空き

このページの批評は終了しました。

最近翻訳された記事

ページ	作成日	作成者	コメント	評価

RSS feed

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  BenjaminChong 22 Aug 2020 12:54

  大変お疲れさまです。

  + open

  ナチスの考えは彼らの理想と全く同じでした。

  すべては彼らの想定通りでした。

  数十年かけて準備した貯蓄を爆発させることができました。

  数十年かけて蓄積してきたノウハウをフル活用することができました。

  反超常組織

  対超常組織　がいいかもしれません。

  人の夜を守るため、陰陽にて世を救う

  人の夜を守るため、陰影にて世を救う

  そしてダヴィデは私の飲み物に黒水を入れ、私を異形に変化させた

  ※映画「エイリアン: コヴェナント」のネタだそうです。劇中にはデヴィッドというキャラが黒い液体をばらまいて多くの人を殺害し、「完璧な生命体」を作るべく彼らの体を材料に使った。

  先兵無後礼

  交渉すること無く即座に攻撃する　などとしたほうがいいかもしれません。

  これらの営巣者はここ数年、GSFの活動を現地で確認しておらず、太平洋の対岸から大量の資源を注ぎ込んでおり、下層では不満が生じている。

  これらの営巣者はここ数年、大量の資源を注ぎ込んてきたGSFの主たる活動地域である太平洋の対岸に一歩も踏み込んでおらず、下層では不満が生じている。

  改造したリアルタイムオーディオで出席する

  編集されたリアルタイムオーディオで出席する

  每個組織內部都會有派別，就像“修正花卉”的園丁跟種植家，還有“SCP基金會”與“混沌分裂者”一樣，當然，更不用說某個內部被崇尚矛盾與衝突的邪教寄生的基金會了

  ※内部派閥一覧タブの冒頭は翻訳されていません。

  換湯不換薬

  ※後ろの説明だけでいいかもしれません

  健康無憂。

  ※お大事に、というニュアンスだろうか…

  雀が死骸を食い荒らすように、

  雀が害をなすものを啄み、

  大量の情報を獲得し、任務を全うする。

  大量の情報を獲得し、任務を全うした。

  BIRDS-023: 幸せの青い鳥

  [尚未取得]が翻訳忘れです。

  BIRDS-XXX: 伴侶代わりの[生物名]

  ※翻訳忘れ？

  啾啾貓貓～～～噗嚕噗嚕噗嚕～～～は　ねこちゅーん　よちよちよちち～みたいなニュアンスなのだろうか…

  鹰

  鷹（一部は簡体字になってます）

  気液は2つの部分に分けられる。

  奇跡は2つの部分に分けられる。

  CSSコード　以下のようにすれば使えます。

  [[module css]]
  @import url(http://scp-wiki-cn.wikidot.com/component:gsfcss/code/1)
  [[/module]]

  これらはEuclid、Safeが中心です

  これらはEuclidが中心で、Safeは極稀です。

  アノマリーテロ

  超常テロ　と日本支部の既存概念に合わせたほうがいいかもしれません。

  繁体字を使うユーザーは簡体字に直してから記入するようお願いします！

  JPでは蛇足かもしれません。

  執筆ガイドのおりたたみと「永続」のおりたたみは原文と違います。

  以上です、お疲れさまでした。

  kskhorn 22 Aug 2020 14:41

  翻訳お疲れ様です。

  政府に頼らない自助努力路線

  前段絡との繋がりから考えて、「独立独歩路線」あるいは単に「独立路線」とするほうがいいかもしれません。

  これらの営巣者はここ数年、GSFの活動を現地で確認しておらず、太平洋の対岸から大量の資源を注ぎ込んでおり、下層では不満が生じている。

  単に「下層」とするよりは、現地職員・実務担当者・下級職員などと解釈するほうが無難かと思います。
  細かいですが、「確認しないままに」とすると通りがいいと思います。

  snoj 22 Aug 2020 16:03

  お二方ありがとうございます…！修正しました！

  単に「下層」とするよりは、現地職員・実務担当者・下級職員などと解釈するほうが無難か

  「現場」にしてみました。

  細かいですが、「確認しないままに」とすると通りがいいと思います。

  これについてですが、Benjaming氏の指摘を受け文章を組み替えた結果、該当部分が無くなってしまいました…

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The snoj's portal does not exist.

エラー:	snojのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:3266034 ( 01 Jun 2018 15:33 )