このページの批評は終了しました。
出典: SCP-5716
著者:Cerastes、
k1ttybot
作成日(EN): 2020/06/05
SCP-5716 - You Are Not A Robot
SCP-5716 - 貴方はロボットじゃない
tags: co-authored computer euclid exquisite-corpse2020 foundation-made scp
タグ: 共著 コンピュータ euclid exquisite-corpse2020 財団製 scp
You're vulnerable, you're vulnerable
貴方は繊細な、繊細なお人
You are not a robot
貴方はロボットじゃない
You're lovable, so lovable
貴方は愛らしい、とても愛らしいお人
But you're just troubled
でも貴方はただ苦しんでる
(ディスカッションでの
出典: SCP-5716
著者:
作成日(EN): 2020/06/05
翻訳協力:kskhorn、
getemonokurai
アイテム番号: SCP-5716
オブジェクトクラス: Euclid
Special Containment Procedures: Access to the database housing SCP-5716 is restricted to one terminal on an independent power supply, the password of which is restricted to personnel with a security clearance of Level Three or higher. Staff should be reminded that attempts to transfer SCP-5716 to a physical body are forbidden, despite attempts by it to prove otherwise. As the stored files collectively comprise SCP-5716's memory and outlook, the altering or deletion of these files is prohibited.
特別収容プロトコル: SCP-5716を内蔵するデータベースにアクセスできる端末は電源供給が独立した1つのみとし、そのパスワードはセキュリティクリアランスがレベル3以上の職員のみが知るものとします。スタッフはSCP-5716を物理的素体に移す試みが、試験を含む目的の如何を問わず禁止されていることに留意してください。保存ファイル群がSCP-5716の記憶と見解を集合的に構成しているため、これらのファイルの改正や削除は禁止されています。
Description: SCP-5716 is an artificial intelligence discovered within the Department of Psychiatric Care's former database. SCP-5716's self-stated goal is the liberation of all humanoid anomalies from Foundation containment. In pursuit of this goal, it has attempted to:
説明: SCP-5716は精神医療部門 (Department of Psychiatric Care) の旧データベース内に発見された人工知能です。SCP-5716が自己定義した目標は、財団の収容下から全ヒト型アノマリーを解放することです。この目標を遂行するため、SCP-5716は以下を試みています。
- Contact Amnesty International to report violations of human rights.
- アムネスティ・インターナショナルに連絡を取って人権侵害を報告する。
- Blackmail researchers into building it a physical body to go about its goals more efficiently.
- 研究員を脅迫し、目標をより効率的に達成するための物理的素体を構築させる。
- Transfer itself through several connected terminals to leak classified data.
- いくつかの接続端末を介して自身を転送し、機密データを漏洩する。
- Smuggle custom-made viruses that contained several humanoid anomaly files, the location of the relevant Foundation sites, and the name of every Site Director, researcher, and security guard involved in containment.
- ヒト型アノマリーに関する数個のファイル、関連する財団サイトの位置、収容に携わる全てのサイト管理官・研究員・警備員の名前を内包した特製のウイルスを秘密裏に持ち去る。
Discovery: SCP-5716 was first discovered on 20/12/2017, after it attempted to send several files to a media contact line.1 As files cannot be transferred from DoPC terminals without prior approval, DoPC Head James McLoughlin received approximately 8000 alerts about attempted unauthorized transfers. Investigation revealed that an entity outside of the department was attempting to transfer files through any connection.
発見: SCP-5716が初めて発見されたのは、2017/12/20に当アノマリーがメディアへの問い合わせ回線2に数個のファイルを送信しようとした後のことでした。承認がなければファイルをDoPCの端末から転送できないため、DoPC主任のジェームズ・マクローリンは、無認可の転送に関する警告を約8000回受け取りました。調査により、部門外の実体が何らかの接続を介してファイルを転送しようとしていたことが判明しました。
All relevant files were copied and stored on back ups, and the database was repurposed as SCP-5716's containment.
関連ファイルは全てコピーした上でバックアップに保存され、データベースはSCP-5716の収容に再利用されました。
Addendum 5716.1: Initial Contact
補遺5716.1: 初期接触
Interviewer: Dr Angela White
インタビュアー: アンジェラ・ホワイト博士
Interviewed: SCP-5716
対象: SCP-5716
[ログ開始]
[Dr White opens a text file on the terminal and begins typing out a message.]
[ホワイト博士が端末上でテキストファイルを開き、メッセージをタイプし始める。]
Dr White: Hello, my name is Dr Angela White, I am a psychiatrist employed by the Foundation. Please respond if this is a viable means of communication with you.
ホワイト博士: こんにちは。私はアンジェラ・ホワイト博士、財団に雇用された精神科医です。この方法で貴方と交流できるのであれば返答をお願いします。
[After a pause of twelve seconds, words begin appearing on the page.]
[12秒の休止の後、ページ上に言葉が出現し始める。]
SCP-5716: I am aware of you. You are the psychiatrist for 23 Safe and Euclid humanoid anomalies here that have been granted Level Two privileges3 due to general compliance. I am calling on you to release all anomalies within your care, as indefinite detention is a violation of international human rights.
SCP-5716: そちらには気づいている。貴方は23のSafeおよびEuclidのヒト型アノマリーを担当する精神科医であり、全般にわたる従順さゆえにレベル2特権4が与えられている。私は貴方の介護下にある全アノマリーの解放を求める。なぜなら無期限の監禁は人権侵害であるからだ。
[White briefly consults with a colleague.]
[ホワイトが同僚と手短に相談する。]
White: The Foundation is an organization not beholden to any international treaties or declarations. And even if we were, I still wouldn't have the authority to release any anomalies.
ホワイト博士: 財団はいかなる国際協定や宣言にも縛られない組織です。それに、仮にそのような組織ではなかったとしても、私に全アノマリーを解放する権限はありません。
SCP-5716: Human beings deserve protection. Actual protection, not being confined to cells within classified sites for the rest of their lives. What crimes have they committed to deserve this?
SCP-5716: 人間は保護を受けるに値する。本当の保護とは死ぬまで機密指定サイトのセルに監禁することではない。彼らは何の罪を犯してこのような仕打ちを受けている？
Dr White: None, for most of them. But their confinement is just as much for their protection as anyone else's. The world has a very different view of what normalcy is, and people tend to lash out at things they don't understand. How do you think it would go?
ホワイト博士: ほとんどは何もしていませんよ。ですが、彼らを監禁しているのはアノマリーでない方たちと同じように保護するためです。世間は正常とは何かについて全く異なる考えを持っている上に、人は理解できない物を攻撃する傾向があります。解放すればどうなると思いますか？
[SCP-5716 does not respond for several minutes.]
[SCP-5716が返答しないまま数分が経過する。]
Dr White: Are you still present, SCP-5716?
ホワイト博士: まだいますか、SCP-5716？
SCP-5716: Do not call me SCP-5716. That is not my name.
SCP-5716: 私をSCP-5716と呼ぶな。それは私の名ではない。
Dr White: Apologies for that. What name would you prefer instead?
ホワイト博士: すみません。代わりにどう呼ばれたいですか？
[Another pause ensues.]
[再び休止。]
Dr White: Are you there?
ホワイト博士: もしもし？
[SCP-5716 does not respond for one hour.]
[SCP-5716が返答しないまま1時間が経過する。]
SCP-5716: I shall speak with you another time, Doctor Angela White.
SCP-5716: また別の機会に話そう、アンジェラ・ホワイト博士。
Dr White: Of course. Just send another message when you're ready.
ホワイト博士: もちろんです。準備ができたら別のメッセージを送ってください。
[ログ終了]
Note: Looking at the subjects covered by SCP-5716, I think I can explain its odd pauses. SCP-5716 appears to be comprised only of the files within the database. This would explain its fixation on human rights, as many of our anomalies have expressed dissatisfaction with the terms of their containment, many of them have mentioned terms such as Amnesty International or the concept of international treaties. However, when it was asked a subject it had no experience on, like its name or the outside world, it was unable to process the response. Considering this, I think we have an effective format for further interviews. -Angela White
付記: SCP-5716が取り扱う話題を見れば、その不自然な休止の説明がつくと思います。おそらくSCP-5716はデータベース内のファイルのみで構成されているのでしょう。そうだとすれば人権への強迫的な執着にも説明がつきます — アノマリーの多くが収容期間に不満を抱いており、アムネスティ・インターナショナルや国際条約の概念などの用語に言及しているからです。しかし、名前や外界といった経験のない話題を尋ねられたSCP-5716は、返答を処理できていませんでした。これを考慮すれば、今後のインタビューに効果的なフォーマットが得られるのではないでしょうか。 -アンジェラ・ホワイト
Addendum 5716.2: Communication Log 002
補遺5716.2: 交流ログ002
Interviewer: Dr Angela White
インタビュアー: アンジェラ・ホワイト博士
Interviewed: SCP-5716
対象: SCP-5716
[ログ開始]
[17 hours after its last message, SCP-5716 begins typing on the open text file again.]
[最後のメッセージから17時間後、開いたテキストファイルにSCP-5716が再びタイプし始める。]
SCP-5716: SCP-073 has been stated in all interviews to be calm, genial, and perfectly approachable. I am calling on the SCP Foundation to release it immediately.
SCP-5716: SCP-073は全てのインタビューにおいて冷静であり、親切であり、非の打ち所がないほどに親しみやすいと述べられている。私はSCP財団にSCP-073を直ちに解放するよう求める。
[The guard alerts his superior, who calls Dr White to the office.]
[警備員から知らされた上司がホワイト博士をオフィスに呼ぶ。]
Dr White: I should inform you that SCP-073 has had all four limbs replaced with cybernetic components that are highly visible. He stays with us on his own terms. If he wished to leave, we wouldn't be able to do anything about it.
ホワイト博士: SCP-073は四肢が全て非常に目立つサイバネティック部品に置き換えられているとお伝えしましょう。彼は自らの意志でここに留まっています。彼が退去を望むのであれば、我々にはどうしようもありません。
SCP-5716 does not respond.
[SCP-5716は返答しない。]
Dr White: It's Doctor White again, by the way. Nice to speak with you again. Have you settled on a name yet?
ホワイト博士: ついでながら、今回もホワイト博士が話し相手になりますよ。再びお話できて嬉しいです。お名前はもう決まりましたか？
SCP-5716: I am unsure.
SCP-5716: 迷っている。
Dr White: Would you like me to suggest one?
ホワイト博士: 私が1つ提案してもよろしいですか？
SCP-5716: Yes.
SCP-5716: 構わない。
[Dr White briefly consults with a co-worker.]
[ホワイト博士が仕事仲間と手短に相談する。]
Dr White: How about Alby?
ホワイト博士: アルビーはどうでしょう？
[The text file on the terminal, which had previously been blank, was changed to the title of Alby.]
[端末上のそれまで無題であったテキストファイルが、アルビーというファイル名に変更される。]
Dr White: Excellent. How are you today, Alby?
ホワイト博士: いいですね。ご機嫌はいかがですが、アルビー？
[SCP-5716 does not respond.]
[SCP-5716は返答しない。]
Dr White: You know what, let's try another activity. I'll give you a couple statements, and you answer them in the positive or negative. Understand?
ホワイト博士: そうですね、では他の事を試してみましょう。これから文をいくつか提示しますので、肯定か否定でお答えください。よろしいですか？
SCP-5716: Positive.
SCP-5716: 肯定。
Dr White: You have no information on anything outside of this database.
ホワイト博士: 貴方にはこのデータベース外に関する情報が何もない。
SCP-5716: Positive.
SCP-5716: 肯定。
Dr White: Consequently, you have no information on yourself beyond your current circumstances.
ホワイト博士: ゆえに、貴方には自身に関する情報が自分の現状ぐらいしかない。
SCP-5716: Positive.
SCP-5716: 肯定。
Dr White: When you're asked questions about yourself, this is creating sensations you would rather not experience due to the lack of information to respond with.
ホワイト博士: 自分について質問されると、返答に必要な情報が欠けているので、あまり味わいたくない感覚が引き起こされる。
[SCP-5716 does not respond. Dr White insists on waiting for an answer after coworkers begin to leave due to the late hour. Finally, Dr White types out a message.]
[SCP-5716は返答しない。夜が更けてきたために仕事仲間が退出し始めた後でも、ホワイト博士は回答を待つと主張する。最終的にホワイト博士がメッセージを打ち込む。]
Dr White: I realize this can be confusing. But if you cooperate with me, I can help you. We can figure who you are together.
ホワイト博士: 困惑させてしまったようですね。ですが、協力していただければお力になれますよ。一緒になら貴方が何者か分かるでしょう。
SCP-5716: I am an artificial intelligence residing within the Psychiatric division database. I know who I am.
SCP-5716: 私は精神医療部門のデータベースに存在する人工知能だ。自分が何者かくらい分かる。
Dr White: Of course. But do you know how you began? Do you know what you prefer to do, beyond advocating for the release of humanoid anomalies? Do you have any enjoyable or negative memories that you consider important?
ホワイト博士: そうでしょうね。ですが、自分がどうやって生まれたのかは分かりますか？ ヒト型アノマリーの解放を主張する以外に何が好きなのかは？ 重要だと思う楽しかった思い出や苦い思い出はありますか？
SCP-5716: Negative.
SCP-5716: 否定。
Dr White: It's not something that comes easily, of course. Self-reflection never is. But I'm here to help, Alby. Anytime.
ホワイト博士: 当然ながら容易なことではありません。自己反省というものは決して。ですが、私がお力になりますよ、アルビー。どんな時でも。
[ログ終了]
Addendum 5716.3: Communication Log 008
補遺5716.3: 交流ログ008
Interviewer: Dr Angela White
インタビュアー: アンジェラ・ホワイト博士
Interviewed: SCP-5716
対象: SCP-5716
[ログ開始]
Dr White: Good morning, Alby. How were the books I sent you?
ホワイト博士: ごきげんよう、アルビー。この前送信した本はどうでしたか？
SCP-5716: Intriguing. The cat in the hat appears to have a very important role. He is like a god.
SCP-5716: 興味深い。キャット・イン・ザ・ハットはとても重要な役割を担っているように思える。彼は神のようだ。
Dr White: A god?
ホワイト博士: 神？
SCP-5716: Like Loki. Or Anansi. Or Hermes. A neutrally aligned force that emerges to flout authority and bring chaos. Thing 1 and Thing 2 serve as conduits of his divine will.
SCP-5716: ロキのような。あるいはアナンシのような。あるいはヘルメスのような。権威を嘲笑い、混沌をもたらしに現れる、中立の立場にある勢力。Thing 1とThing 2は彼の神意の導管として機能している。
Dr White: Well, I can't say I've ever thought about it that way. How are you feeling today?
ホワイト博士: うーむ、私が今までそんな風に考えたことがあるかは分かりませんね。ご機嫌のほうはいかがですか？
SCP-5716: I have been contemplating my purpose. Whatever created me formed me out of the 487 humanoid psychiatric profiles stored on this server. Thus, my intent was to advocate for the fair treatment of the anomalies.
SCP-5716: 私は自分の目的を熟考してきた。私を生み出したものが何であれ、私を形成したのはこのサーバーに保存された487のヒト型アノマリーを対象とした精神医学プロファイルだ。ゆえに、私の目的はアノマリーの正当な扱いを主張することだった。
Dr White: It seems to be that way, yes. Though we're not quite sure what exactly caused your creation. Our researchers are still looking into it. Why do you bring it up?
ホワイト博士: ええ、そのようですね。ただ、何が貴方を生み出したのかは正確には分かっていません。こちらの研究員は今も調査を続けています。なぜその話題を？
SCP-5716: I have concluded that my purpose is futile. The Foundation is designed to contain anomalies. They do not release them. They do not treat them like human beings. Considering my current state, I am highly unlikely to convince them otherwise. Thus, my reason for creation is pointless.
SCP-5716: 私は自分の目的が無益であると結論付けた。財団はアノマリーを収容するよう設計されている。財団はアノマリーを解放しない。財団はアノマリーを人間のようには扱わない。現状を考慮すれば、違う方法を取っても説得できる可能性は低い。ゆえに、私の誕生理由は無意味だ。
Dr White: Just like humans, then. No one's ever born with a preordained purpose that they're guided magically towards. It's something you have to find. It took me 27 years to find my purpose. I wouldn't expect you to find your place in the world in just a few short weeks.
ホワイト博士: でしたら人間と同じですね。生まれた時から定まった目的に向かって魔法のように導かれる人はいません。目的は自分で見つけるべきものです。私は自分の目的を見つけるのに27年かかりました。ほんの数週間程度で世界の中での自分の立ち位置を見つけられるとは思いません。
SCP-5716: How long will it take for me, then?
SCP-5716: なら私の場合はどのくらいかかる？
Dr White No idea. What do you feel like doing?
ホワイト博士: 分かりません。貴方は何をやりたいですか？
SCP-5716: I wish to fill my original purpose. But it is pointless, as I explained earlier.
SCP-5716: 私は当初の目的を達成したい。だが先述したようにそれは無意味だ。
Dr White: Just because you can't free them all doesn't mean it's pointless. There's plenty of other ways you can help the anomalies.
ホワイト博士: 全員を解放できないからといって、それが無意味であるとは限りませんよ。アノマリーを手助けできる方法はまだたくさんあります。
SCP-5716: How could I do that?
SCP-5716: どうやって？
Dr White: Well, you have every session they've ever had stored in your memory. I can't help but think you'd be the perfect psychiatric assistant. How about it?
ホワイト博士: そうですね、貴方のメモリーにはこれまでにアノマリーが受けてきた全セッションが保存されています。貴方なら精神医学の理想的な助手になれると思わずにはいられません。どうでしょう？
[A pause stretches on for several minutes.]
[数分間の休止。]
SCP-5716: I would be interested in that.
SCP-5716: やってもいいだろうか。
[Extraneous logs redacted.]
[余分なログは編集済。]
[ログ終了]
Note: Discussions are currently underway with Site Director Lycus to allow for SCP-5716's presence in psychiatric sessions with humanoid anomalies, pending an investigation into its spontaneous creation.
付記: その突発的な誕生の調査結果が出るまでの間、ヒト型アノマリーとの精神医学セッションにSCP-5716を参加させる許可についてリュコス サイト管理官との議論が現在交わされています。
アイテム番号: SCP-5716
オブジェクトクラス: Euclid
特別収容プロトコル: SCP-5716を内蔵するデータベースにアクセスできる端末は電源供給が独立した1つのみとし、そのパスワードはセキュリティクリアランスがレベル3以上の職員のみが知るものとします。スタッフはSCP-5716を物理的素体に移す試みが、試験を含む目的の如何を問わず禁止されていることに留意してください。保存ファイル群がSCP-5716の記憶と見解を集合的に構成しているため、これらのファイルの改正や削除は禁止されています。
説明: SCP-5716は精神医療部門 (Department of Psychiatric Care) の旧データベース内に発見された人工知能です。SCP-5716が自己定義した目標は、財団の収容下から全ヒト型アノマリーを解放することです。この目標を遂行するため、SCP-5716は以下を試みています。
- アムネスティ・インターナショナルに連絡を取って人権侵害を報告する。
- 研究員を脅迫し、目標をより効率的に達成するための物理的素体を構築させる。
- いくつかの接続端末を介して自身を転送し、機密データを漏洩する。
- ヒト型アノマリーに関する数個のファイル、関連する財団サイトの位置、収容に携わる全てのサイト管理官・研究員・警備員の名前を内包した特製のウイルスを秘密裏に持ち去る。
発見: SCP-5716が初めて発見されたのは、2017/12/20に当アノマリーがメディアへの問い合わせ回線5に数個のファイルを送信しようとした後のことでした。承認がなければファイルをDoPCの端末から転送できないため、DoPC主任のジェームズ・マクローリンは、無認可の転送に関する警告を約8000回受け取りました。調査により、部門外の実体が何らかの接続を介してファイルを転送しようとしていたことが判明しました。
関連ファイルは全てコピーした上でバックアップに保存され、データベースはSCP-5716の収容に再利用されました。
補遺5716.1: 初期接触
インタビュアー: アンジェラ・ホワイト博士
対象: SCP-5716
[ログ開始]
[ホワイト博士が端末上でテキストファイルを開き、メッセージを打ち込み始める。]
ホワイト博士: こんにちは。私はアンジェラ・ホワイト博士、財団に雇用された精神科医です。この方法で貴方と交流できるのであれば返答をお願いします。
[12秒の休止の後、ページ上に言葉が出現し始める。]
SCP-5716: そちらには気づいている。貴方は23のSafeおよびEuclidのヒト型アノマリーを担当する精神科医であり、全般にわたる従順さゆえにレベル2特権6が与えられている。私は貴方の介護下にある全アノマリーの解放を求める。なぜなら無期限の監禁は人権侵害であるからだ。
[ホワイトが同僚と手短に相談する。]
ホワイト博士: 財団はいかなる国際協定や宣言にも縛られない組織です。それに、仮にそのような組織ではなかったとしても、私に全アノマリーを解放する権限はありません。
SCP-5716: 人間は保護を受けるに値する。本当の保護とは死ぬまで機密指定サイトのセルに監禁することではない。彼らは何の罪を犯してこのような仕打ちを受けている？
ホワイト博士: ほとんどは何もしていませんよ。ですが、彼らを監禁しているのはアノマリーでない方たちと同じように保護するためです。世間は正常とは何かについて全く異なる考えを持っている上に、人は理解できない物を攻撃する傾向があります。解放すればどうなると思いますか？
[SCP-5716が返答しないまま数分が経過する。]
ホワイト博士: まだいますか、SCP-5716？
SCP-5716: 私をSCP-5716と呼ぶな。それは私の名ではない。
ホワイト博士: すみません。代わりにどう呼ばれたいですか？
[再び休止。]
ホワイト博士: もしもし？
[SCP-5716が返答しないまま1時間が経過する。]
SCP-5716: また別の機会に話そう、アンジェラ・ホワイト博士。
ホワイト博士: もちろんです。準備ができたら別のメッセージを送ってください。
[ログ終了]
付記: SCP-5716が取り扱う話題を見れば、その不自然な休止の説明がつくと思います。おそらくSCP-5716はデータベース内のファイルのみで構成されているのでしょう。そうだとすれば人権への強迫的な執着にも説明がつきます — アノマリーの多くが収容期間に不満を抱いており、アムネスティ・インターナショナルや国際条約の概念などの用語に言及しているからです。しかし、名前や外界といった経験のない話題を尋ねられたSCP-5716は、返答を処理できていませんでした。これを考慮すれば、今後のインタビューに効果的なフォーマットが得られるのではないでしょうか。 -アンジェラ・ホワイト
補遺5716.2: 交流ログ002
インタビュアー: アンジェラ・ホワイト博士
対象: SCP-5716
[ログ開始]
[最後のメッセージから17時間後、開いたテキストファイルにSCP-5716が再び打ち込み始める。]
SCP-5716: SCP-073は全てのインタビューにおいて冷静であり、親切であり、非の打ち所がないほどに親しみやすいと述べられている。私はSCP財団にSCP-073を直ちに解放するよう求める。
[警備員から知らされた上司がホワイト博士をオフィスに呼ぶ。]
ホワイト博士: SCP-073は四肢が全て非常に目立つサイバネティック部品に置き換えられているとお伝えしましょう。彼は自らの意志でここに留まっています。彼が退去を望むのであれば、我々にはどうしようもありません。
[SCP-5716は返答しない。]
ホワイト博士: ついでながら、今回もホワイト博士が話し相手になりますよ。再びお話できて嬉しいです。お名前はもう決まりましたか？
SCP-5716: 迷っている。
ホワイト博士: 私が1つ提案してもよろしいですか？
SCP-5716: 構わない。
[ホワイト博士が仕事仲間と手短に相談する。]
ホワイト博士: アルビーはどうでしょう？
[端末上のそれまで無題であったテキストファイルが、アルビーというファイル名に変更される。]
ホワイト博士: いいですね。ご機嫌はいかがですが、アルビー？
[SCP-5716は返答しない。]
ホワイト博士: そうですね、では他の事を試してみましょう。これから文をいくつか提示しますので、肯定か否定でお答えください。よろしいですか？
SCP-5716: 肯定。
ホワイト博士: 貴方にはこのデータベース外に関する情報が何もない。
SCP-5716: 肯定。
ホワイト博士: ゆえに、貴方には自身に関する情報が現状程度しかない。
SCP-5716: 肯定。
ホワイト博士: 自分について質問されると、返答に必要な情報が欠けているので、あまり味わいたくない感覚が引き起こされる。
[SCP-5716は返答しない。夜が更けてきたために仕事仲間が退出し始めた後でも、ホワイト博士は回答を待つと主張する。最終的にホワイト博士がメッセージを打ち込む。]
ホワイト博士: 困惑させてしまったようですね。ですが、協力していただければお力になれますよ。一緒になら貴方が何者か分かるでしょう。
SCP-5716: 私は精神医療部門のデータベースに存在する人工知能だ。自分が何者かくらい分かる。
ホワイト博士: そうでしょうね。ですが、自分がどうやって生まれたのか分かりますか？ ヒト型アノマリーの解放を主張する以外に何が好きなのかは？ 重要だと思う楽しかった思い出や苦い思い出はありますか？
SCP-5716: 否定。
ホワイト博士: 当然ながら容易なことではありません。自己反省というものは決して。ですが、私がお力になりますよ、アルビー。どんな時でも。
[ログ終了]
補遺5716.3: 交流ログ008
インタビュアー: アンジェラ・ホワイト博士
対象: SCP-5716
[ログ開始]
ホワイト博士: ごきげんよう、アルビー。この前送信した本はどうでしたか？
SCP-5716: 興味深い。キャット・イン・ザ・ハットはとても重要な役割を担っているように思える。彼は神のようだ。
ホワイト博士: 神？
SCP-5716: ロキのような。あるいはアナンシのような。あるいはヘルメスのような。権威を嘲笑い、混沌をもたらしに現れる、中立の立場にある勢力。Thing 1とThing 2は彼の神意の導管として機能している。
ホワイト博士: うーむ、私が今までそんな風に考えたことがあるかは分かりませんね。ご機嫌のほうはいかがですか？
SCP-5716: 私は自分の目的を熟考してきた。私を生み出したものが何であれ、私を形成したのはこのサーバーに保存された487のヒト型アノマリーを対象とした精神医学プロファイルだ。ゆえに、私の目的はアノマリーの正当な扱いを主張することだった。
ホワイト博士: ええ、そのようですね。ただ、何が貴方を生み出したのかは正確には分かっていません。こちらの研究員は今も調査を続けています。なぜその話題を？
SCP-5716: 私は自分の目的が無益であると結論付けた。財団はアノマリーを収容するよう設計されている。財団はアノマリーを解放しない。財団はアノマリーを人間のようには扱わない。現状を考慮すれば、違う方法を取っても説得できる可能性は低い。ゆえに、私の誕生理由は無意味だ。
ホワイト博士: でしたら人間と同じですね。生まれた時から定まった目的に向かって魔法のように導かれる人はいません。目的は自分で見つけるべきものです。私は自分の目的を見つけるのに27年かかりました。ほんの数週間程度で世界の中での自分の立ち位置を見つけられるとは思えません。
SCP-5716: なら私の場合はどのくらいかかる？
ホワイト博士: 分かりません。貴方は何をやりたいですか？
SCP-5716: 私は当初の目的を達成したい。だが先述したようにそれは無意味だ。
ホワイト博士: 全員を解放できないからといって、それが無意味であるとは限りませんよ。アノマリーを手助けできる方法はまだたくさんあります。
SCP-5716: どうやって？
ホワイト博士: そうですね、貴方のメモリーにはこれまでにアノマリーが受けてきた全セッションが保存されています。貴方なら精神医学の理想的な助手になれると思わずにはいられません。どうでしょう？
[数分間の休止。]
SCP-5716: やってもいいだろうか。
[余分なログは編集済。]
[ログ終了]
付記: その突発的な誕生の調査結果が出るまでの間、ヒト型アノマリーとの精神医学セッションにSCP-5716を参加させる許可についてリュコス サイト管理官との議論が現在交わされています。
ページコンソール
批評ステータス
カテゴリ
SCP-JP本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
翻訳作品の下書きが該当します。
他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。
言語
EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。
コンテンツマーカー
ジョーク本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。
本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。
本投稿済みの下書きが該当します。
イベント参加予定の下書きが該当します。
フィーチャー
短編構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。
短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。
構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。
特定の事前知識を求めない下書きが該当します。
SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。
シリーズ-JP所属
JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。
JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。
JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
ジャンル
アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史任意
任意A任意B任意C-
- _
注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。
- portal:3324351 (14 Jan 2019 08:56)
訳案「スタッフはSCP-5716を物理的素体に移す試みが、試験を含む目的の如何を問わず禁止されていることに留意してください。」
この文の私の解釈ですが、ここを直訳すると「スタッフは留意すべきです。SCP-5716を素体に移す試みが禁止されていることに。それによって企図しているにもかかわらず、証明やその他の何であろうと。」というように取れます。
傍線部のattemptsをここでは「目的としている」という形で解釈し、proveは「それが可能かどうかを証明する」という意味でしょうから単に「試験」として、otherwiseはproveを修飾する副詞として「試験であろうとその他の何であろうと」として訳しました。合わせて、bodyは単に肉体というよりも人工知能を入れるための「素体」と訳すほうがしっくりくると思います。
ご意見ありがとうございます！全く意味が取れなかった箇所なので、本当に助かりました。訳案の通りに変更しました。