このページの批評は終了しました。
出典: SCP-5408
著者: DrAkimoto
作成日(EN): 2020/03/10
翻訳完了期限: 2020/05/27
SCP-5408 - Customer Dissatisfaction Guaranteed
SCP-5408 - 顧客不満足保証
tags: biological historical jam-con2020 metallic neutralized radioactive scp structure transmission
タグ: 生物学 歴史 jam-con2020 金属 neutralized 放射性 scp 構造 通信
ソース: Wikimedia Commons
ライセンス: パブリックドメインタイトル: File:NavassaLighthouse.jpg
著作権者: USGS
公開年: 2005年
特別収容プロトコル
Oceanic Task Force Delta-14 will maintain a 2 km² exclusion zone around the island that previously contained SCP-5408, under the guise of radiation contamination testing. Fragments of SCP-5408-A material are held within Secure Radioactive Container 5 at Site-104.
過去にSCP-5408が存在していた島の周囲では、海洋部隊デルタ-14が放射能汚染検査という名目で2 km2の立入禁止区域を維持します。SCP-5408-Aの破片は、サイト-104の安全放射性コンテナ5に保管されます。
All information regarding the Mageírema Event and the Vela Incident1 is to be falsified and the events attributed to South African/Israeli nuclear testing.
Mageíremaイベントとヴェラ事件2に関する情報は全て改竄され、これらの事象は南アフリカ/イスラエルの核実験に起因すると結論付けられます。
説明
SCP-5408 was a semi-organic entity of unknown origins that resembled a late 20th-century lighthouse, located on a small island in the Indian Ocean. The exact structures that allowed SCP-5408 to sustain life are unknown; sample analysis indicates it was composed of silicon, iron, organic tissue3, nickel, and strontium-90. Though composed of large quantities of strontium-90, SCP-5408 showed no signs of radioactivity on external sensors prior to the Mageírema Event. Four rectangular orifices were located along its vertical shaft that expelled an ammonium-nitrate compound every 14 hours. This process was theorized to be a byproduct of a respiratory system. SCP-5408 was capable of broadcasting a long-range radio transmission that originated from a large crystal housed at the summit(designated SCP-5408-A).
SCP-5408はインド洋の小島に位置する、20世紀後期の灯台に類似した起源不明の半有機的実体でした。生命の維持を可能にした正確な構造は不明ですが、サンプルの分析により、SCP-5408がシリコン・鉄・有機組織4・ニッケル・ストロンチウム90で構成されていることが示されています。大量のストロンチウム90で構成されているにもかかわらず、Mageíremaイベント以前に放射線を放出する兆候を外界センサーに示したことはありませんでした。長方形の穴がその垂直軸に沿って4つ配置されており、これらの穴からは14時間毎に硝酸アンモニウムの化合物が排出されていました。このプロセスは呼吸器の副次的な機能であると推測されていました。SCP-5408は、頂上に格納された大型の結晶 (SCP-5408-Aと指定) を発信源とする長距離の無線の伝送が可能でした。
SCP-5408-A was composed of a previously unknown organic crystalloid compound, capable of long-range communication. The transmissions broadcast from SCP-5408-A were a quadratic code system intermittent with theta waves; when decrypted the language used was a modern dialect of Kiswahili5. The housing surrounding SCP-5408-A was impenetrable, making pre-neutralization testing impossible.
SCP-5408-Aは発見時まで知られていなかった結晶性の有機化合物で構成されており、長距離の通信が可能でした。SCP-5408-Aから伝送された無線はシータ波による断続的なクアドラティックコードの方式を取っており、このコードを解読したところ、言語に現代のキスワヒリ語6の方言が用いられていました。SCP-5408-Aを取り囲む覆いは突破が不可能であったため、無力化前の実験はできませんでした。
発見
On 1978/12/21, Foundation satellite OU/556 detected a large spike in theta particles located on an island near Prince Edward Islands in the Indian Ocean. A Foundation exploratory team discovered SCP-5408 where no previous lighthouse was observed. Upon further investigation, the anomalous nature of SCP-5408 was discovered and Provisional Site-Q33 was constructed near the anomaly. Two weeks after the discovery of SCP-5408, the first SCP-5408-A broadcast was intercepted. A Foundation decryption team spent four weeks deciphering the transmission into Kiswahili and then English. The translation was as follows:
1978/12/21、財団衛星OU/556が、インド洋のプリンス・エドワード諸島付近の島におけるシータ粒子の急激な増加を検出しました。財団の探検チームは、これまでに灯台が観測されていなかった場所でSCP-5408を発見しました。詳細な調査によってSCP-5408の異常性が明らかとなり、当該アノマリーの周辺に臨時サイト-Q33が建設されました。SCP-5408の発見から2週間後、SCP-5408-Aの伝送が初めて傍受されました。財団の復号チームは、当該無線をキスワヒリ語に直してから日本語に解読する作業を4週間かけて行いました。翻訳の内容は以下の通りです。
Epoch special one time only.
一回限りの新時代的な特別料理。
Biological inhabitants, 9.1 million variants.
生体住民、910万のバリエーション。
Many ingredients, very moist.
沢山の材料、とてもしっとり。
Microwave delight prepared by none other than [Untranslatable].
マイクロ波の喜びを拵えしは他ならぬ [翻訳不可]。
Oxygen allergy beware.
酸素アレルギーはご注意を。
Only 13.6E18 [Untranslatable], buy now.
[翻訳不可] 13.6E18限定、今すぐ購入。
Location upon reservation. Meal upon arrival.
予約時に場所を。到着時にお食事を。
SCP-5408-A broadcasted this transmission every two weeks until 1979/09/12 at which time the Mageírema Event initiated.
SCP-5408-Aはこの無線を2週間毎に伝送していました。この伝送はMageíremaイベントが発生した1979/09/12まで継続しました。
Mageíremaイベント
On 1979/09/12, the SCP-5408-A broadcast changed composition, the updated translation was as follows:
1979/09/12、SCP-5408-Aの伝送の構成が変化しました。更新版の翻訳は以下の通りです。
Many thanks, purchase confirmed.
多大な感謝、ご購入を確認。
Reservation accepted for [Untranslatable].
[翻訳不可] のご予約を承認。
Preparations begin on [Untranslatable].
[翻訳不可] の準備を開始。
On 1979/09/22 SCP-5408 began emitting large amounts of non-ionizing radiation through an unknown process. This radiation was similar to that used in microwave ovens, but at an exponentially greater concentration, increasing by a factor of 50% every 30 minutes. An emergency meeting of the O5 Council was formed and in a unanimous decision, brute-force neutralization was authorized.
1979/09/22、SCP-5408が未知のプロセスを介して大量の非電離放射線を放出し始めました。この放射線は電子レンジで用いられるものに類似していましたが、その濃度は指数関数的に高まっていき、30分毎に50%の割合で増加していました。O5評議会の緊急会議が開かれ、全会一致の決定で強制的な無力化が承認されました。
Five hours after the approval was finalized, a dual-yield thaumic bomb known as the R5 "Twin Canary" was detonated at the summit of SCP-5408. Neutralization of SCP-5408 was successful though several inert fragments of SCP-5408-A remained.
承認が成立してから5時間後、二重爆発式奇跡論爆弾 R5"ツイン・カナリア" がSCP-5408の頂上で爆発しました。SCP-5408の無力化には成功したものの、SCP-5408-Aの破片が不活性状態でいくつか残存しました。
The neutralization of SCP-5408 was detected by multiple civilian satellites, most notably the Vela Hotel satellite. Foundation assets within the United States and Soviet governments began a disinformation campaign aligning the event with South African/Israeli nuclear testing.
SCP-5408の無力化は、民間による複数の人工衛星 (特に注目すべきはヴェラ・ホテル衛星) が検出しました。アメリカ合衆国政府とソビエト政府内の財団工作員らは、当該事象を南アフリカ/イスラエルの核実験と結び付ける偽情報キャンペーンを開始しました。
At 09:23 GMT on 1979/09/23, an unknown energy phenomenon was detected by Foundation satellite GV-4433 located 25,000 km from earth. The anomaly remained stationary for 36 minutes before dissipating. The exact nature of the anomaly is undetermined and was designated the SCP-5408 W Event.
1979/09/23の09:23 GMT、地球から25,000 km離れた位置にある財団衛星GV-4433が未知のエネルギー現象を検出しました。アノマリーはその場に留まり、36分後に消失しました。当該アノマリーはその正確な性質が不明であり、SCP-5408 Wイベントと指定されました。
On 1979/12/16, the Foundation intercepted a quadratic code system transmission identical to the one used by SCP-5408-A, originating from outside of the Sol System. The translation is as follows:
1979/12/16、財団はSCP-5408-Aが用いたものと一致する、太陽系外に由来するクアドラティックコードの方式を取った無線を傍受しました。翻訳は以下の通りです。
Rate one sun.
評価、太陽1つ。
Large disappointment, want refund.
大きな失望、返金を望む。
Arrived to raw meal, no service, no [Untranslatable].
到着したのは未加工の料理、サービス無し、[翻訳不可] 無し。
Left without eating.
何も食べずに立ち去った。
Do not recommend.
お勧めしない。
Following this transmission, no further SCP-5408 related activity has occurred.
この無線以降、SCP-5408の関連活動が発生したことはありません。
ページコンソール
批評ステータス
カテゴリ
SCP-JP本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
翻訳作品の下書きが該当します。
他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。
言語
EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。
コンテンツマーカー
ジョーク本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。
本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。
本投稿済みの下書きが該当します。
イベント参加予定の下書きが該当します。
フィーチャー
短編構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。
短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。
構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。
特定の事前知識を求めない下書きが該当します。
SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。
シリーズ-JP所属
JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。
JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。
JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
ジャンル
アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史任意
任意A任意B任意C-
- _
注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。
- portal:3324351 (14 Jan 2019 08:56)
翻訳完了期限は2020/05/27です。
誤訳や誤字脱字の有無、日本語として不自然な部分、より良い文章表現などのご意見を頂きたいです。
不安な箇所には下線を引いています。
お疲れ様です。ほとんと下線部は触れられてませんが、少しだけ。
ありがとうございます!
確かにおっしゃる通り、定食という表現は雰囲気とは合いませんね。漢字が続くのを避けるため「一回限りの新時代的な特別料理。」としました。
星1つの言い換えという発想はありませんでした。ありがとうございます。「評価、太陽1つ。」としました。
もう少し意見を募ってから投稿に移りたいと思います。
投稿しました。ご協力ありがとうございました!