、および未解明事象報告の太字部分の下線部は原文から存在したものであり、ゆえに不安な箇所ではありません。

全体的に

原文の面白さを伝えられているでしょうか？この記事は笑えるタイプの記事だと思うのですが、面白さを伝えられていなかったら訳す意味がないので、笑えるクオリティかどうかを真っ先にお伺いしたいです。
キャラクターの口調に違和感はありませんか？一応各ネームドキャラの口調は調べたつもりですが、「ここがイメージと違う」「こういう表現のほうがよりこのキャラクターらしい」などのご意見があれば遠慮なく書き込んでください。
また、補遺4852.2のサイト-19司令部の口調を敬語にするべきかフランクにするべきか迷っています。

以下、下線部を引いた箇所

a proportionately sized pair of legs, superficially resembling those of a domesticated chicken
均衡のとれた、家畜ニワトリを思わせる2本の脚

逐語的に訳すなら「均衡のとれた、表面上は家畜ニワトリのもの (or脚) に類似した2本の脚」というふうになるでしょう。しかし、これではいかにも翻訳調という印象が強く、また肝心の異常現象の説明を長々と書いてしまうと、「棟からニワトリの脚が生えた」というインパクトが薄れるような気がします。なので、上手くコンパクトにまとめられないか模索して、思い切って今の訳にしているのですが、これで原文のニュアンスが十分に伝えられているか気になっています。

T-MINUS 176 MINUTES, 26 SECONDS
T-MINUS 176分26秒

内容から察するに、このTは「インシデント報告」に記された事象の時間を指しているようですが、「インシデントまで後～分」という表現も適切ではないと感じ、また上手い訳が思いつかなかったのでT-MINUS・T-PLUSをそのままにしています。何かいい表現がありましたらお伺いしたいです。

CLEF: Difference is that you don't want to be here.
クレフ: 違いはここにいたくないってところか。

会話の流れと合っているか心配です。

Well, they tried, I just took theirs instead, faster.
いやまあ、持ってこようとしたんだろうけど、私が当人を乗っ取るほうが早かったね。

意味の取れなかった箇所です。そのため、現行訳も全くの誤訳である可能性もあります。

OVERWATCH-COMMAND: Oh my god how do you people still have jobs.##
サイト-19司令部: 何なんだ一体、お前たちはどうやって仕事を続けているんだ。

「how do you people still have jobs」は呆れている旨の発言と解釈しましたが、若干不安が残っています。

S19-COMMAND: YOU HAD SIGNAL THIS WHOLE TIME?!##
サイト-19司令部: 今までずっと通信手段を持ってたのか？！

意味がよく取れなかった箇所です。この後「バッテリーを節約しようとしてた」という発言があるので、「今までずっと信号を飛ばせたのにしなかったのか？」のような意味かと解釈しましたが、確証があるわけではないのでご意見をお伺いしたいです。

the facility produced 5 metal ellipsoids, each roughly 3m in diameter and 4m in height,##
SCP-4852-Aが直径約3 m、高さ約4 mの金属製の楕円体を計5つ産み出し、

Following the laying of the fifth object,
5つ目の物体を産み出した後

文脈からしてこういう意味で用いているのかな、と考えて訳していますが、果たしてこの表現でいいのか心配です。

4/4852 LEVEL 4/4852

CLASSIFIED

アイテム番号: SCP-4852

Euclid

Trees crushed during SCP-4852.
SCP-4852中に押し潰された木々。

Special Containment Procedures: An investigation is ongoing into the causes of SCP-4852. Objects relevant to Incident 4852.7 are stored in Site-19 Evidence Locker 38E.

特別収容プロトコル: SCP-4852の原因は調査中です。インシデント4852.7に関連する物体はサイト-19の証拠品ロッカー38Eに保管されます。

Description: SCP-4852 was an event that occurred on January 18th, 2013, that consisted of Foundation Site-19's Research Wing A spontaneously manifesting a proportionately sized pair of legs, superficially resembling those of a domesticated chicken. Research Wing A, provisionally designated SCP-4852-A, used these legs to tear itself from the rest of Site-19 before turning and running in a southwesterly direction at 21 km/h. A research conference had been scheduled in the wing, resulting in several prominent personnel gathered in the area during the event.

説明: SCP-4852は2013年1月18日に発生した事象でした。当時の財団サイト-19の研究棟Aから、均衡のとれた、家畜ニワトリを思わせる2本の脚が突発的に現れました。研究棟A (暫定指定SCP-4852-A) はこの両脚を用いて自身をサイト-19から引き剥がし、転回して南西方向に時速21 kmで走行しました。この棟では研究会議が予定されていたため、何名もの著名な職員が本事象時にこの棟に集まっていました。

補遺4852.1

`AUDIO LOG 1`

`音声ログ1`

▶補遺を開く◀

▷閉じる◁

T-MINUS 176 MINUTES, 26 SECONDS

T-MINUS 176分26秒

«ログ開始»

マイク1

BRIGHT: Got any sixes?

ブライト: 6持ってる？

CLEF: Nah, go fish.

クレフ: いいや、ゴーフィッシュ。

KONDRAKI: This game sucks.

コンドラキ: このゲームつまんねえな。

BRIGHT: I'm trying to enjoy my break. No one's keeping you here.

ブライト: こっちは休憩を楽しもうとしてるんだ。誰もここにいるよう強制してないだろう。

KONDRAKI: Yeah and nobody's keeping me from throttling you either. Doesn't mean I'm gonna do it.

コンドラキ: ああ、それにお前の首を絞めるのを止める奴もいないな。だからって実行する気はないが。

CLEF: Difference is that you don't want to be here.

クレフ: 違いはこんなところにいたくねえってところか。

KONDRAKI: I mean, yeah. What else am I gonna do?

コンドラキ: まあそうだな。他に何をすればいい？

CLEF: You have a job, y'know. Why don't you go do that?

クレフ: 仕事があるだろう。どうしてこなしにいかないんだ？

CROW: Could you three shut up? I'm trying to finish this design. It's going to be an auto-thaumic prop-

クロウ: 3人とも黙っててくれないか？この設計を終わらせようとしているところなんだよ。予定ではこいつは自動奇跡論 —

BRIGHT: Fetch.

ブライト: 取ってこーい。

[BRIGHT throws part of his lunch at CROW, who growls at him before biting into it.]

[ブライトが昼食の一部をクロウに投げる。クロウがブライトに唸った後、昼食に噛み付く。]

マイク2

MOOSE: Jean.

ムース: ジーン。

AKTUS: Tilda.

アクタス: ティルダ。

MOOSE: Something to drink?

ムース: 飲み物ある？

AKTUS: Only water.

アクタス: 水しかないよ。

[MOOSE fills AKTUS' cup from a pitcher.]

[ムースがピッチャーからアクタスのカップに注ぐ。]

MOOSE: Well, I won last time, so I'll take white.

ムース: そうだな、この前勝ったから白にしようか。

AKTUS: Yeah, I'll take black this time around. Like my lungs, hah!

アクタス: そうかい、なら私は黒にしよう。私の肺の色だ、ハハハ！

[AKTUS breaks into a coughing fit.]

[アクタスが突然せき込み始める。]

MOOSE: Jesus, you okay?

ムース: おいおい、大丈夫か？

AKTUS: Y-yes, nothing I'm not used to. Though I have to say, the floor shaking is a new symptom. Maybe vertigo - nausea?

アクタス: あ — ああ、これぐらい何ともない。それにしても、床の震動とは新しい症状だな。それとも目眩か — それに吐き気も？

MOOSE: … I thought that was just me.

ムース: ……てっきり私だけかと。

両マイク

[All site microphones record a loud rumbling and seismic sensors detect subterranean movement. The building begins to shake. Fourteen seconds following this, all cameras lose connectivity.]

[サイト内の全てのマイクが轟音を記録し、地震センサーが地下の動きを検出する。建物が震動し始める。14秒後、カメラの接続が全て途切れる。]

«ログ終了»

▷閉じる◁

補遺4852.2

`DISTRESS SIGNAL LOG`

`救助信号ログ`

▶補遺を開く◀

▷閉じる◁

T-MINUS 167 MINUTES 18 SECONDS

T-MINUS 167分18秒

«ログ開始»

OVERWATCH-COMMAND: Signal in, what's your status? Talk to me.

監督司令部: 信号を受け取った、そちらの現状は？報告を。

S19-COMMAND: You're not gonna like it.

サイト-19司令部: あまり聞きたくないことかもしれません。

OVERWATCH-COMMAND: Insurgency? GOC?

監督司令部: インサージェンシーか？ GOCか？

S19-COMMAND: Neither, for once.

サイト-19司令部: いえ、今回に限ってはどちらとも。

OVERWATCH-COMMAND: Well, spit it out then.

監督司令部: ならさっさと言え。

S19-COMMAND: Uh, Research Wing A4 is gone.

サイト-19司令部: えっと、研究棟A4が無くなりました。

OVERWATCH-COMMAND: Gone? Is it destroyed?

監督司令部: 無くなった？破壊されたのか？

S19-COMMAND: It's, uh, it's running away.

サイト-19司令部: あー、その、走り去りました。

OVERWATCH-COMMAND: … What?

監督司令部: ……は？

S19-COMMAND: It's just sprinting outta here. Ditched the rest of the facility.

サイト-19司令部: ここから全速力で走っています。あとの施設を見捨てて。

OVERWATCH-COMMAND: Is this a joke? You know you could be termin-

監督司令部: 冗談を言っているのか？分かっていると思うが、もしそうなら終りょ —

S19-COMMAND: It grew big ol' chicken legs, tore itself out of the ground, and it's heading twenty-seven degrees south by southwest at… our drones are putting it at 13 miles per hour. Transferring data now.

サイト-19司令部: 巨大なニワトリの脚が生えて自らを地表から引き剥がし、南に27度向いて南西に…… ドローンによれば時速13マイルで走っています。これからデータを送ります。

[S19-COMMAND transfers satellite data packet to OVERWATCH-COMMAND.]

[サイト-19司令部が監督司令部に衛星データパケットを送信する。]

OVERWATCH-COMMAND: Oh shit it does have legs.

監督司令部: うわっ、脚がある。

S19-COMMAND: Yeah. Looks like fucking Baba Ya- hold on, we're getting a signal from inside the wing.

サイト-19司令部: ええ。まるでクソったれなバーバ・ヤ — 少々お待ちを、棟の中から信号を受け取りました。

OVERWATCH-COMMAND: How many people were in there? I need name-

監督司令部: 中に何人いる？名前くらいは —

S19-CROW: GET ME THE FUCK OUT OF HERE!

サイト-19クロウ: ここから出してくれ！

OVERWATCH-COMMAND: Oh Christ.

監督司令部: なんてこった。

S19-COMMAND: Dr. Crow, I assure you, we're doing our best-

サイト-19司令部: クロウ博士、安心してほしい、私たちが全力を尽くして —

S19-CROW: You ever seen a dog in a moving car? Three words: slip and slide, bud! I'm getting the hell outta here before I lose my lunch.

サイト-19クロウ: 移動中の車に乗ってる犬を見たことある？簡潔に言うとアレ転ぶし滑る！ゲロ吐く前にさっさとおさらばしないと。

OVERWATCH-COMMAND: Dr. Crow, that's dereliction of duty.

監督司令部: クロウ博士、それは職務放棄だぞ。

S19-CROW: The moment I'm out of this ungodly place I'm going to vomit on you.

サイト-19クロウ: この地獄から出たらすぐにアンタにゲロをぶちまけてやる。

In Background:
裏:
S19-BRIGHT: YEAH SHOOT ME YOU BITCH SEE WHAT HAPPENS FUCKING TRY M-
サイト-19ブライト: ほら撃ってみろよこの野郎、どうなるか見てみ —

S19-CROW: Ah fuc-

サイト-19クロウ: ああもう —

[S19-CROW's signal cuts off.]

[サイト-19クロウの信号が途絶する。]

S19-COMMAND: Do you think we should extract them?

サイト-19司令部: 救出するべきですかね？

OVERWATCH-COMMAND: Nah, they'll be fine. Focus on figuring out a way to stop Baba Yaga.

監督司令部: いや、大丈夫だろう。それよりバーバ・ヤーガを止める手段を探すことに集中しろ。

S19-COMMAND We should probably stop calling it Baba Yaga.

サイト-19司令部: アレをバーバ・ヤーガと呼ぶのはやめたほうがいいかと。

OVERWATCH-COMMAND: Probably.

監督司令部: そうだな。

«ログ終了»

▷閉じる◁

補遺4852.3

`DISTRESS SIGNAL LOG`

`救助信号ログ`

▶補遺を開く◀

▷閉じる◁

T-MINUS 99 MINUTES, 55 SECONDS

T-MINUS 99分55秒

«ログ開始»

S19-BRIGHT: Hello? Hello? Come in?! Did Clef break the fuck—

サイト-19ブライト: もしもし？もしもし？どうぞ？！まさかクレフの奴がぶっ壊し —

S19-COMMAND: Oh hel- Tom? That you?

サイト-19司令部: どうし — トム？君なのか？

S19-BRIGHT: It's Bright, you dolt.

サイト-19ブライト: ブライトだよこの馬鹿。

S19-COMMAND You sound an awful lot like Tom.

サイト-19司令部: トムにとてもよく似ているようだが。

S19-BRIGHT: And why do you think that is?

サイト-19ブライト: なんでだと思う？

[Silence for 4 seconds.]

[4秒間の沈黙。]

S19-COMMAND Oh.

サイト-19司令部 おおう。

S19-BRIGHT: Yeah. Don't worry, I'm putting his body to better use than he ever did. Slob.

サイト-19ブライト: そういうこと。安心しなって、この体なら彼よりも有効に活用してる。あの怠け者め。

OVERWATCH-COMMAND: Signal in, what's going on in there? Why'd the signal go out earlier?

監督司令部: 信号を受け取った、そっちで何が起こっている？なぜもっと早く信号を飛ばさなかった？

S19-BRIGHT: Clef tried to fucking shoot me. Actually I have to give credit where it's due, he shot me. Really nailed me, it was great. Props.

サイト-19ブライト: クレフの奴が私を撃とうとした。いやもう正直に言うと、アイツは私を撃った。マジに仕留めた、流石だったよ。お見事。

S19-COMMAND: You're not like… hurt, though, right?

サイト-19司令部: いやしかし…… 痛くはないんだろう？

S19-BRIGHT: I'm immortal, not invulnerable. Getting shot still fucking hurts. Anyway, you guys need to get me the fuck out here. Ben's lost it, he keeps telling us how we could end this right now if we pulled a Battle of Hoth. I don't even know what that means!

サイト-19ブライト: 死なないってだけで傷つかないわけじゃない。銃の傷がまだ死ぬほど痛むんだ。とにかく、さっさと私をここから出せよ。ベンの奴がおかしくなって、ホスの戦いを始めればこんなのすぐに終わるってずっと言い続けてるんだ。さっぱり意味が分からない！

OVERWATCH-COMMAND: Okay, does he-

監督司令部: そうか、一体彼は —

S19-COMMAND: You never watched Star Wars? Seriously?

サイト-19司令部: スターウォーズを見たことない？嘘だろ？

S19-BRIGHT: Believe it or not, I have better things to do than watch campy sci-fi.

サイト-19ブライト: 信じられないかもしれないが、私にはそんなキャンプSFを観る暇なんてないんだよ。

OVERWATCH-COMMAND: Okay, that's really not important right now. Bright, can you tell where you are?

監督司令部: そうか、そんなこと今はどうでもいい。ブライト、今の場所は分かるか？

S19-BRIGHT: I'm in the break room.

サイト-19ブライト: 休憩室にいる。

OVERWATCH-COMMAND: I meant geographical- why are you in the break room?

監督司令部: 私が言っているのは地理的な — どうして休憩室にいる？

S19-BRIGHT: What the hell am I supposed to do? Everyone's in their headquarters.

サイト-19ブライト: 私に一体どうしろって？みんなそれぞれの根城にいるっつーのに。

OVERWATCH-COMMAND: What? Okay, explain from the start.

監督司令部: 何だと？よし分かった、一から説明しろ。

S19-BRIGHT: After Clef fucking shot me, Kondraki raised hell while someone got me to a new body. Well, they tried, I just took theirs instead, faster. When I came back to, Crow told me that half the researchers had taken up with Ben and holed up in the office block and the other half are supporting Clef because I guess their hate for Ben outweights their fear of Alto.

サイト-19ブライト: クレフが私を撃ちやがった後、コンドラキがわめいてる間に誰かが新しい体を持ってきた。いやまあ、持ってこようとしたんだろうが、私が当人を乗っ取るほうが早かったね。それで戻って来た時にクロウから聞かされた話では、研究員の半分がベン側に付いて職場に立てこもり、もう半分がクレフの後援に付いたんだと。きっとベンへの憎悪がアルトへの恐怖を上回ったんだろう。

S19-COMMAND: It's been like an hour holy shit. How did you guys already go Lord of the Flies?

サイト-19司令部: 前回から1時間くらいしか経ってないんだぞ。どうやったらそんな『蠅の王』状態になる？

S19-BRIGHT: These people are crazy. I think I saw someone about to be sacrificed.

サイト-19ブライト: ここの奴らはイカれてるんだよ。生贄にされかけた人も見た気がする。

S19-COMMAND: Oh, like Luke in Return of the Jedi. Oh wait, you'd only get that if you've watched Star Wars.

サイト-19司令部: マズいな、まるでジェダイの帰還のルークだ。ああいや、スターウォーズを見てないと伝わらないか。

S19-BRIGHT: Wow.

サイト-19ブライト: そーですか。

OVERWATCH-COMMAND: Can you get ahold of Crow? Where are you two?

監督司令部: クロウと連絡はつくか？君たち2人はどこにいる？

S19-BRIGHT: Uh, yeah, he's right here. We're in the mech lab, he's trying to- YOU MOTHERFUCKER!

サイト-19ブライト: ん、ああ、クロウならすぐそこに。ここは工学研メカラボで、クロウは今 — おいてめえ！

In Background:
裏:
S19-CROW: Ah nuts.
サイト-19クロウ: げぇっ。

S19-BRIGHT: COME BACK HERE YOU SON OF A BITCH YOU'RE NOT LEAVING ME IN THIS LOONY BI-

サイト-19ブライト: 戻れクソ犬、俺をこんな精神病棟に置いていくんじゃ —

S19-CROW: Uh, sorry, only room for one! I'll come back for you, maybe!

サイト19-クロウ: あーごめん、1人分のスペースしかないんだ！また戻ってくるよ、きっと！

[The sound of an explosion is heard, followed by fading engine noises.]

[爆発音に続いて、小さくなっていくエンジン音が聞こえる。]

OVERWATCH-COMMAND: What on Earth is going in there?

監督司令部: 一体何が起こっている？

S19-BRIGHT: He finally got it working.

サイト-19ブライト: あの野郎がついに起動させやがった。

S19-COMMAND: What working?

サイト-19司令部: 何を？

S19-BRIGHT: The fucking egg walker.

サイト-19ブライト: ファッキン・エッグウォーカー。

«ログ終了»

AFTERWORD: Immediately following this, SCP-4852's advance was momentarily halted by an explosion punching a hole in its exterior. An object exited this hole at high velocity, crashing into a nearby thicket. Agents discovered Dr. Crow in a modified version of his Type-2 Oblong Walker, having sustained only minor injuries. Afer being extracted from the wreckage and purging on the paramedics, he was returned to the main portion of Site-19 for medical treatment.

後書: この直後、爆発により外壁に穴が開いたため、SCP-4852-Aの進行が一瞬停止した。この穴から物体が高速で飛び出し、近くの雑木林に衝突した。エージェントらがクロウ博士を発見し、クロウ博士は改造版のタイプ―2楕円形ウォーカーの内部にいたために軽傷で済んでいた。残骸から回収されたクロウ博士は、救急隊員に清潔にしてもらった後、治療のためにサイト-19本部に送られた。

▷閉じる◁

補遺4852.4

`AUDIO LOG 2`

`音声ログ2`

▶補遺を開く◀

▷閉じる◁

T-MINUS 58 MINUTES, 03 SECONDS

T-MINUS 58分03秒

«ログ開始»

マイク1

S19-KONDRAKI: -thinking we attack as soon as this bowlegged rooster stumbles over a tree or something.

サイト-19コンドラキ: — んでこのガニ股雄鶏が木にでもつまづいたら、すぐさま攻撃に移る算段だ。

S19-KATHERINE: Do we have to attack? I'm sure command is figuring a way to take this thing down as we spe-

サイト-19キャサリン: 攻撃を仕掛ける必要あるの？司令部がこれを下す方法を絶対探して —

S19-KONDRAKI: Well, Kathy, you think Clef is right in the head? I bet you he's planning how to take us out right now.

サイト-19コンドラキ: おいおいキャシー、クレフの奴が正気だと思ってるのか？きっと奴は俺たちをどう連れ出すか考えてるはずだ。

S19-KATHERINE: Why's that?

サイト-19キャサリン: どうして？

S19-KONDRAKI: I just said so! Because he's insane! He's a violent, paranoid maniac! Which is why we need to kill him before he does anything!

サイト-19コンドラキ: さっき言っただろ！奴が気違いだからだ！暴力好きの妄想異常者！だから何かしでかす前に殺さないと！

S19-KATHERINE: Well, I don't want to fight my coworkers!

サイト-19キャサリン: だけど、仕事仲間と争いたくないわ！

S19-KONDRAKI: They're not coworkers anymore, Kathy. They're competition. We have to prioritize our own survival! We cannot let that psychopath kill us all!

サイト-19コンドラキ: キャシー、アイツらはもう仕事仲間じゃない。競争相手だ。自分が生き残ることを優先しろ！あのサイコパスに皆殺しにされてたまるか！

[Scattered cheering.]

[まばらな歓声。]

S19-KONDRAKI: We need to move quick. I bet he's mobilizing his people right now, the sick fuck.

サイト-19コンドラキ: さっさと移動しないとな。きっと今ごろお仲間さんを集めてるとこだろうよ、あの病気野郎が。

マイク2

S19-CLEF: Anyone got a four?

サイト-19クレフ: 誰か4持ってる？

S19-MATTHEW: Nah, go fish.

サイト-19マシュー: いや、ゴーフィッシュ。

«ログ終了»

▷閉じる◁

補遺4852.5

`CONTAINMENT ATTEMPTS`

`収容試行`

▶補遺を開く◀

▷閉じる◁

CONTAINMENT ATTEMPTS

収容試行

Proposed Containment Procedure
提案された収容プロトコル
Name: Captain Maneyre	APPROVED
名前: マネイル隊長	承認
Proposed Containment
提案した収容
Assemble a blockade in SCP-4852-A's directed path. Said blockade would consist of concrete blocks, high-tension cable strung up to trip the anomaly, repurposed tire spikes, several buried landmines, and a detachment of security personnel armed with explosive weaponry.
SCP-4852-Aの進行路に障害物を構築する。この障害物は、コンクリートブロック・アノマリーを転倒させるために張られた高圧ケーブル・再利用品のタイヤ用スパイク・埋没した地雷数個・爆発性の兵器で武装した保安職員の分隊で構成する。
Containment Results
収容結果
Anomaly shifted path and went around blockade before returning to original velocity.
アノマリーが進行路を変更し、障害物を迂回した後に元の速度に戻った。

Proposed Containment Procedure
提案された収容プロトコル
Name: Researcher Carter	APPROVED
名前: カーター研究員	承認
Proposed Containment
提案した収容
Place a mobile Scantron Reality Anchor in SCP-4852-A's directed path. In the event that legs are part of a reality-bending effect, SRA will dissipate them and drop Research Wing A to the ground.
SCP-4852-Aの進行路にスクラントン現実錨を設置する。アノマリーの脚がある種の現実改変効果によるものである場合、SRAはその脚を消散させて研究棟Aを着地させる。
Containment Results
収容結果
Anomaly did not slow during approach to SRA. Upon reaching the emplacement, it winded back and kicked the SRA, destroying the emplacement in the process. Anomaly returned to original velocity. SRA was discovered and reacquired sixteen miles away, wrapped around a tree.
アノマリーは減速することなくSRAに接近した。設置場所に到達したアノマリーは旋回してSRAを蹴散らし、その過程で設置場所を破壊した。その後、アノマリーは元の速度に戻った。SRAは16マイル離れた場所で木に絡まった状態で発見され、回収された。

Proposed Containment Procedure
提案された収容プロトコル
Name: Doctor Robyn	DENIED
名前: ロビン博士	却下
Proposed Containment
提案した収容
Detonate the facility's on-site nuclear warhead.
サイト内の核弾頭を爆発させる。
Containment Results
収容結果
N/A

▷閉じる◁

補遺4852.6

`DISTRESS SIGNAL LOG`

`救助信号ログ`

▶補遺を開く◀

▷閉じる◁

T-MINUS 19 MINUTES, 02 SECONDS

T-MINUS 19分02秒

«ログ開始»

S19-BRIGHT: Can you read me?

サイト-19ブライト: 聞こえる？

OVERWATCH-COMMAND: Loud and clear, what's happening?

監督司令部: はっきりとな。何が起こっている？

S19-BRIGHT: Long version or short version?

サイト-19ブライト: ロングバージョンとショートバージョンがあるけど？

S19-COMMAND: Uh, let's do medium.

サイト-19司令部: あー、中間で。

S19-BRIGHT: Ben and Alto are in the shittiest Mexican standoff ever.

サイト-19ブライト: ベンとアルトが史上最悪のメキシカン・スタンドオフ状態になってる。

OVERWATCH-COMMAND: How th-

監督司令部: なぜそうな —

S19-COMMAND: They need another person.

サイト-19司令部: もう一人要るな。

S19-BRIGHT: What?

サイト-19ブライト: へ？

S19-COMMAND: A Mexican standoff needs three people, it's just a regular standoff if you only have two.

サイト-19司令部: メキシカン・スタンドオフには勢力が3つ必要だ。2つだけならただのスタンドオフだな。

S19-BRIGHT: Uh, no, I'm pretty sure it's still a Mexican standoff. You just need all parties to not be able to wi-

サイト-19ブライト: いや、それでもメキシカン・スタンドオフなのは間違いないって。要するにどの勢力も勝てなければ —

OVERWATCH-COMMAND: Oh my god how do you people still have jobs.

サイト-19司令部: 何なんだ一体、お前たちはどうやって仕事を続けているんだ。

S19-COMMAND: If you have only two parties, one can still win by just shooting faste-

サイト-19司令部: 勢力が2つしかないのなら、先に撃ったほうが勝て —

S19-BRIGHT: Buddy, I'm looking at the definition on my phone right no-

サイト-19ブライト: ちょっとお二人さん、今携帯で定義を調べてるんだけどさ —

S19-COMMAND: YOU HAD SIGNAL THIS WHOLE TIME?!

サイト-19司令部: 今までずっと通信手段を持ってたのか？！

S19-BRIGHT: Hey, I was trying to conserve battery, jeez.

サイト-19ブライト: バッテリーを節約しようとしてたもんで。

OVERWATCH-COMMAND: Shut up and tell me what's going on.

監督司令部: うるさい、状況を言え。

[Gunshot.]

[銃声。]

S19-BRIGHT: Okay well Ben shot Alto.

サイト-19ブライト: OK、ベンがアルトを撃った。

OVERWATCH-COMMAND: Jesu-

監督司令部: なん —

[Gunshot.]

[銃声]

S19-BRIGHT: Oh wait he missed the first time. Nailed him this time though, good shot.

サイト-19ブライト: おっと訂正、1発目は外した。ただ今度のは仕留めたな。ナイスショット。

OVERWATCH-COMMAND: Can you defuse the situation?

監督司令部: この事態を鎮めることはできるか？

S19-BRIGHT: Uh, I don't think they'll be exactly happy to see me.

サイト-19ブライト: うーん、彼らが私に会ってもあまり喜んではくれないだろうな。

S19-COMMAND: Why's that?

サイト-19司令部: どうして？

S19-BRIGHT: Well, uh, they're fighting because, uh, before the place ran for it, we were playing cards. With money. And, uh, when the power ran out, someone, um, stole the cash on the table. As it were.

サイト-19ブライト いや、そのね、なんでアイツらが争ってるのかっていうとさ、あの、これが走り出す前に、カードゲームしてたのよ。金を賭けて。んで、その、電源が落ちた際に、誰かさんが、えっと、テーブルの上にあった金を盗んだっぽいのね、どうも。

OVERWATCH-COMMAND: Jesus Christ, did you steal their money?

監督司令部: まさかお前が金を盗んだのか？

S19-COMMAND: Holy shit.

サイト-19司令部: ウッソだろ。

S19-BRIGHT: Look, look, I was jus-

サイト-19ブライト いやあのさ、私はただ —

[External cameras show SCP-4852-A rocking and bucking before squatting low, placing the base of the facility 5m from the ground. The building begins to violently shake, throwing people across the floor.]

[外部のカメラは、SCP-4852-Aが揺り動いてしゃがみ、施設の下部を地面から５ mに位置づけている姿を映している。施設が激しく揺れ始め、人々が床に投げ出される。]

S19-BRIGHT: Oh bo-

サイト-19ブライト ちょっ —

«信号途絶»

▷閉じる◁

補遺4852.7

`INCIDENT REPORT`

`インシデント報告`

▶補遺を開く◀

補遺4852.8

`POST ACTION DEBRIEFS`

`事後報告`

▶補遺を開く◀

▷閉じる◁

T-PLUS 85 MINUTES, 34 SECONDS

T-PLUS 85分34秒

«ログ開始»

S19-COMMAND: So where were you during all of this, Director?

サイト-19司令部: で、ずっとどこにいたんだ、管理官？

S19-AKTUS: In Tilda's office.

サイト-19アクタス: ティルダの仕事場に。

S19-COMMAND: Doing?

サイト-19司令部: そこで何を？

S19-AKTUS: Drinking wine. Chess. Cheese.

サイト-19アクタス: ワインを飲んでいた。それとチェス。チーズも。

S19-COMMAND: And you never saw fit to intervene? Try to establish order?

サイト-19司令部: 介入すべきとは思わなかったのか？秩序を確立しようとはしなかったと？

S19-AKTUS: Everyone at this godforsaken site is deranged. They probably would've tried to draw and quarter me. Besides, I had money riding on this game.

サイト-19アクタス: この神も見捨てたサイトの人々はみな頭がおかしいのだよ。彼らなら私を四つ裂きの刑にしようと企てていてもおかしくない。それに、このゲームには金を賭けていたのでね。

S19-COMMAND: … I see. And do you have any idea what could have caused SCP-4852?

サイト-19司令部: ……そうか。なら、何がSCP-4852を引き起こしたのか心当たりは？

S19-AKTUS: Oh, is that what it's being called? Frankly, I don't think it should be an SCP file, most of your addenda will just end up being boring transcripts. But, no, I have no idea what definitively caused the event.

サイト-19アクタス: ああ、そう呼ぶことになったのかい？率直に言うと、アレをSCPファイルにするべきではないと思う。補遺の大半は退屈な書き起こしで埋まるだろう。ただまあ、いいや、何があの事象を引き起こしたのか決定的には分からない。

S19-COMMAND: You make it sound like you have a good guess.

サイト-19司令部: 大体の推測はついてるような言い方だな。

S19-AKTUS: You ever heard of the term cuckoo's nest?

サイト-19アクタス: カッコーの巣という言葉を耳にしたことは？

S19-COMMAND: Insane asylum, right?

サイト-19司令部: 精神病院のことだろう？

S19-AKTUS: That's right. You guys put the most anomalous, craziest people on the payroll into the same building housing the most magic objects in the world.

サイト-19アクタス: その通り。君たちはあの最も異常でイカれた者たちを雇い、1つの建物に押し込み、さらにそこに世界で最も魔法めいたオブジェクトも入れた。

S19-COMMAND: I'm not sure I follow.

サイト-19司令部: 話がよく分からないな。

[AKTUS takes an inhale from his oxygen mask.]

[アクタスが酸素マスクを吸入する。]

S19-AKTUS: Why, it was just bringing the cuckoos to nest.

サイト-19アクタス: ああ、まさにそのせいでカッコーが巣へと向かったのさ。

«ログ終了»

▷閉じる◁

ページコンソール