Pamwac Interview

このページの批評は終了しました。

オンライン — 1

取材対象 — 1

avatar.php?userid=3266034avatar.php?userid=3266034
snoj
{$description}

取材班 — 3

avatar.php?userid=3741648avatar.php?userid=3741648
la kanro
インタビュー
avatar.php?userid=8042430avatar.php?userid=8042430
Doctor HHZ
翻訳
avatar.php?userid=3471238avatar.php?userid=3471238
breaddddd
校閲
評価: 0+x

(訳注: これはSCP-CNの財団新聞で企画されたインタビュー記事です)

la kanro
こんにちは、snojサン。半月刊1のPAMWAC特集にご協力いただきまして、とても嬉しく思います。それでは先輩、簡単に自己紹介をお願いできますか?
你好,snoj桑2。很高兴您能参加半月刊关于PAMWAC的访谈。那么前辈能自我介绍一下吗?
snoj
皆様ごきげんよう!SCP財団日本支部のsnojです。普段はコミカルな記事を書いたり、中国支部の記事を翻訳したりしています。
大家好!我是SCP基金会日本分部的snoj。 我平常会写些轻松幽默的文档,并翻译中国分部的作品。
la kanro
PAMWAC ハブは今のところ翻訳されていません。それを踏まえた上で、PAMWAC の設定を簡単に紹介して頂けますか?
考虑到PAMWAC中心页还没有被翻译,您可以简单介绍一下PAMWAC的设定吗?
snoj
簡単な説明は要注意団体-JPに載っている概要を見てください(翻訳してくれたBacklight SHBacklight SH君に感謝!)。
一言で言うなら、「超常社会に生きる"オタク"達が寄り集まって出来た、オタク的な夢を叶えるために活動するコミュニティ」ですね。
简单介绍的话,请看日本国内相关组织页面的概述(感谢Backlight SHBacklight SH君的翻译!)。
简而言之,PAMWAC是“一个生活在超自然社会中的,共同致力于实现御宅梦想的‘御宅族’社区”。
la kanro
では、最初に関連記事を書いたのは誰でしょうか?
那么最先创作出相关文档的人是谁呢?
snoj
PAMWACはJPの2周年記念GoIコンテスト (2015)のフォーラムにて原型が作られました。発起人はSCP-910-JP実績バッジのイラストで知られるtsucchii0301氏です。ただ、この時はまだアイデア/構想の段階であり、記事としての初出はkyougoku08kyougoku08氏のTale『右近の橘、左近の桜』(2017)になります。
PAMWAC的原型是在JP两周年GoI竞赛(2015年)的论坛里提出的。发起人是tsucchii0301tsucchii0301,成名作有SCP-910-JP成就徽章。然而,当时它还处于想法阶段,第一次以故事形式出现是在kyougoku08kyougoku08《右近の橘、左近の桜》(2017)中。
la kanro
当GoIの設定はどのように発展してきたのでしょうか?
这个GoI的设定是如何发展成现在这样的呢?
snoj
PAMWACは設定にインパクトこそあるものの、題材として使われることはほとんどありませんでした。これはおそらく、「SCPでオタクネタは使いづらい」というイメージが強かったからだと思います。しかしその後、2019年に初めてSCP記事が書かれ、PAMWACの設定が徐々にユーザーへ浸透。2020年には10本以上の記事が誕生し、設定の掘り下げが進みました。この頃にはCNにもその存在が知られ、SCP-CN-1463等の作品が執筆されています。

2021年には2ch掲示板を模したGoIフォーマット『狐娘目当てに妖怪保護区に行ったら大変な目にあった話』が爆発的な人気となり、その後も多数のGoIフォーマットが作られるようになりました。掲示板の形式を取ることで、構成員のやり取りが描写しやすくなっており、キャラクター性を持ったPAMWACメンバーが数多く生まれています。
PAMWAC这个设定还是很新颖的,但是不太好写,因为大家印象里不太能在SCP里写死宅。但后来在2019年写了第一篇SCP文章,PAMWAC的设定逐渐向用户传播;到2020年,诞生了10多篇文章,设定也逐渐被深化了。 此时CN分部也意识到了它的存在,并有作者写出了SCP-CN-1463等作品。

2021年,一篇仿照2ch告示板的GoI格式,《关于我因为想见狐娘跑去妖怪保护区结果倒了大霉这件事》,获得了爆炸性的人气;此后,更多作者开始创作相关的GoI格式。 记事板形式更容易描绘其成员之间的互动,并塑造了一批有特色的PAMWAC成员。
la kanro
先ほど、CN-1463を挙げていらっしゃいましたね。この記事の日本支部における評判について語れますでしょうか?
既然提到了CN-1463,那么snoj桑能说一说这篇文档在日分的风评吗?
snoj
元々、「Project Nekopara」というとんでもないタイトル3の記事として日本では一目置かれていたのですが、翻訳された後は内容面のクオリティが高いと話題になり、翻訳記事としては高いrateを記録しています。

翻訳の過程でSOYA-001SOYA-001氏が可愛らしいイラストを描いてくれたのも盛り上がりに作用したと思います。

あと中国にもPAMWACの構成員がいるというのは結構驚かれていました。
最初,这篇文章主要因为标题在日本引起了关注,因为“Project Nekopara”这个名字实在是非同寻常……经过翻译后,高质量的内容让它火了起来,成为了一个话题,并创下了翻译文章的高分记录。

SOYA-001SOYA-001在翻译过程中画了可爱的插图,也促进了这种火的趋势。

另外,中国也有PAMWAC的成员,这让日分成员们相当惊讶。

nyan-musu.jpg
la kanro
SOYAサンの描いたPAMWAC ロゴには青髪のキャラクターが含まれています。この娘に関して、ストーリーや設定はあるのでしょうか?
SOYA桑为PAMWAC绘制的logo里有一个蓝发角色。这孩子有什么相关的故事或者设定吗?

yomekoproto.png
snoj
ロゴの子は当初、「嫁子」と名付けられた以外は特に設定はありませんでした。でもそれだけでは何か勿体無いと個人的に感じたので、掲示板のモデレーターという役割を持たせました。また、青いツインテールを見ていたらJPの別の小規模GOIを思い浮かべたので、コラボレーションさせてみました。それで出来たのが『はっかきこ ども』という記事です。

記事では嫁子の正体が人間のモデレーターのフリをするクラゲであることが判明します。
logo上的孩子当初除了被命名为“嫁子”以外没有任何其它特别的设定。但是我个人觉得仅仅这样未免太浪费了,所以就让她担任论坛的管理员。另外,看到蓝色的双马尾,我想起了另一个JP的次要GOI,就试着让它们联动了,于是就有了《はっかきこ ども》这篇文章。

在文章中我们能发现,嫁子其实是一个水母,伪装成了人类版主。

%E5%AB%81%E5%AD%90%28D%29
la kanro
本題に戻りましょう。snojサンの挙げていた『狐娘目当てに妖怪保護区に行ったら大変な目にあった話』はあなたご自身の作品ですよね。この記事のインスピレーションはどこから来たのですか?記事には自分の性癖が盛り込まれているのでしょうか?
让我们回到正题。snoj桑提到的《关于我因为想见狐娘跑去妖怪保护区结果倒了大霉这件事》是您自己的作品。那么snoj写作这篇文章的灵感是什么呢?这其中有包含自己的特殊癖好吗?
snoj
遠野妖怪保護区のハブを作ろうとした際、保護区の設定を掘り下げる記事がもっと欲しいなあと思い、ネタを探していたところ、dog_punchdog_punch氏が公開していた電子掲示板風の構文に目が止まりました。僕は長い間某掲示板に入り浸っていたので(大恥)、これならスムーズに保護区を描写できるんじゃないかと考えたのが執筆のきっかけでした。ただ、必然的にネットスラングを大量に盛り込まねばならないことから、投稿した当初はめちゃくちゃ不安でしたね。
我在做远野妖怪保护区中心页的时候,我希望能写一篇文章来深入完善保护区的设定。当我在寻找灵感时,我注意到由dog_punchdog_punch发布的揭示板式的文档。 我已经沉浸在某论坛中很久了(大耻),所以我认为这将是一个描写保护区的好方式,于是我就开始写这篇文了。 不过因为是揭示板,我不可避免地加入了大量的网络俚语,所以我投稿的时候感到非常不安。
la kanro
記事には自分の性癖が盛り込まれている?
这其中有包含自己的特殊癖好吗?
snoj
まあ…擬人化娘は好きですね…はい…ええ…
嗯……喜欢拟人化萌娘……是的……是这样的……
la kanro
そういえば、PAMWAC 内部にはどういったジャンルのオタクがいるんですか?異なるジャンルのオタクの間で、大規模な衝突が起こることはありますか?
话说PAMWAC内部能包含哪些亚文化群体的爱好者?不同亚文化的爱好者之间是否会发生较大规模的冲突?
snoj
PAMWACにはあらゆるサブカルチャーのオタクが含まれると思います。全員が一同に集まって活動しているわけではなく、構成員は好きなジャンルごとに固まって動いている、というのが僕のイメージです。あくまで私見ですが、ジャンル同士の内紛はそこまで起こらないと思いますね。彼らは結局はオタクなので、わざわざ他のジャンルに殴り込みをかけるほどアクティブではなさそうですし(偏見)、内紛をしている暇があるなら自分の夢の実現に労力を注ぎ込むのではないでしょうか。
我认为PAMWAC包括来自所有亚文化的御宅族们。 在我的印象中,所有人并不都聚集在一起活动,而是根据成员喜欢的流派进行分组。当然,这只代表了我的个人意见,但我不认为成员喜爱的流派之间有那么多内讧。 他们毕竟是御宅,所以他们应该不至于强行去怼其他流派(偏见)。如果有时间进行内讧的话,他们更可能会花精力来去实现自己的梦想。
la kanro
私の知る限り、SCP-2955-JPは比較的有名なPAMWAC 作品だと思います。中国の東方コミュニティもこの記事に注目したくらいです。snoj自身はこの種の「双厨狂喜」的な記事について、どのような見方をしていますか?
据我所知,SCP-2955-JP算是较为知名的PAMWAC作品,以至于中国的东方社群也注意到了该文档。那么snoj本人对于这种“双厨狂喜”的文档有什么看法呢?
snoj
ここの"双厨狂喜"って「SCPと[自分の好きな作品]をクロスオーバーさせる」という意味で合ってます?
这里的 "双厨狂喜 "是否意味着 "SCP基金会和[你最喜爱的作品]间的crossover"?
la kanro
そうですね。
是这样的。
snoj
クロスオーバーって、双方への理解が相当高くないと「これクロスする意味ある?」と思われやすいんで、かなり上級者向けの技法だと思うんですよね。そう考えると、2955-JPやウマ娘とクロスした『俺の嫁を明日の秋天で走らせるスレ』は(PAMWACという舞台があるとはいえ)かなり挑戦的な作品だったと思います。これらの作品が受けたのは、題材がいずれもネット上で広く普及しているコンテンツであり、キャラや話の展開をイメージしやすいためだったからではないでしょうか。
crossover这种形式,除非你对两边都有非常充分的了解,否则读者很容易就会觉得“crossover这个有什么意义?”。 我认为这是一个面向高水平写手的技术。 因此,我认为与2955-JP,以及与赛马娘crossover的《俺の嫁を明日の秋天で走らせるスレ》,都是颇具挑战性的作品(尽管它的背景是PAMWAC)。 我认为这些作品之所以受到欢迎,是因为其主题都是互联网上广泛存在的内容,因此很容易想象出人物和故事的展开。
snoj
中国支部は日本人がビックリするくらい色んなクロスオーバーに溢れているので、PAMWACと非常に相性が良いと思います。ぜひPAMWACを利用して、自分の"推し"を皆に広めていってください。
中文分部充满了各种各样的crossover,让我们日本人感到惊讶,所以我认为PAMWAC和他们有很好的匹配与对应,非常投缘。 请利用PAMWAC将你的“推”传播给大家吧!
la kanro
これまで、PAMWAC のキモオタは多様な手段で願望を叶えてきました。エルマを使ってキャラクターを抽出する(SCP-2955-JP)、妖怪保護区で狐娘を娶りに行く(狐娘目当てに妖怪保護区に行ったら大変な目にあった話)、遺伝子組み換えでネコ娘を作る(SCP-CN-1463)、機械で幻覚を植え付ける(SCP-003-ID)等です。日本のPAMWACメンバーは他にどんなやり方でバーチャルな人物と結婚しているのか、教えてください。
到目前为止,PAMWAC的肥宅已经有许多方式来达成愿望了:用厄尔玛抽离角色(SCP-2955-JP)、跑到妖怪保护区去娶狐娘(关于我因为想见狐娘跑去妖怪保护区结果倒了大霉这件事)、用基因工程制造猫娘(SCP-CN-1463)、用机器植入幻觉(SCP-003-ID)等等。那么snoj能介绍一下日本的PAMWAC成员还有什么方式来与虚拟人物结婚吗?
snoj
女の子AIと一緒に電脳界に取り込まれる…『電子の妻を娶つたんだがね、訊きたい事はあるかい?』
生まれたての怪異に妄想を押し付けて嫁の姿にする…『嫁と別れたことをここに告白します。』
現実に出てきた所を捕まえて無理やり結婚する(未遂)…『ワオ、色白美少女と結婚する方法をついに発見wwwwwwwww』

…と、まあ色々な輩がいます。
和AI女孩一起被电脑世界吸入…《電子の妻を娶つたんだがね、訊きたい事はあるかい?》
给新生的异常强加妄想,变成新娘的样子…《嫁と別れたことをここに告白します。》
抓住异常在现实中所出现的地方,并强行结婚(未遂)…《ワオ、色白美少女と結婚する方法をついに発見wwwwwwwww》

……嗯,总之各种各样的人都有呢。
snoj
ここで注意しておきたいのが、PAMWACって嫁との結婚が主目的な奴ばかりではないということですね。

肉体を捨て魔法少女になったり、漫画家を拉致して独り占めしたり、ゲームを現実で再現したり、オタクにありがちなトラブルを超常の力で解決しようとしたり、他にもさまざまなアプローチを取った作品があります。
这里需要注意的是,PAMWAC并不都是以和waifu结婚为主要目的。

舍弃肉体成为魔法少女,绑架并独占漫画家,在现实中再现游戏,用超常的力量解决宅男容易遇到的麻烦,也有很多从其他方面切入的作品。
la kanro
インタビューもそろそろお開きとなります。今後、PAMWAC で書きたいと思ってるアイデアはありますか?
那么采访也快结束了。snoj桑有什么想写的PAMWAC相关点子吗?
snoj
ミーム嫁がいるなら反ミーム嫁もいるはず、ということでちょっと考えてはいるんですが、反ミームの嫁なんて描写できるわけないだろ!と絶望しているところです…
我一直在思考这个问题,因为如果有模因老婆,就一定有逆模因老婆,但我没有办法描述逆模因老婆! 我很绝望…
la kanro
ありがとうございます。それでは最後に、一番好きな二次嫁について教えてくれますか(
好吧,那么在采访结尾snoj能说一下自己最喜欢哪个二次元老婆吗(
snoj
舰队Collection的空母ヲ級
空母ヲ級(艦隊これくしょん)
la kanro
取材へのご協力、ありがとうございました。PAMWAC ハブが早期に中訳され、我々にさらなる情報をもたらしてくれることを願っています!
感谢snoj参与这次采访,希望PAMWAC中心页早日被翻译,给我们带来更多设定!
snoj
ハブは色々な意味で濃厚なので翻訳されたらかなり役立つと思います。CNでも盛り上がることを願っています。今回はありがとうございました!
hub的意义在各方面都很丰富,如果可以翻译出来的话会非常有用。我希望它在CN也能令人兴奋。谢谢你给我这次发言的机会!


ERROR

The snoj's portal does not exist.


エラー: snojのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。


利用ガイド

  1. portal:3266034 ( 01 Jun 2018 15:33 )
layoutsupporter.png
特に明記しない限り、このページのコンテンツは次のライセンスの下にあります: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License