翻訳完了期限: 09/21「SCP-6066 - The House Where Only Cats Live」

このページの批評は終了しました。

出典: SCP-6066
著者: TanhonyTanhony
作成日(EN): 2021/07/25
SCP-6066 - The House Where Only Cats Live
SCP-6066 - ネコしか住んでいない家
タグ: 生命 動物 建造物 強制力 ネコ ループ 現実改変 safe scp en

出典: SCP-6066 (rev. 6)
著者: TanhonyTanhony
作成日(EN): 2021/07/25

評価: 0+x

アイテム番号: SCP-6066

オブジェクトクラス: Safe

Special Containment Procedures: The land containing SCP-6066 has been purchased by the Foundation and is currently secured by a perimeter of electrical fencing. Patrols are to routinely monitor this perimeter and perform any maintenance that is required for continued function. Any unauthorized individuals attempting to gain access to SCP-6066 are to be detained by on-site security, interrogated, and administered amnestics or further detained as appropriate.

特別収容プロトコル: SCP-6066を含む土地は財団が購入し、現在は電気柵で周囲を保護しています。警備員はこの囲いを定期的に監視し、電気柵を常に機能させるよう整備を施してください。無認可の人物がSCP-6066に接近しようと試みた場合は、現地の警備員が拘束して尋問を実施した上で、記憶処理を施すか、必要であれば拘束を継続します。

Description: SCP-6066 is a small cottage located on the outskirts of the village of Lerry, located in Merseyside, England. Local records contain no accounts of SCP-6066's original construction or history, but exterior inspection of the building displays definite signs of Victorian-era windows and brickwork.

説明: SCP-6066はイングランド、マージーサイドのレリー村郊外に所在する小さなコテージです。現地の記録にはSCP-6066の当初の建設概要や経緯に関する記述はありませんが、建物の外部の検査では、ヴィクトリア朝の窓やレンガ造りの特徴が明確に見られています。

SCP-6066's anomalous properties have made conducting a full investigation of the property extremely difficult. However, visual inspection through outside windows and doors have shown that a massive population of domestic felines of various breeds is constantly present within the property. Despite the lack of any known source of consistent food and water, these cats have never been seen in anything but good health, and have never been observed attempting to leave SCP-6066.

SCP-6066の異常性のために、建物の完全な調査は極めて困難です。しかしながら、窓やドアから目視で調査した結果、建物内には様々な品種のイエネコが常に多数存在していることが明らかになっています。安定した食料源や水源は現状確認できていないにも拘らず、不健康状態のネコは一度も確認されておらず、建物内のネコがSCP-6066から退出しようと試みた様子も観測されていません。

The only functional entrance to SCP-6066 is the backdoor leading into the kitchen — attempts to break in via other means have proven unsuccessful1. When an individual enters SCP-6066 through the backdoor, they must proceed through the house in an exceedingly exact manner, performing a number of specific actions at specific times in order to prevent a failed expedition.

唯一開くSCP-6066への入り口は、キッチンへと続く裏口です。それ以外の手段で侵入を幾度か試みたものの、全て失敗に終わっています2。裏口からSCP-6066に進入した人物は、探索の失敗を回避するために、特定のタイミングで特定の行動を取るという極めて正確な手順を踏んで家屋を進む必要があります。

In the event that an individual inside SCP-6066 behaves in a manner inconsistent with the required actions, no matter how slightly, all lights within the property will immediately deactivate for five seconds — and once they reactivate, the individual in question will have completely vanished. What exactly occurs during these five seconds is unclear, and all attempts to recover lost individuals have been unsuccessful.

SCP-6066内の人物が要求される行動と矛盾する振る舞いをした場合、それがどれほど些細なことでも、建物内の全ての明かりが即座に5秒間消えます。明かりが再点灯する頃には、進入した人物は完全に消失しています。この5秒間に何が起きているのかは不明であり、消失した人物を回収する試みは全て失敗しています。

The basis behind the actions required to proceed through SCP-6066 is unclear, and ordinarily their arbitrary nature would prevent expeditions from making any progress at all. However, evidence suggests that a secondary anomaly is present within SCP-6066: even in cases where those dispatched have not been informed of prior expeditions or the actions that resulted in their failure, there have been no reported cases of subsequent expeditioners making those same errors or failing to make further progress.

SCP-6066内を進むのに必要とされる行動の原則は不明であり、通常であればその無作為性のために探索は全く進展しないはずです。しかし、得られた証拠からSCP-6066には副次的な異常性があると示されています。派遣する人物に以前の探索内容や失敗の原因となる行動を知らせていない場合でも、後続の探索者が同じ失敗をした事例や、進展が得られなかった事例は報告されていません。


Expedition Log 6066-1

探索ログ6066-1

The following is a curated record of expeditions taken into SCP-6066 during the research process. Extraneous logs have been removed from this record, but are available upon request.

以下は研究過程で実施されたSCP-6066内の探索記録の抜粋です。余分なログはこの記録から削除されていますが、要請に応じて閲覧が可能です。

Individual logs consist of the subject in question, the point in SCP-6066 they reached prior to failure, and a summary of the individual expedition. Prior to the expedition, all subjects were equipped with a mounted camera to document their experiences.

各ログは担当の被験者・失敗前に到達していたSCP-6066内の場所・探索の概要から構成されています。経験内容を文書に書き起こすため、被験者には探索前にマウントカメラを装着させています。

Subject: D-6066-1
被験者: D-6066-1

Failure Location: Kitchen
失敗した場所: キッチン
Expedition Summary: Subject opens back door of SCP-6066 and enters kitchen. Subject takes a step forward.
探索概要: 被験者はSCP-6066の裏口を開き、キッチンに進入する。被験者が1歩前に踏み出す。

Failure immediately occurs.
失敗時の事象が即座に発生する。

Subject: D-6066-3
被験者: D-6066-3

Failure Location: Kitchen
失敗した場所: キッチン
Expedition Summary: Subject opens back door of SCP-6066 and enters kitchen. Subject wipes their shoes on the welcome mat. Subject begins walking towards the door leading to the next room. Subject does not react to cat jumping down from the counter and continues moving towards the door.
探索概要: 被験者はSCP-6066の裏口を開き、キッチンに進入する。被験者がドアマットで靴を拭く。被験者が次の部屋へと続くドアに向かって歩き始める。被験者は調理台から飛び降りた猫に反応せず、ドアへと進み続ける。

Subject stops once they reach the door. Subject then turns around and walks to the kitchen counter. Subject opens the drawer and retrieves a dinner knife.
被験者がドアにたどり着き、立ち止まる。その後、方向転換してキッチンの調理台へと歩く。被験者が引き出しを開け、食事用のナイフを取り出す。

Failure immediately occurs.
失敗時の事象が即座に発生する。

Subject: D-6066-9
被験者: D-6066-9

Failure Location: Hallway
失敗した場所: 廊下
Expedition Summary: Subject opens back door of SCP-6066 and enters kitchen. Subject wipes their shoes on the welcome mat. Subject begins walking towards the door leading to the next room. Subject does not react to cat jumping down from the counter and continues moving towards the door.
探索概要: 被験者はSCP-6066の裏口を開き、キッチンに進入する。被験者がドアマットで靴を拭く。被験者が次の部屋へと続くドアに向かって歩き始める。被験者は調理台から飛び降りた猫に反応せず、ドアへと進み続ける。

Subject stops once they reach the door. Subject then turns around and walks to the kitchen counter. Subject opens the drawer and retrieves two dinner forks, placing one on the counter and putting the other in their pocket.
被験者がドアにたどり着き、立ち止まる。被験者はその後、方向転換してキッチンの調理台へと歩く。被験者が引き出しを開け、食事用のフォークを2本取り出す。片方を調理台の上に置き、もう片方をポケットに入れる。

Subject returns to the kitchen door and opens it, entering the hallway — two doors are visible on the left side of the hallway, and a staircase leading downwards on the right. Numerous painting of phoenixes, skeletons and eggs are visible on the walls. One of the fifteen cats visible in the hallway rubs their face against D-6066-7's leg.
被験者がキッチンのドアへと戻って開け、廊下に進入する。廊下の左側には2つのドアが、右側には下に続く階段が見える。不死鳥・骸骨・卵の絵が壁に多数見られる。廊下に確認できる限りで15匹いるネコのうち1匹が、D-6066-7の脚に顔を擦り付ける。

Failure immediately occurs.
失敗時の事象が即座に発生する。

Subject: D-6066-15
被験者: D-6066-15

Failure Location: Stairs
失敗した場所: 階段
Expedition Summary: Subject opens back door of SCP-6066 and enters kitchen. Subject wipes their shoes on the welcome mat. Subject begins walking towards the door leading to the next room. Subject does not react to cat jumping down from the counter and continues moving towards the door.
探索概要: 被験者はSCP-6066の裏口を開き、キッチンに進入する。被験者がドアマットで靴を拭く。被験者が次の部屋へと続くドアに向かって歩き始める。被験者は調理台から飛び降りた猫に反応せず、ドアへと進み続ける。

Subject stops once they reach the door. Subject then turns around and walks to the kitchen counter. Subject opens the drawer and retrieves two dinner forks, placing one on the counter and putting the other in their pocket.
被験者がドアにたどり着き、立ち止まる。被験者はその後、方向転換してキッチンの調理台へと歩く。被験者が引き出しを開け、食事用のフォークを2本取り出す。片方を調理台の上に置き、もう片方をポケットに入れる。

Subject returns to the kitchen door and opens it, entering the hallway — two doors are visible on the left side of the hallway, and a staircase leading downwards on the right. Numerous painting of skeletons and eggs are visible on the walls. One of the twenty-one cats visible in the hallway attempts to rub their face against D-6066-15's leg, but they step over it and proceed down the hallway, knocking twice on each of the doors on the left as they pass them.
被験者がキッチンのドアへと戻って開け、廊下に進入する。廊下の左側には2つのドアが、右側には下に続く階段が見える。不死鳥・骸骨・卵の絵が壁に多数見られる。廊下に確認できる限りで21匹いるネコのうち1匹が、D-6066-7の脚に顔を擦り付けようとする。しかし、被験者はそのネコをまたいで廊下を進み、左側のドアを通過する際にそれぞれ2回ずつノックする。

Upon reaching the stairs, subject bows respectfully to the gathered felines and begins walking down the stairs.
廊下にたどり着くと、被験者は集まったネコに向かって恭しく一礼し、階段を下り始める。

Failure immediately occurs.
失敗時の事象が即座に発生する。

Subject: D-6066-19
被験者: D-6066-19

Failure Location: Stairs
失敗した場所: 階段
Expedition Summary: Subject opens back door of SCP-6066 and enters kitchen. Subject wipes their shoes on the welcome mat. Subject begins walking towards the door leading to the next room. Subject does not react to cat jumping down from the counter and continues moving towards the door.
探索概要: 被験者はSCP-6066の裏口を開き、キッチンに進入する。被験者がドアマットで靴を拭く。被験者が次の部屋へと続くドアに向かって歩き始める。被験者は調理台から飛び降りた猫に反応せず、ドアへと進み続ける。

Subject stops once they reach the door. Subject then turns around and walks to the kitchen counter. Subject opens the drawer and retrieves two dinner forks, placing one on the counter and putting the other in their pocket.
被験者がドアにたどり着き、立ち止まる。被験者はその後、方向転換してキッチンの調理台へと歩く。被験者が引き出しを開け、食事用のフォークを2本取り出す。片方を調理台の上に置き、もう片方をポケットに入れる。

Subject returns to the kitchen door and opens it, entering the hallway — two doors are visible on the left side of the hallway, and a staircase leading downwards on the right. Numerous painting of kittens are visible on the walls. One of the twenty-one cats visible in the hallway attempts to rub their face against D-6066-19's leg, but they step over it and proceed down the hallway, knocking twice on each of the doors on the left as they pass them.
被験者がキッチンのドアへと戻って開け、廊下に進入する。廊下の左側には2つのドアが、右側には下に続く階段が見える。不死鳥・骸骨・卵の絵が壁に多数見られる。廊下に確認できる限りで21匹いるネコのうち1匹が、D-6066-7の脚に顔を擦り付けようとする。しかし、被験者はそのネコをまたいで廊下を進み、左側のドアを通過する際にそれぞれ2回ずつノックする。

Upon reaching the stairs, subject bows respectfully to the gathered felines and begins walking down the stairs, skipping every second step. Each time a cat is encountered on the stairs, subject covers their ears with their hands and ignores their mewling. This repeats six times as they proceed down the stairs.
廊下にたどり着くと、被験者は集まったネコに向かって恭しく一礼し、階段を1段飛ばしで下り始める。階段でネコに遭遇するたびに、被験者は両手で耳を塞ぎ、鳴き声を無視する。これを6回繰り返して階段を下りていく。

At the end of the stairs, subject reaches a large wooden door. Subject knocks on the door and speaks: "Hello?"
階段を下りきった被験者が大きな木製のドアにたどり着く。被験者がドアをノックし、「こんにちは?」と言う。

Failure immediately occurs.
失敗時の事象が即座に発生する。

Subject: D-6066-20
被験者: D-6066-20

Failure Location: Stairs
失敗した場所: 階段
Expedition Summary: [EXTRAENOUS INFORMATION EXCISED]
探索概要: [無関係な情報を削除]

At the end of the stairs, subject reaches a large wooden door. Subject knocks on the door and speaks: "Can I come in?"
階段を下りきった被験者が大きな木製のドアにたどり着く。被験者がドアをノックし、「入ってもいいですか?」と言う。

Failure immediately occurs.
失敗時の事象が即座に発生する。

Subject: D-6066-21
被験者: D-6066-21

Failure Location: Stairs
失敗した場所: 階段
Expedition Summary: [EXTRAENOUS INFORMATION EXCISED]
探索概要: [無関係な情報を削除]

At the end of the stairs, subject reaches a large wooden door. Subject knocks on the door and speaks: "Who's there?"
階段を下りきった被験者が大きな木製のドアにたどり着く。被験者がドアをノックし、「そこにいるのは誰?」と言う。

Failure immediately occurs.
失敗時の事象が即座に発生する。

Subject: D-6066-22
被験者: D-6066-22

Failure Location: Stairs
失敗した場所: 階段
Expedition Summary: [EXTRAENOUS INFORMATION EXCISED]
探索概要: [無関係な情報を削除]

At the end of the stairs, subject reaches a large wooden door. Subject knocks on the door and speaks: "What the hell do you want from me?"
階段を下りきった被験者が大きな木製のドアにたどり着く。被験者がドアをノックし、「こっちに一体何を求めてるんで?」と言う。

Failure immediately occurs.
失敗時の事象が即座に発生する。

Subject: D-6066-23
被験者: D-6066-23

Failure Location: Stairs
失敗した場所: 階段
Expedition Summary: [EXTRAENOUS INFORMATION EXCISED]
探索概要: [無関係な情報を削除]

At the end of the stairs, subject reaches a large wooden door. Subject knocks on the door and speaks: "Please, please, please — open the door! I don't want to die again!"
階段を下りきった被験者が大きな木製のドアにたどり着く。被験者がドアをノックし、「お願い、どうか、どうか — ドアを開けて! これ以上死にたくない!」と言う。

Failure immediately occurs.
失敗時の事象が即座に発生する。

Subject: D-6066-24
被験者: D-6066-24

Failure Location: Stairs
失敗した場所: 階段
Expedition Summary: [EXTRAENOUS INFORMATION EXCISED]
探索概要: [無関係な情報を削除]

At the end of the stairs, subject reaches a large wooden door. Subject beats their fists against the door and screams incoherently.
階段を下りきった被験者が大きな木製のドアにたどり着く。被験者が両拳をドアに打ちつけ、支離滅裂なことを叫ぶ。

Failure immediately occurs.
失敗時の事象が即座に発生する。

Subject: D-6066-25
被験者: D-6066-25

Failure Location: N/A
失敗した場所: N/A
Expedition Summary: [EXTRAENOUS INFORMATION EXCISED]
探索概要: [無関係な情報を削除]

At the end of the stairs, subject reaches a large wooden door. Subject knocks on the door and speaks: "Could you please tell me about yourself?"
階段を下りきった被験者が大きな木製のドアにたどり着く。被験者がドアをノックし、「貴方のことを教えてもらえますか?」と言う。

The door opens and the subject enters.
ドアが開き、被験者が入室する。

Inside is a small room containing numerous disconnected bathroom installations such as toilets and shower units. An elderly Bengal tiger is visible lounging on an upside-down bathtub. It is surrounded by at least sixty cats of various breeds, all of which are displaying poses of supplication. Subject bows respectfully to the tiger before approaching.
中はトイレやシャワーユニットといった多数のバスルーム設備が散在する小部屋である。逆さになったバスタブの上に老齢のベンガルトラが鎮座しているのが見える。様々な品種の60匹以上のネコがそれを取り囲んでおり、いずれも祈る姿勢を取っている。被験者がトラに恭しく一礼し、接近する。

After staring at the tiger for a period of sixty seconds, D-6066-25 can be heard speaking the following words:
トラを60秒間見つめた後、D-6066-25が以下の発言をしたのが聞き取れる。

"What am I doing here? I'm just… acting in a way that's true to myself, I suppose. Just holding myself together. It's nothing big. You're the same, right? Exactly the same. I've been watching. Living a life is like sharpening a sword — you just get rid of everything you don't need, everything that gets in the way of the path of your actual existence."

「私が何をしているか? 私はただ…… 自分に正直に行動しているまでだと思います。自分を見失わないでいるまでです。大したことではありません。貴方も同じなのでしょう? 全く同じです。ずっと見てきました。一生を送るというのは、剣を研ぐことに似ています。必要のないものを、自分が今存在しているという道を邪魔するものを全て取り除くのです。」

"Every day I look more and more like myself. That's my duty as a living thing."

「日に日に自分が自分らしくなっていく。それが生けるものとしての私の義務です。」

See Addendum 6066-1 for further information.
詳細については補遺6066-1を参照。


Addendum 6066-1 (Final Expedition Aftermath)

補遺6066-1 (最後の探索の結果)

At the end of D-6066-25's expedition, all lights in SCP-6066 deactivated and reactivated in a manner consistent with a failed expedition.

D-6066-25の探索の最後で、探索の失敗時と同様にSCP-6066内の全ての明かりが消え、再点灯しました。

Upon reactivation of the lights, however, on-site personnel observed that no cats were visible through the windows or doors of SCP-6066. After an eight-hour period of further observation during which no further changes occurred on SCP-6066's exterior, D-6066-26 was dispatched to perform an internal investigation. This inspection went forward without incident, with footage confirming that all previously observed cats had disappeared from the premises, and that SCP-6066's usual anomalous properties were also absent.

しかし、明かりが再点灯しても、現地の職員がSCP-6066の窓やドアから観測した限りでは、ネコは確認されませんでした。観測を進めてから8時間経過し、その間SCP-6066の外観に何も変化がなかったため、D-6066-26を派遣して内部の調査を実施することになりました。この調査は何事もなく進みました。映像を確認したところ、それまで観測されていたネコは全て建物から消失しており、SCP-6066の平時の異常性もまた消失していました。

In the basement of SCP-6066, where the final expedition ended, no trace of either D-6066-25 or the elderly Bengal tiger were present. Instead, next to D-6066-25's broken camera, a Bengal tiger cub — estimated to be six months old at the oldest — was found. D-6066-26 was instructed to recover this cub for further investigation.

最後の探索が途切れた場所であるSCP-6066の地下室には、D-6066-25と老齢のベンガルトラのいずれの痕跡も残されていませんでした。その代わり、D-6066-25の壊れたカメラの隣に、生後6か月と推定されるベンガルトラの赤子が発見されました。D-6066-26は今後の調査のためにこの赤子を回収するよう指示を受けました。

Full analysis of the recovered feline has not yet been conducted, but exterior inspection of the body displays definite signs of Victorian-era windows and brickwork.

回収された赤子の全面的な分析はまだ実施されていませんが、身体の外観の検査では、ヴィクトリア朝の窓やレンガ造りの特徴が明確に見られています。


ページコンソール

批評ステータス

カテゴリ

SCP-JP

本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

GoIF-JP

本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

Tale-JP

本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

翻訳

翻訳作品の下書きが該当します。

その他

他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。

言語

EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳

日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。

コンテンツマーカー

ジョーク

本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。

アダルト

本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。

既存記事改稿

本投稿済みの下書きが該当します。

イベント

イベント参加予定の下書きが該当します。

フィーチャー

短編

構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。

中編

短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。

長編

構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。

事前知識不要

特定の事前知識を求めない下書きが該当します。

フォーマットスクリュー

SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。


シリーズ-JP所属

JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。

シリーズ-Other所属

JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。

世界観用語-JP登場

JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。

世界観用語-Other登場

JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。

ジャンル

アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史

任意

任意A任意B任意C

ERROR

The walksoldi's portal does not exist.


エラー: walksoldiのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。


利用ガイド

  1. portal:3324351 (14 Jan 2019 08:56)
特に明記しない限り、このページのコンテンツは次のライセンスの下にあります: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License