ぼくらのプロフィール: チベスナ！
このページの批評は終了しました。
| Imaginanimal's data いまじなにまるの データ | |||||
|---|---|---|---|---|---|
 |
|||||
| なまえ | チベットスナギツネ | がくめい | Vulpes ferrilata | ぶんるい | イヌ科キツネ属 |
| モデルのすみか | インド、中国、ネパール | ほぜんひょうか | LC（大丈夫そう！） | ||
| なんてよばれたい？ | チベスナ。 そっけねー | ||||
| おたんじょうびは？ | しらないです。←人間がやってきた5万年前くらいだと思う。 | ||||
| 第二部: 生徒個人情報 | |||||
| 性別 | 男/女 | 身長 | 163 cm | 体重 | 45 kg |
|---|---|---|---|---|---|
| 種族 | 人間 種・日本 人 | 生年月日 | 2003 年 1 月 3 日 | ||
| 所属次元 | 左/右/香城1 | 本籍 | 中国香港 | ||
| 香城居民証番号 | L358927408(2) | 香港身分証番号 | Y972942(1) | ||
| 住所 | 非適用 | ||||
| 第三部: 超常技術関連情報 | |||||
| 身体改造 | 有/無 | 超常能力 | 有/潜在/無 | 奇跡等級 | 無 潜在 |
| 改造内容 | ・左手首から先の自動機械義手化 | ||||
| 能力概述 | ・初級念動能力。一定時間触れていた物体へ遠隔的に干渉できる。 ・反ミーム能力。自身及び所持している物品（左手の義手を除く） へ任意に反ミーム性を付与できる。 |
||||
| 使用可能な奇跡 | 不明 | ||||
| 最終更新：20180823 | |||||
- portal:3266034 ( 01 Jun 2018 15:33 )
大変お疲れさまです。
翻訳お疲れ様です。
前段絡との繋がりから考えて、「独立独歩路線」あるいは単に「独立路線」とするほうがいいかもしれません。
単に「下層」とするよりは、現地職員・実務担当者・下級職員などと解釈するほうが無難かと思います。
細かいですが、「確認しないままに」とすると通りがいいと思います。
お二方ありがとうございます…！修正しました！
「現場」にしてみました。
これについてですが、Benjaming氏の指摘を受け文章を組み替えた結果、該当部分が無くなってしまいました…