このページの批評は終了しました。
出典: SCP-5383
著者:Rounderhouse
作成日(EN): 2021/03/23
SCP-5383 - The Konami Code But For Catholicism (Suffer Overflow)
SCP-5383 - カトリシズム要素を除けばコナミコマンド (バッファオーバー苦労)
タグ: 概念 jam-con2021 keter 宗教 儀式 scp undervegas
出典: SCP-5383 (rev. 10)
著者:
作成日(EN): 2021/03/23
翻訳協力:kskhornさん、
fish_paste_sliceさん、
tateitoさん、
Strungsheepさん
特に不安な箇所には下線を引いていますが、それ以外の箇所も全体的に不安です (12/25編集)。
このページは非推奨です。この場所からページのincludeを行わないで下さい。代わりに、以下のコードを使用して下さい:
[[include :scp-jp:theme:black-highlighter-theme]]
実際のページはこちら。
Special Containment Procedures: A document listing SCP-5383 is within Site-666 in Las Vegas. Any requests to examine SCP-5383 must be cleared with the research supervisor before being forward to the assigned RAISA operator. Access is restricted to individuals with Level 5/5383 Clearance.
特別収容プロトコル: SCP-5383が記載された文書はラスベガスのサイト-666に存在します。SCP-5383を調査する旨の要請書を出す場合は、研究監督官の承認を受けてから担当のRAISAオペレーターに送付する必要があります。アクセスはレベル5/5383クリアランスを有する職員に制限されます。
Description: SCP-5383 is a specific configuration of cardinal and unpardonable sins1 that results in the user being completely wiped clean of culpability for all sinful acts. All religious and divine barriers placed upon the user for their sins are removed (e.g. their passage into the afterlife).
説明: SCP-5383は許し難い大罪2の特定の組み合わせであり、これを犯した人物からあらゆる罪深い行為に対する有責性が完全に消去されます。罪が原因でその人物に課せられる宗教的および神的な障害は全て取り払われます (例: 来世への移行許可が出る、など)。
The exact process through which SCP-5383 removes sins is unclear and likely to remain so without the knowledge of a Empyrean-class divine entity. However, the prevailing theory from the Department of Tactical Theology is that the sins committed are so heinous and unforgivable that they were simply not meant to all be performed by one individual. Doing so induces some sort of 'buffer overflow' and results in immediate canonization as a saint of the Catholic Church.
SCP-5383が罪を消去する正確な過程は不明であり、Empyreanクラス神格実体に関する情報が無ければ、この状況はまず変化しないと思われます。しかし、SCP-5383で犯される罪があまりに凶悪で許し難いために、個人が全てを実行するのは全く想定されていなかったというのが戦術神学部門における通説です。完遂するとある種の "バッファオーバーフロー" が引き起こされ、結果的にカトリック教会の聖人として即座に列聖されます。
While the existence of SCP-5383 had long been suspected by DoTT experts on Christian hamartiology, the specific nature of it was only revealed in June of 1995, within SCP-4661, when a Tartarean-class demonic entity approached the Foundation seeking asylum from the Vatican Relic Recovery Office.
キリスト教の罪悪論に関する戦術神学部門の専門家は長らくSCP-5383の存在を推測していましたが、その具体的な性質が明らかになったきっかけは、1995年6月、SCP-4661内でTartareanクラス悪魔実体がバチカン遺物回収局からの庇護を求めて財団に接触してきた際のことでした。
INTERVIEWER: Agent Alice Sterling
インタビュアー: エージェント・アリス・スターリング
SUBJECT: PoI-5383.1 — "Blaggaroth"
対象: PoI-5383.1 — "ブラッガロス"
STERLING: Good evening, Mr…. "Blaggaroth".
スターリング: ごきげんよう、えー…… "ブラッガロス"さん。
BLAGGAROTH: Oh, that's just an ethnic name, you know. You can call me Blag.
ブラッガロス: おっと、そいつはただのエスニックネームだ。ブラッグでいい。
STERLING: … Right. What can we do for you?
スターリング: ……そう。で、用件は？
BLAGGAROTH: You can, y'know, contain me. Do what you guys do normally. Just slap some handcuffs - you might need a second pair - on me and-
ブラッガロス: 決まってるだろ、俺を収容するんだ。お前たちが普段やってることだよ。手錠をいくつか — 2つ目が要るかもだからな — そいつを俺に掛けて —
STERLING: Slow down. Why would we do that?
スターリング: 落ち着いて。なんでそうしないといけないの？
BLAGGAROTH: I don't know, it's what you guys do?
ブラッガロス: なんでって、それがお前たちの仕事だろ？
STERLING: We're in Undervegas. If I arrested every demon I saw, half the population and a good tenth of my agents would be in cells. Now the question is, why do you want us to contain you?
スターリング: 私たちがいるのはアンダーベガスよ。見かけた悪魔を全員確保してたら、ここの人口の半分と、うちのエージェントのゆうに10分の1が独房行きになるわ。それで、なんで貴方は私たちに収容してもらいたいの？
BLAGGAROTH: [Sigh] I was hoping you wouldn't ask that.
ブラッガロス: [ため息] 訊いてほしくなかったんだがな。
STERLING: Out with it. I don't have all day, I have to meet a succubus at 5. [Pause.] Shut up.
スターリング: 白状なさい。時間無いのよ、5時にサキュバスとの会合に行かないとだから。[間。] ほら早く。
BLAGGAROTH: Oookay. Well, to make a long story short, I made some very important people at the Vatican very angry.
ブラッガロス: わぁーったよ。あー、掻い摘んで言うとだな、バチカンのめちゃくちゃ偉い連中をめちゃくちゃ怒らせちまった。
STERLING: The Vatican?
スターリング: バチカン？
BLAGGAROTH: You know, big building in Rome, lots of nice art, creepy old dudes in weird hats?
ブラッガロス: ローマのでかい建物があって、イケてる美術品がいっぱいあって、変な帽子被った気味悪いおっさんがいるアレな？
STERLING: I know what the fucking Vatican is, I'm asking how you got to the Vatican from Vegas.
スターリング: バチカンが何なのかぐらい知ってる、私が聞いてるのはベガスからどうしてバチカンに渡ったのかよ。
BLAGGAROTH: The… history?
ブラッガロス: あー…… 経緯？
[Silence.]
[間。]
BLAGGAROTH: Okay, you got me, I was stealing stuff.
ブラッガロス: 参ったな、分かったよ。俺は盗みを働いていた。
STERLING: Wow, that was easy. You get caught?
スターリング: わあ、単純だった。それがバレたの？
BLAGGAROTH: I got in, grabbed the stuff, and got sighted on my way out. Accidentally left the-
ブラッガロス: 中に入って、物を取ってったら、帰り際に目をつけられた。うっかりして道具を —
STERLING: The tools in plain view, yeah, rookie mistake, idiot. And then you traipsed here hoping we'd protect you?
スターリング: 人目に付く場所に置き忘れた、と。初歩的なミスね、アホらし。で、私たちが保護してくれると期待してここまで歩いて来たってわけ？
BLAGGAROTH: It was sort of a road trip type situation. Me running across an ocean and most of a continent to get to the biggest site of Foundation dominance over demons in the world. An ever-changing slew of Relic Recovery agents on my ass the whole time. Boy, that name is not a lie. They really will do anything to recover those relics.
ブラッガロス: 一種のロードトリップみたいだったな。海を越え、大陸の大半を横切り、財団が悪魔を支配する世界最大の場所に向かって逃げてきたのさ。その間ずっと、大勢の遺物回収エージェントどもが代わる代わる追ってきた。あの名は伊達じゃない。遺物を回収するためなら奴らはどんな手も使う。
STERLING: Hm… there's something else, isn't there?
スターリング: ふーん…… で、他にもあるんでしょ？
BLAGGAROTH: What?
ブラッガロス: は？
STERLING: Your horns are twitching. I've interrogated plenty of demons in my time, you're hiding something.
スターリング: 両の角が痙攣してる。今まで大勢の悪魔を尋問してきたの、貴方は何かを隠してる。
BLAGGAROTH: Okay, well… it's possible that, uh, half the demons in this town want to murder and eat me?
ブラッガロス: あー、その…… この町の悪魔の半数が俺を殺して食べようとか思ってる、かも？
STERLING: Swindle them and skip town?
スターリング: 詐欺にかけて高飛びしたの？
BLAGGAROTH: It was a pyrmaid scheme.
ブラッガロス: ピラメイド商法だったな。
[Pause.]
[間。]
STERLING: You mean a pyramid scheme?
スターリング: ひょっとしてピラミッド商法？
BLAGGAROTH: No. Let me tell you, there is a finite number of people you can offload maid outfits-
ブラッガロス: 違う。言わせてもらうが、人がメイド服を押し付けられる人数には限りが —
STERLING: [Scoffs] Tell me about it.
スターリング: [冷笑して] あーはいはい。
[Pause.]
[間。]
STERLING: Shut up. I hold all the cards here anyway. You're about to be dead on the street if you don't suck up to me. I basically hold your life in my hands.
スターリング: 早く言いなさい。どうせここでの主導権は私が握ってる。私にこびへつらわないとあっという間に野垂れ死によ。要するに、貴方の命はこの手の中にあるの。
BLAGGAROTH: White-gloved hands?
ブラッガロス: そのお上品な手の？
STERLING: Yeah, whatever. So, why should we protect you? What can you offer us?
スターリング: ええ、何でもいいでしょ。で、貴方を保護するべき理由は？ 代わりに何を提供できるの？
BLAGGAROTH: Well… the thing I stole from the Vatican archives, here's the thing… it's worthless.
ブラッガロス: そうだな…… バチカンの保管庫から盗んだのとかどうだ、この…… 何の価値も無いヤツを。
STERLING: Then why are you telling me?
スターリング: だったらなんで提示した？
BLAGGAROTH: Because it's worthless to me, not to you. It's instructions for how to completely wipe yourself clean of all sin, forever, and then it canonizes you on top of that. No way you're missing the escalator to heaven once you've done this.
ブラッガロス: 俺にとっちゃ無価値だが、お前たちにとってはそうじゃないからだ。あらゆる罪を綺麗さっぱり、永遠に消し去る方法の指示書さ。しかも列聖までしてくれる。これを成し遂げれば、もう天国行きのエスカレーターに乗り損ねることはない。
STERLING: Why can't you use it?
スターリング: どうして貴方はそれを実行しないの？
BLAGGAROTH: I'm a demon. What the hell am I gonna do in heaven? Sip communion wine and check out the hot nuns?
ブラッガロス: 俺は悪魔だぞ。天国で何しろっつーんだよ？ 聖餐用のワインをちびちび飲んで、エッチな修道女でも見てろってか？
STERLING: Touche. Hmm… what's the catch?
スターリング: それもそうね。んー…… この話の裏は何？
BLAGGAROTH: What catch?
ブラッガロス: 裏？
STERLING: There's always a catch.
スターリング: どんな話にも裏はある。
BLAGGAROTH: … Okay, so maybe the instructions are a little… harsh. Difficult to stomach, you know. But it's sin, you're overloading your personal sin counter! Of course it's gonna be ugly!
ブラッガロス: ……OK、その指示なんだが、ちょっと…… 残酷かもしれない。耐え難いってことな。けど罪だぞ、それも個人の罪カウンターに過負荷をかける罪だ！ そりゃ醜悪にもなる！
STERLING: How ugly are we talking?
スターリング: どう醜悪なの？
BLAGGAROTH: Well you have to [REDACTED] and [REDACTED] your father at the same time you commit [REDACTED] with your closest friend, all while coveting thy neighbor's wife.
ブラッガロス: えっとな、父親を [編集済] して [編集済] すると同時に親友を [編集済] しないといけない、それも汝の隣人の妻を欲しながら。
STERLING: I'm pretty sure my neighbor is single. Also, what the fuck.
スターリング: 私の隣人が独り身だったのは間違いないわね。あと、何だそれ。
BLAGGAROTH: That what the maid outfit is for?
ブラッガロス: メイド服ってそのためにあるんかね？
STERLING: What?
スターリング: は？
BLAGGAROTH: What?
ブラッガロス: えっ？
STERLING: I- okay, give me these instructions. Then we'll talk.
スターリング: あのね — まあいいわ、その指示書をこっちに渡しなさい。それから話し合いましょう。
BLAGGAROTH: Fat chance. I'm not opening my mouth until you promise I'm getting the luxury suite of cellblocks.
ブラッガロス: そうはいかない。高級スイートな独房を用意すると約束するまで口をきいてやらん。
STERLING: Ugh.
スターリング: こいつ。
[ログ終了]
Due to the sensitivity associated with SCP-5383, the full list of instructions are only available to personnel with Level 5/5383 clearance. These personnel may contact a RAISA operator for a faxed and sealed copy of SCP-5383. However, isolated, relevant selections from the lengthy SCP-5383 document have been presented here for reference.
SCP-5383の機微な性質のため、指示の全容はレベル5/5383クリアランスを有する職員のみが閲覧できます。該当する職員は、RAISAオペレーターに連絡を取り、封緘されたSCP-5383の複製をファックスで送付させても構いません。ただし、参考として、長大なSCP‐5383文書の中から関連する箇所を個別に抜粋して以下に提示します。
3. Raise your voice at an innocent baby animal.
3. 罪のない動物の赤子に声を荒げる。
13. Use violence to help you succeed in a contest testing your ability to use the Lord's name in vain.
13. 主の名をみだりに唱える力量を試す競技で暴力を振るって結果を残す。
21. Drink as much as your liver can handle.
21. 肝臓が耐えられる限り飲酒する。
22. Covet thy neighbor's liver.
22. 汝の隣人の肝臓を欲する。
23. Steal thy neighbor's liver.
23. 汝の隣人の肝臓を盗む。
39. Commit sodomy or masturbation on Easter Sunday (should you perform both, skip to step 45).
39. イースター・サンデーにソドミーか自慰を行う (両方実行した場合は手順45まで飛ばす)
67. Attempt to challenge your pastor in a battle of wits. Come with a firearm.
67. 牧師との知恵比べに挑む。拳銃を携えるべし。
98. Set fire to a hospital for needy animals. Set up a store on the other side of the street to sell buckets at a markup. Cite 'surge prices'.
98. 恵まれない動物たちのための病院に火をつける。その通りの向こう側に店を構え、バケツを値上げして売る。”物価高騰” を引き合いに出すべし。
120. Downvote without leaving a comment.
120. コメントを残さずに反対票ダウンボートを投じる。
143. Commit all types of -cides in one day, save for suicide.
143. 自殺 (suicide) を除くあらゆる殺し-cidesを1日で行う。
144. Commit suicide.
144. 自殺を行う。
145. Use unholy witchcraft to revive yourself.
145. 不浄な呪術で蘇生する。
A total of 145 steps are outlined in SCP-5383. As of yet, these have never been tested due to the difficulty associated with confirming whether or not an individual has been wiped free of sin.
全部で145の手順がSCP-5383で述べられています。個人の罪が消去されたか否かを確認するのは困難であるため、実験は一度も実施されていません。
補遺5383.3
THE FOLLOWING ADDENDUM IS SEALED TO CLEARANCE LEVEL 5/5383
以下の補遺はクリアランスレベル5/5383機密指定です。
このページは非推奨です。この場所からページのincludeを行わないで下さい。代わりに、以下のコードを使用して下さい:
[[include :scp-jp:theme:black-highlighter-theme]]
実際のページはこちら。
特別収容プロトコル: SCP-5383が記載された文書はラスベガスのサイト-666に存在します。SCP-5383を調査する旨の要請書を出す場合は、研究監督官の承認を受けてから担当のRAISAオペレーターに送付する必要があります。アクセスはレベル5/5383クリアランスを有する職員に制限されます。
説明: SCP-5383は許し難い大罪3の特定の組み合わせであり、これを犯した人物からあらゆる罪深い行為に対する有責性が完全に消去されます。罪が原因でその人物に課せられる宗教的および神的な障害は全て取り払われます (例: 来世への移行許可が出る、など)。
SCP-5383が罪を消去する正確な過程は不明であり、Empyreanクラス神格実体に関する情報が無ければ、この状況はまず変化しないと思われます。しかし、SCP-5383で犯される罪があまりに凶悪で許し難いために、個人が全てを実行するのは全く想定されていなかったというのが戦術神学部門における通説です。完遂するとある種の "バッファオーバーフロー" が引き起こされ、結果的にカトリック教会の聖人として即座に列聖されます。
キリスト教の罪悪論に関する戦術神学部門の専門家は長らくSCP-5383の存在を推測していましたが、その具体的な性質が明らかになったきっかけは、1995年6月、SCP-4661内でTartareanクラス悪魔実体がバチカン遺物回収局からの庇護を求めて財団に接触してきた際のことでした。
インタビュアー: エージェント・アリス・スターリング
対象: PoI-5383.1 — "ブラッガロス"
スターリング: ごきげんよう、えー…… "ブラッガロス"さん。
ブラッガロス: おっと、そいつはただのエスニックネームだ。ブラッグでいい。
スターリング: ……そう。で、用件は？
ブラッガロス: 決まってるだろ、俺を収容するんだ。お前たちが普段やってることだよ。手錠をいくつか — 2つ目が要るかもだからな — そいつを俺に掛けて —
スターリング: 落ち着いて。なんでそうしないといけないの？
ブラッガロス: なんでって、それがお前たちの仕事だろ？
スターリング: 私たちがいるのはアンダーベガスよ。見かけた悪魔を全員確保してたら、ここの人口の半分と、うちのエージェントのゆうに10分の1が独房行きになるわ。それで、なんで貴方は私たちに収容してもらいたいの？
ブラッガロス: [ため息] 訊いてほしくなかったんだがな。
スターリング: 白状なさい。時間無いのよ、5時にサキュバスとの会合に行かないとだから。[間。] ほら早く。
ブラッガロス: わぁーったよ。あー、掻い摘んで言うとだな、バチカンのめちゃくちゃ偉い連中をめちゃくちゃ怒らせちまった。
スターリング: バチカン？
ブラッガロス: ローマのでかい建物があって、イケてる美術品がいっぱいあって、変な帽子被った気味悪いおっさんがいるアレな？
スターリング: バチカンが何なのかぐらい知ってる、私が聞いてるのはベガスからどうしてバチカンに渡ったのかよ。
ブラッガロス: あー…… 経緯？
[間。]
ブラッガロス: 参ったな、分かったよ。俺は盗みを働いていた。
スターリング: わあ、単純だった。それがバレたの？
ブラッガロス: 中に入って、物を取ってったら、帰り際に目をつけられた。うっかりして道具を —
スターリング: 人目に付く場所に置き忘れた、と。初歩的なミスね、アホらし。で、私たちが保護してくれると期待してここまで歩いて来たってわけ？
ブラッガロス: 一種のロードトリップみたいだったな。海を越え、大陸の大半を横切り、財団が悪魔を支配する世界最大の場所に向かって逃げてきたのさ。その間ずっと、大勢の遺物回収エージェントどもが代わる代わる追ってきた。あの名は伊達じゃない。遺物を回収するためなら奴らはどんな手も使う。
スターリング: ふーん…… で、他にもあるんでしょ？
ブラッガロス: は？
スターリング: 両の角が痙攣してる。今まで大勢の悪魔を尋問してきたの、貴方は何かを隠してる。
ブラッガロス: あー、その…… この町の悪魔の半数が俺を殺して食べようとか思ってる、かも？
スターリング: 詐欺にかけて高飛びしたの？
ブラッガロス: ピラメイド商法だったな。
[間。]
スターリング: ひょっとしてピラミッド商法？
ブラッガロス: 違う。言わせてもらうが、人がメイド服を押し付けられる人数には限りが —
スターリング: [冷笑して] あーはいはい。
[間。]
スターリング: 早く言いなさい。どうせここでの主導権は私が握ってる。私にこびへつらわないとあっという間に野垂れ死によ。要するに、貴方の命はこの手の中にあるの。
ブラッガロス: そのお上品な手の？
スターリング: ええ、何でもいいでしょ。で、貴方を保護するべき理由は？ 代わりに何を提供できるの？
ブラッガロス: そうだな…… バチカンの保管庫から盗んだのとかどうだ、この…… 何の価値も無いヤツを。
スターリング: だったらなんで提示した？
ブラッガロス: 俺にとっちゃ無価値だが、お前たちにとってはそうじゃないからだ。あらゆる罪を綺麗さっぱり、永遠に消し去る方法の指示書さ。しかも列聖までしてくれる。これを成し遂げれば、もう天国行きのエスカレーターに乗り損ねることはない。
スターリング: どうして貴方はそれを実行しないの？
ブラッガロス: 俺は悪魔だぞ。天国で何しろっつーんだよ？ 聖餐用のワインをちびちび飲んで、エッチな修道女でも見てろってか？
スターリング: それもそうね。んー…… この話の裏は何？
ブラッガロス: 裏？
スターリング: どんな話にも裏はある。
ブラッガロス: ……OK、その指示なんだが、ちょっと…… 残酷かもしれない。耐え難いってことな。けど罪だぞ、それも個人の罪カウンターに過負荷をかける罪だ！ そりゃ醜悪にもなる！
スターリング: どう醜悪なの？
ブラッガロス: えっとな、父親を [編集済] して [編集済] すると同時に親友を [編集済] しないといけない、それも汝の隣人の妻を欲しながら。
スターリング: 私の隣人が独り身だったのは間違いないわね。あと、何だそれ。
ブラッガロス: メイド服ってそのためにあるんかね？
スターリング: は？
ブラッガロス: えっ？
スターリング: あのね — まあいいわ、その指示書をこっちに渡しなさい。それから話し合いましょう。
ブラッガロス: そうはいかない。高級スイートな独房を用意すると約束するまで口をきいてやらん。
スターリング: こいつ。
[ログ終了]
SCP-5383の機微な性質のため、指示の全容はレベル5/5383クリアランスを有する職員のみが閲覧できます。該当する職員は、RAISAオペレーターに連絡を取り、封緘されたSCP-5383の複製をファックスで送付させても構いません。ただし、参考として、長大なSCP‐5383文書の中から関連する箇所を個別に抜粋して以下に提示します。
3. 罪のない動物の赤子に声を荒げる。
13. 主の名をみだりに唱える力量を試す競技で暴力を振るって結果を残す。
21. 肝臓が耐えられる限り飲酒する。
22. 汝の隣人の肝臓を欲する。
23. 汝の隣人の肝臓を盗む。
39. イースター・サンデーにソドミーか自慰を行う (両方実行した場合は手順45まで飛ばす)
67. 牧師との知恵比べに挑む。拳銃を携えるべし。
98. 恵まれない動物たちのための病院に火をつける。その通りの向こう側に店を構え、バケツを値上げして売る。”物価高騰” を引き合いに出すべし。
120. コメントを残さずに反対票ダウンボートを投じる。
143. 自殺 (suicide) を除くあらゆる殺し-cidesを1日で行う。
144. 自殺を行う。
145. 不浄な呪術で蘇生する。
全部で145の手順がSCP-5383で述べられています。個人の罪が消去されたか否かを確認するのは困難であるため、実験は一度も実施されていません。
補遺5383.3
以下の補遺はクリアランスレベル5/5383機密指定です。
ページコンソール
批評ステータス
カテゴリ
SCP-JP本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
翻訳作品の下書きが該当します。
他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。
言語
EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。
コンテンツマーカー
ジョーク本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。
本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。
本投稿済みの下書きが該当します。
イベント参加予定の下書きが該当します。
フィーチャー
短編構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。
短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。
構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。
特定の事前知識を求めない下書きが該当します。
SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。
シリーズ-JP所属
JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。
JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。
JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
ジャンル
アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史任意
任意A任意B任意C-
- _
注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。
- portal:3324351 (14 Jan 2019 08:56)
翻訳お疲れ様です。O5のおじさん＆おばさん達がアホウな話してる記事は割と好きです。しかし割と攻めてるな……。
気づいた点を書いていきます。
ご指摘ありがとうございます！ ご指摘いただいた箇所を中心に訳文を修正しました。以下に特筆していない箇所はご提示くださった訳案を拝借しています。
来年の1月7日に予約が切れるので、その日に投稿しようと思います。
反映お疲れ様です。ご意見了解しました。
examineは確かに「調べる」系の意味で良かったですね。「研究」、「調査」のいずれもOKかと思いました。