SCP-1205翻訳案

このページの批評は終了しました。

SCP-1205 - 壁の花/Wallflower

---

SCP-1205 as of 7/██/██

アイテム番号: SCP-1205

オブジェクトクラス: Safe

特別収容プロトコル: SCP-1205 should be kept in a windowless containment cell with low light, facing a surveillance camera.
特別収容プロトコル: SCP-1205は微光の無風収容室に保管され、カメラで監視されます。
Air quality tests should be performed on a monthly basis, and the atmosphere adjusted to prevent mold formation.
気質テストを毎月行い、気質を調整しカビの発生を防止してください。

Personnel monitoring the live surveillance will be alerted by an alarm, in the event of any change in the object's size or shape; observation of the live video feed itself is discouraged, until more information on Incident 1205-G███ is available.
オブジェクトのサイズや形状に何らかの変化が見られた場合、カメラの監視担当者にアラームが通知されます。インシデント1205-G███の更なる詳細が判明するまで、ライブ映像の閲覧は推奨されていません。

Description: SCP-1205 appears to be a patch of decaying, floral-print wallpaper, still attached to a cut-away segment of wall.
説明: SCP-1205は劣化した花柄の壁紙で、パッチとして切り抜かれ壁に貼り付けられています。
The paper appears to be aged and flaking, and seems as vulnerable to burning (both with fire and various chemicals) and cutting as comparable vinyl-free wallpapers.
古く、剥がれた箇所も存在し、火及び化学薬品による燃焼と、ビニル壁紙と同じく切断に対して脆弱であると思われます。
Subjects instructed to intentionally damage the item reported hearing a sustained shriek, as if from a far distance, reminiscent of the ascending pitch of tea kettle's whistle.
意図的にSCP-1205を傷つけた被験者は、だんだん早くなるティーポッドの笛吹きの音を思わせる金切り声が遠くから聞こえ続けると報告しました。

Within twenty-four hours, any portions of paper destroyed will re-appear on the wall in their former location and in identical condition. Fragments removed by cutting or tearing inevitably crumble into a fine dust within minutes, reappearing after the same twenty-four hour period.
破損した部分は24時間以内に元の状態に戻り、切り取られたり引き裂かれた紙片は必ず数分以内に細かい塵に崩れ、同じく24時間で再生します。
The item has also been observed to change shape and size at irregular intervals. These changes have never added or subtracted more than six square centimeters from the object's approximate surface area.     
また、SCP-1205は不規則な間隔で形状と大きさを変化させます。この変化で元の面積から6平方メートル以上増減することはありません。
Under experiment conditions, interaction with the object has not been observed to produce any psychological, physical or other damages, short or long-term. However, controversy surrounding Incident 1205-G███ suggests that further testing for perception-altering influences is necessary.     
実験では期間の長さを問わずSCP-1205の異常性による精神や肉体へのまたはその他のダメージは観察されていません。しかしながら、インシデント1205-G███によりオブジェクトの理解のため更なる実験が不可欠となりました。

Incident Report 1205-G███ is required reading for all personnel assigned to SCP-1205.
SCP-1205を担当するすべての職員はインシデント1205-G███の報告書を必ず読まねばなりません。

Note: The following file contains excerpts from Dr. E███ G███'s personal notes and logs. All references to Foundation staff and family members have been censored. Descriptions of events by Dr. G███ which have since been disputed by eyewitnesses are annotated accordingly.   
付記: 以下の報告書はE███ G███博士の個人的なメモとログからの抜粋です。同僚や家族についての記述はすべて検閲されています。G███博士の行動について目撃者たちにより注釈されています。

+インシデント1205-C███報告

Excerpts from the logs of Dr. E███ G███:
E███ G███博士のログより抜粋:
5/16
Guess someone believes in second chances; either that, or I haven't caught the punchline. New assignment, against all odds. Looks like wallpaper. E. can't stand the sight of it, but wished me luck.
誰かは二度目のチャンスに信じている筈だ。それか、私はオチを掴まなかった。あらゆる困難をものともせず新たな任務。壁紙のようだが。E.はこれを毛嫌いしているが、私の幸運を祈ってくれている。

Started with measurements, today; nothing too interesting. One of the D's was sneezing and itching from the beginning— turned out he was allergic to the fabric of his new suit. His appearance changed more than the scp's.
測定を始めたが、今日は興味深いことが何もない。始めから痒そうにしていたDクラスの一人がくしゃみをして、彼が新しいスーツの生地にアレルギーを持っていることが分かった。彼の方がオブジェクトより見た目が変わったくらいだ。

5/17
Damage tests: it cuts, tears, and burns like paper. No unusual components in the ash or smoke; the fragments fell apart, though, which at least indicates that this isn't someone's idea of a hoax.   
破損テスト。紙と同じように切断し、引き裂き、燃やす。灰や煙から異常性は検出されなかったが、破片が粉々になった。少なくとも誰かに騙されてる訳ではないらしい。

E. isn't here today; off-site, somewhere in [REDACTED]. Sitting in the observation booth, where it's quiet. Must've been an hour or two, by now. Can't help wondering what that paper would have looked like, covering some old parlor wall. The red flowers look like poppies. The colors would have been striking, before the paper browned.
E.は今日はここに居らず、ここから離れた[編集済み]のどこかに居る。静かな監視室に座っているのだ。今までに1、2時間は経っている筈だ。いくつかの古い洋室の壁を覆っているこの壁紙がどんな風だったか考えずにはいられなかった。赤い花柄はポピーのようだ。壁紙が黒ずむ前はさぞ映えただろう。

Stupid thought. Maybe it never looked any different than it does now.
バカげた考えだ。恐らくは今と何も変わらない。

Note: This is the first instance of the subject appearing preoccupied with the contained item; however, as other personnel have pointed out, the subject's remarks do not necessarily indicate fixation.
付記: これは対象が収容されたオブジェクトに没頭した最初の実例です。しかし、他の職員が指摘しているように、対象の感想は必ずしも固執を示したものではありませんでした。

5/18
All of the portions removed and destroyed have grown back. The spots don't look newer, either— they show the same sign of age and decay as before. The D's seem fine; will have them clinically and psychological screened, to be sure. I don't like the sound of my own hypotheses, when it comes to what might happen next…
除去し破壊した部分はすべて元に戻った。それらは新しくなった訳ではなく、以前と同じで古ぼけ老朽化した状態のままだ。Dは万全で、間違いなく客観的かつ心理学的に検査できるだろう。次に何が起こるだろうか……私の仮説通りでないと嬉しいが。
(Really looked forward to telling E. He always calls on Sunday, if he can’t visit. Didn’t call today. Not yet. Why?)
(E.と話すのを楽しみにしていた。彼が日曜に来れない時はいつも電話してくれるのに、今日はそれがない。未だに。どうして？)

Note: Several pages following only detail the experiment procedures in shorthand. These notes match the official logs, and have been verified for accuracy by the assisting research staff.
付記: 以下に続くページでは実験手順を簡潔に説明しているだけです。これらの記録は公式の実験記録と一致しており、研究助手により正確さが保証されています。

5/27
Nothing. That's what happened next. No results.
何も無い。何も起こらない。成果も無い。

If I did something to make E. angry, he won't tell me. Saw him across the hall, yesterday. Smiled, and he smiled back. But he didn't cross over to talk to me, and he hasn't called since.   
何かE.を怒らせることを私がしてしまったのなら、彼は私に教えてくれないだろう。昨日、ホールの向こうに彼を見た。微笑んだら微笑み返してくれた。だけど彼は私と話に来てくれず、以来電話もかけてくれない。

Note: Once again, several pages of experiment procedure in shorthand, all pertaining to exposing D-Class to contact with the object. In place of the results recorded in official logs, the author has repeatedly written "NOTHING." in all caps. After this point, references to the Dr. G███'s continuing research are infrequent.
付記: 繰り返しになりますが、実験手順のいくつかのページは簡略化されており、全てDクラス職員をオブジェクトに接触させる内容です。対象は公式の実験記録に残された実験結果の代わりに「何も無し」と繰り返し書いていました。これ以降、G███博士の継続されていた実験への言及は稀になります。   

6/05
It isn’t just E. … dad hasn’t called in a month. No one’s called, in a month. I start to worry, then I hear from someone else that they’re doing fine. So why don’t they pick up, when I call?
E.だけじゃない……パパともこの1ヶ月電話していない。この1ヶ月間、電話した人はいない。心配だ、みんな元気にやっていると人伝いに聞くけど、だったら何で私が電話した時に出てくれないの？

6/06  
Presenting myself for psychological evaluation, to be safe. I've stared at that damn wall long enough to memorize the pattern.
安心するために、自分自身に心理学的判断を下す。デザインを脳裏に浮かべられるくらい、長時間あの忌まわしい壁を見つめた。

6/07
Shrink recommended anti-depressants. Feel like an ass.
精神医に抗鬱剤を奨められた。ふざけてるわ。

Note: It is unknown how Dr. G███ experienced the psychological consultation which did, in fact, take place. Dr. Rhys' report on their interactions verifies that he did recommend anti-depressants, and that the subject seemed melancholy and withdrawn, and fixated on the potential inconclusiveness of her research.
付記: G███博士が実際はどのように精神診断を経験したのかは不明です。Rhys博士による彼らの面談の報告は、彼が抗鬱剤を奨めたこと、対象が憂鬱症かつ内向的になっており、彼女の研究の結論の出ない可能性に執着しているように見受けられたことを証拠立てています。

"Having worked in this business for some time, I did not find anything abnormal about these expressions of anxiety. However, I did recommend that she remove herself from physical and visual proximity of the research object."
「ある程度この仕事をしていた私ですが、これらの不安から来る精神障害の表出に何ら異常性は見当たりませんでした。しかしながら、彼女に担当オブジェクトから肉体的にも視覚的にも離れるよう奨めました。」
According to colleagues, Dr. G███ made no report of or attempt to follow this suggestion.
対象の同僚によると、G███博士はこの提案について報告したり従ったりはしなかったとのことです。

6/10
I’m getting as bad as E., when it comes to compulsions. Every night, seem to find myself sitting on the bed, back to the wall. Like it’ll collapse, otherwise. I shouldn’t joke about that, E., sorry.
良くない衝動に関しては、E.と同じくらい私も悪くなっていった。毎晩、気づくとベッドに座っていて、壁にもたれかかっていた。私はあのことについてふざけるべきじゃなかったんだ。E.、ごめんなさい。

No one says hello, when we pass in the halls. And I can’t bring myself to say it first.. I’m not asking for attention. But they look right through me.
ホールを通る時、誰も挨拶をしない。でも、私から挨拶するなんてできない……構って欲しい訳じゃない。だけど、みんな私を完全に無視するんだ。

Note: At this point, coworkers report that Dr. G███ took a hiatus from research work. She makes no record of submitting this as an official request.  
付記: この時点で、G███博士は研究を中断していたと同僚が報告した。彼女は公式に休養願いを提出していなかった。

6/12
They suspended my access to D-Class subjects, because of the lack of results. That must be what happened, because no one showed up— no one would explain why.
彼らは成果が不十分だからと私のDクラス職員の使用権限を凍結した。誰も現れなかったし、誰も何故なのかを説明しなかったからそうに違いない。

No one seems especially worried about it…. couldn’t even find the shrink, for my appointment. Guess he forgot. I can’t really blame him… it's hard to notice every little thing. Sights and smells and noise in the background.
私を心配してくれる人は居ないようだ……精神科医すらも私の予約に気づかないらしい。たぶん忘れてしまったんだろう。私には彼を責めるなんてできない……景色、匂い、背景の騒音。そういった些細なことすべてを認識するなんて無理な話だから。

Note: Neither of these statement correspond with other accounts; Dr. Rhys was in his office as scheduled, and alerted Dr. G███'s direct superiors when she missed the appointment. Dr. G███'s access to D-Class subjects was never suspended, and there is no record of an inquiry on the subject.
付記: これらの記述はどちらも他の供述と矛盾しています。Rhys博士は時間通りに彼のオフィスで待っており、G███博士が予約を欠席した時彼女の直属の上司に警告していました。G███博士のDクラス職員の使用権限が停止したことはなく、Dクラス職員に関する問い合わせの記録はありません。

6/13
Didn’t leave my room today.
今日は部屋から出なかった。

Note: None of Dr. G███'s neighbors recall her going to or from her place of residence, on this or any following day.
付記: G███博士の隣人はこの日とその翌日に彼女が住宅を出入りする姿を見ませんでした。

6/15
I left my room today, walked around every floor. Every hallway. No one [written in pencil, too faint to be legible]
私は今日、部屋を出てすべての階のすべての通路を見て回った。だけど、誰も [判読不可能なほど薄っすらと鉛筆で書かれている]

They looked right through me.
彼らは私を完全に無視した。

Note: Dr. G███ has been officially declared a missing person as of 6/18/██. Contrary to her written account, the last recorded interaction with Dr. G███ was 6/9/██. The reasons for her disappearance and its relationship to SCP-1205 remain a subject of debate.
付記: G███博士は██/06/18に行方不明者と公式に宣言されました。彼女の記述に反し、最後に彼女との交流が確認されているのは██/06/09です。彼女の失踪の理由とSCP-1205との関係性は依然として議論されています。

Dr. Rhys notes that Dr. G███ had no prior history of depression, and close acquaintances describe her as outgoing and articulate. The testimony of her [REDACTED BY REQUEST] corroborates these accounts, and highlighted numerous instances of the doctor's levelheadedness under duress both before and during her employment by the Foundation.  
Rhys博士はG███博士に鬱病の前歴が無いことを指摘し、親密な知人たちは彼女のことを外向的で弁舌爽やかな人物であると述べました。彼女の[要求により編集済み]の証言はこれらの供述を裏付け、財団に雇用される前もされていた間も強要下で医師の良識の多数の例を強調しました。

 Addendum 7/██/██: While performing air-quality tests in the containment cell, a junior researcher claimed to witness the following—
補遺██/07/██: 収容室で気質テストを行なっていた際、次席研究員が以下の目撃を主張しました。
"I'd just finished up… and I know it isn't a known issue, but I felt weird turning my back on it. So I backed out of the room, keeping an eye on it— and then I saw it move. It was like a little seam appeared in one corner, and a little scrap of it quivered, like someone was trying to tear it off. It pulled free and fluttered to the ground, but I must have blinked. When I looked again, it was gone."
「気質テストを終えた時……そういう異常性があるとは判明していないことは分かっています。でもあれに背を向けるのに嫌な予感がしたんです。なのであれから目を離さずに部屋を出たら、動くのが見えたんですよ。小さな切れ目が隅っこにできて、まるで誰かが引きちぎろうとしたみたいに微かに震えたんです。地面から引き解いて羽ばたいたみたいに見えたんですが、瞬きをしてしまって。もう一度見た時には切れ端は消えていました」

Addendum 2: An anonymous Foundation researcher notes that he/she has read both the incident report and Dr. G███’s original documents several times, and thoroughly. It is his/her opinion that sections of writing have since disappeared from the handwritten originals. This claim is disputed by other researchers.
補遺2: 財団のある研究者が、彼/彼女が事件報告書とG███博士のオリジナルのログの両方を何回か入念に読んだことに言及しました。オリジナルの手記から一部のテキストが消えたというのが彼/彼女の意見です。この主張は他の研究者たちにより議論されています。

• 音波
• 人工
• 認識災害
• safe
• scp
• 自己修復

青字は訳せなかった部分です。

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。

  (account deleted) 31 Aug 2019 13:31

  ＞ライブ映像を見ることは推奨されていません。
  見るではなく閲覧のほうがいいかもしれません

  ＞SCP-1205は劣化している花柄の壁紙で、
  劣化した　としたほうがいいかもしれません

  ＞この変化で元の面積から6平方メートル以上増えるもしくは減ることはありません。
  増える、もしくは　としたほうがいいかもしれません

  ＞報告書を必ず読まねばなりません。
  すこし表現をかえたほうがいいかもしれません

  ＞見受けられたことを証拠立てています。
  …
  …はいらないかもしれません

  ＞補遺2
  :のあとは半角スペース

  Nanigashi Sato 04 Sep 2019 07:15

  ありがとうございます。各所対応しました。

  KoikeSanshouemon 24 Sep 2019 13:18

  翻訳お疲れ様です。査読中です。査読完了しました。

  最後の編集 28 Sep 2019 02:32 by KoikeSanshouemon さらに表示

  KoikeSanshouemon 28 Sep 2019 02:31

  取捨選択をお願いします。

  + show block

  SCP-1205 should be kept in a windowless containment cell with low light, facing a surveillance camera.
  SCP-1205は微光の無風収容室に保管され、カメラで監視されます。

  surveillance cameraとあるので「監視カメラ」と訳した方がいいでしょう。

  SCP-1205 appears to be a patch of decaying, floral-print wallpaper, still attached to a cut-away segment of wall.
  SCP-1205は劣化した花柄の壁紙で、パッチとして切り抜かれ壁に貼り付けられています。

  patch of wallpaperなので「花柄の壁紙の一片」とした方がいいと思います。
  訳案　SCP-1205は劣化した花柄の壁紙の一片で、今だ切り抜かれた壁に貼りついています。

  The paper appears to be aged and flaking, and seems as vulnerable to burning (both with fire and various chemicals) and cutting as comparable vinyl-free wallpapers.
  古く、剥がれた箇所も存在し、火及び化学薬品による燃焼と、ビニル壁紙と同じく切断に対して脆弱であると思われます。

  vinyl-freeとあるので「ビニル不使用の壁紙」もしくは「非ビニル壁紙」です。

  Subjects instructed to intentionally damage the item reported hearing a sustained shriek, as if from a far distance, reminiscent of the ascending pitch of tea kettle's whistle.
  意図的にSCP-1205を傷つけた被験者は、だんだん早くなるティーポッドの笛吹きの音を思わせる金切り声が遠くから聞こえ続けると報告しました。

  instructedが訳抜けでです。
  訳案　SCP-1205を傷付けるよう指示された被験者は、だんだん早くなるティーポッドの笛吹きの音を思わせる金切り声が遠くから聞こえ続けると報告しました。

  These changes have never added or subtracted more than six square centimeters from the object's approximate surface area.
  この変化で元の面積から6平方メートル以上増減することはありません。

  平方センチメートルの間違いです。

  Under experiment conditions, interaction with the object has not been observed to produce any psychological, physical or other damages, short or long-term.
  実験では期間の長さを問わずSCP-1205の異常性による精神や肉体へのまたはその他のダメージは観察されていません。

  short or long-turmはpsychological, physical or other damagesにかかると思われます。
  訳案　実験ではSCP-1205の異常性による精神や肉体へのまたはその他のダメージは長期的、短期的、いずれのものも観察されていません。

  However, controversy surrounding Incident 1205-G███ suggests that further testing for perception-altering influences is necessary.
  しかしながら、インシデント1205-G███によりオブジェクトの理解のため更なる実験が不可欠となりました。

  controversy surroundingの訳抜けです。
  訳案　しかしながら、インシデント1205-G███に関する議論は、オブジェクトの理解のため更なる実験の必要性を示しています。

  Guess someone believes in second chances; either that, or I haven't caught the punchline. New assignment, against all odds.
  誰かは二度目のチャンスに信じている筈だ。それか、私はオチを掴まなかった。あらゆる困難をものともせず新たな任務。

  訳案　誰かさんは二度目のチャンスを信じてるみたいね。もしくは、私が冗談のおちが分かってないのか。あらゆる可能性に対する新しい任務。

  Started with measurements, today; nothing too interesting.
  測定を始めたが、今日は興味深いことが何もない。

  訳案　今日は測定から始めることにした。特に興味深いことはなかった。

  One of the D's was sneezing and itching from the beginning— turned out he was allergic to the fabric of his new suit.
  始めから痒そうにしていたDクラスの一人がくしゃみをして、彼が新しいスーツの生地にアレルギーを持っていることが分かった。

  訳案　Dクラスの一人が始めからくしゃみをしたり痒そうにしていた。どうやら新しいスーツの生地にアレルギーを持っていたらしい。

  Damage tests: it cuts, tears, and burns like paper.
  破損テスト。紙と同じように切断し、引き裂き、燃やす。

  訳案　破損テスト。紙と同様に切れる、破れる、燃える。

  Can't help wondering what that paper would have looked like, covering some old parlor wall.
  いくつかの古い洋室の壁を覆っているこの壁紙がどんな風だったか考えずにはいられなかった。

  訳案　この壁紙がどんな古い洋室の壁を飾っていたのか考えずにはいられない。

  Maybe it never looked any different than it does now.
  恐らくは今と何も変わらない。

  個人的な好みです。
  訳案　恐らくは今と何も変わらないだろう。

  The D's seem fine; will have them clinically and psychological screened, to be sure.
  Dは万全で、間違いなく客観的かつ心理学的に検査できるだろう。

  ここもDクラスと訳した方がいいと思います。
  to be sureで「念のため」という意味があります。clinicallyは「臨床的に」です。
  訳案　Dクラスは大丈夫そうだ。念のため臨床的かつ心理学的に検査をさせよう。

  Presenting myself for psychological evaluation, to be safe.
  安心するために、自分自身に心理学的判断を下す。

  訳案　念のために、心理学鑑定を受けよう。

  and fixated on the potential inconclusiveness of her research.
  彼女の研究の結論の出ない可能性に執着しているように見受けられたことを証拠立てています。

  「可能性」は不要だと思われます。
  訳案　彼女の研究の成果が出ないことに執着しているように見受けられた

  Like it’ll collapse, otherwise.

  訳抜けです。
  訳案　そうでなきゃ、崩れてしまうみたいに。

  No one seems especially worried about it….
  私を心配してくれる人は居ないようだ……

  このitはDクラスの凍結を指していると思われます。
  訳案　誰もそのことについて心配している人はいないようだ。

  The testimony of her [REDACTED BY REQUEST] corroborates these accounts, and highlighted numerous instances of the doctor's levelheadedness under duress both before and during her employment by the Foundation.
  彼女の[要求により編集済み]の証言はこれらの供述を裏付け、財団に雇用される前もされていた間も強要下で医師の良識の多数の例を強調しました。

  levelheadnessは「冷静さ」の意味があります。
  訳案　彼女の[要求により編集済み]の証言はこれらの供述を裏付け、様々な事象における博士の強迫下での冷静さは財団に雇用前や雇用後の両方において特筆されます。

  It pulled free and fluttered to the ground, but I must have blinked.
  地面から引き解いて羽ばたいたみたいに見えたんですが、瞬きをしてしまって。

  壁紙から欠片がpulled freeされた、なので
  訳案　それが引きちぎられて地面にふわりと落ちたのですが、瞬きをしてしまって。

  ccle 26 Sep 2019 15:04

  翻訳お疲れ様です。

  SCP-1205 as of 7/██/██ （画像キャプション）

  訳抜け。██/7/██現在のSCP-1205。

  a windowless containment cell
  無風収容室

  windlessでなくwindowlessです。無窓。

  Air quality tests
  気質テスト

  air quality、日本語で一番近そうな表現は「空気質」になるのかなと思います。

  SCP-1205 appears to be a patch of decaying, floral-print wallpaper, still attached to a cut-away segment of wall.
  SCP-1205は劣化した花柄の壁紙で、パッチとして切り抜かれ壁に貼り付けられています。

  cut-awayの解釈が違う気がします。segment of wallに掛かる形容詞なので、「切り抜かれている」のは壁そのものかと思います。自信薄。
  訳案：SCP-1205は劣化した花柄の壁紙片で、切り抜かれた壁の断片に今なお接着しています。

  as comparable vinyl-free wallpapers.
  ビニル壁紙と同じく

  vinyl-freeはビニールの無い、ので現状意味が逆です。「ビニルフリー壁紙」辺りの表現が無難かなと思います。

  Subjects instructed to intentionally damage the item reported hearing a sustained shriek, as if from a far distance, reminiscent of the ascending pitch of tea kettle's whistle.
  意図的にSCP-1205を傷つけた被験者は、だんだん早くなるティーポッドの笛吹きの音を思わせる金切り声が遠くから聞こえ続けると報告しました。

  ・被験者としているので、instructed to:「～するよう指示された」も訳する方が自然かと思います。
  ・ascending、ヤカンの沸いた時の音と考えると「早くなる」ではなく「高くなる」が適当かと思います。
  ・tea kettleはティーケトルで十分かと思います。少なくともポットに濁音は付かない(pot)ので、その部分の修正は必要です。
  ・reminiscent of…以降もas ifの中に掛かっていると見る方が文法的に自然に思います。
  訳案：故意にSCP-1205を傷つけるよう指示された被験者は、まるで徐々に高くなっていくティーケトルの笛の音が遠くから聞こえているかのような、長時間聞こえ続ける金切り声を報告しました。

  These changes have never added or subtracted more than six square centimeters from the object's approximate surface area.
  この変化で元の面積から6平方メートル以上増減することはありません。

  six square centimeters 。平方センチメートルです。

  Incident Report 1205-G███ is required reading
  インシデント1205-G███の報告書を必ず
  +Incident Report 1205-C███
  +インシデント1205-C███報告

  訳の統一をしてほしいです。

  Descriptions of events by Dr. G███ which have since been disputed by eyewitnesses are annotated accordingly.
  G███博士の行動について目撃者たちにより注釈されています。

  ・be disputedのニュアンスが見えません。
  訳案：G███博士による出来事の記述のうち、目撃者らによって異議が唱えられているものについては都度注釈がなされています。

  Guess someone believes in second chances; either that, or I haven't caught the punchline. New assignment, against all odds.
  誰かは二度目のチャンスに信じている筈だ。それか、私はオチを掴まなかった。あらゆる困難をものともせず新たな任務。

  ・either that or,まではジョークですが、i haven't caught…でオチは分かってないと言っているように思います。
  ・all oddsに立ち向かった結果新たなassignment
  訳案：失敗は取り戻せると信じる者もいる。あるいは、オチはまだ分かってないが。新たな職、困難に立ち向かった結果だ。
  \

  One of the D's was sneezing and itching from the beginning—
  始めから痒そうにしていたDクラスの一人がくしゃみをして、

  ・この進行形、alwaysなんかと一緒に使う時の非難のニュアンスが含意されているように思いました。
  案：Dクラスの一人が初めからくしゃみばかりしてかゆそうにしていた。どうやら

  Can't help wondering what that paper would have looked like, covering some old parlor wall.
  いくつかの古い洋室の壁を覆っているこの壁紙がどんな風だったか考えずにはいられなかった。

  ・ここのsomeは「どこかの」ぐらいの意味かなと思います。
  ・覆っていた、とする方が日本語として自然に感じます。

  will have them clinically and psychological screened, to be sure.
  間違いなく客観的かつ心理学的に検査できるだろう。

  ・clinically:臨床的を客観的とするのはちょっと分からなかったです。
  ・to be sure/間違いなく　は原文に合わせて後ろに付け加える形の方がそれらしいと思います。

  Several pages following only detail the experiment procedures in shorthand.
  以下に続くページでは実験手順を簡潔に説明しているだけです。

  Severalの訳が落ちているために、このノートの残りが全て実験手順の説明とさえ読めます。数ページ。

  Presenting myself for psychological evaluation, to be safe.
  安心するために、自分自身に心理学的判断を下す。

  安全のために、心理学的に自己診断している。

  It is unknown how Dr. G███ experienced the psychological consultation which did, in fact, take place.
  G███博士が実際はどのように精神診断を経験したのかは不明です。

  ・which did take placeが訳抜け。
  ・in factは位置的に、精神診断/心理相談が「実際に」行われた、と、そういう強調をしているものかと思います。

  melancholy
  憂鬱症

  日本語の用例が極めて少ない表現でした。単に憂鬱とする方が無難かと思います。

  良くない衝動に関しては、E.と同じくらい私も悪くなっていった。

  問題無いかなと思いました。

  Like it’ll collapse, otherwise.

  訳抜け。そうしなければ壊れてしまうかのように。など。

  That must be what happened, because no one showed up— no one would explain why.
  誰も現れなかったし、誰も何故なのかを説明しなかったからそうに違いない。

  Dクラスすら実験に来なかったことを凍結された、と決めつけてるところですね。「そうに違いない」みたいな部分は先に欲しいです。
  案：そうに違いない。誰も姿を見せなかったのだから。誰も理由を説明しないのだから。

  Note: None of Dr. G███'s neighbors recall her going to or from her place of residence, on this or any following day.
  付記: G███博士の隣人はこの日とその翌日に彼女が住宅を出入りする姿を見ませんでした。

  ・わざわざrecallを使っているので、「見ていない」よりは「思い出せない」にした方が良いかと思います。
  ・イメージとして、一軒家に住んでいるというよりは、複数人の住む寮のようなイメージに見えます。

  highlighted numerous instances of the doctor's levelheadedness under duress both before and during her employment by the Foundation.
  財団に雇用される前もされていた間も強要下で医師の良識の多数の例を強調しました。

  難しいですね…。自信薄いですが、doctorは医者ではなく博士で、博士に求められるlevel-headednessが無理やり要求されていた、みたいな文なのかなあと思います。
  案：財団によって雇用される以前および最中において、博士としての冷静さを強いられた多数の例が浮き彫りになりました。

  It was like a little seam appeared in one corner, and a little scrap of it quivered, like someone was trying to tear it off.
  小さな切れ目が隅っこにできて、まるで誰かが引きちぎろうとしたみたいに微かに震えたんです。

  "a little scrap of it"部分が訳抜け…ですが目くじら立てるほどでもないかも。

  It pulled free and fluttered to the ground
  地面から引き解いて羽ばたいたみたいに見えたんですが、

  pull は第二文型の形で「物が引っ張られてCになる」の用法があります。
  「元々壁にくっついてた壁紙が、引っ張られて剥がれて(=free)、地面にひらひらと落ちた」みたいなニュアンスだと思います。

  最後の編集 26 Sep 2019 15:04 by ccle さらに表示

  yzkrt 07 Nov 2019 03:32

  しばらく更新が見られないため、この下書きのステータスを「批評中断」にしました。下書き批評を受ける準備が整ったならば、お手数ですが、改めて下書きのステータスを「批評中」に変えていただくようお願いします。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The Nanigashi Sato's portal does not exist.

エラー:	Nanigashi Satoのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:3282741 (15 Sep 2022 17:38)