このページの批評は終了しました。
http://scp-wiki-cn.wikidot.com/kksk
下線部は自信のない部分です。
这是一次简短的讲座，考虑到最近的任务繁忙到我可能会有很长一段时间不见，我先站出来解释一些东西。由于时间不多，我就直接切入正题了。
本日は手短な講義となります。近頃は任務で忙しく、しばらく顔出しできない可能性もありますので、先立っていくつか簡単に説明しておきたいと思います。時間も押していますし、さっそく本題の方に移りましょうか。
話伝子:
很多人问我判断一个描述是否是一个成型的叙事的条件是什么，我可以告诉你，你看见的任何事物都代表一种叙事。
「特定の描写が"作られた"物語かどうか判断するためには、何を基準にすれば良いか？」このような質問が、多くの方より寄せられています。私から言えるのは、君たちの目に映るものは何でも、ある種の物語を表しているということです。
原因在于叙述因，跟模因，文化因一样。作为一个基础单位，叙述因代表一个小的信息段，例如你身处的这个房间，它代表的是“这个房间”，当你看见这个苹果，你会理解到这是“一个苹果”。
その理由は「話伝子」にあります。これは模伝子ミーム、文化的遺伝子のようなものです。話伝子は一つの基本単位として、小規模な情報フィールドを示しています。例をあげますと、君を取り巻くこの部屋は「この部屋」を意味していますし、こちらのリンゴについても、君は「一つのリンゴ」として解釈するはずです。
但每个人的理解却不尽相同，或许你认为这是一个苹果，而我认为这是一个炸弹，他认为这是一个鸡蛋，这是因为我们看事物的角度不同。随着理解的不同，这个事物在你大脑里所代表的事物不同，带你进入了与他人不一样的叙述世界。
しかしながら、各個人の解釈は必ずしも同一ではありません。君がリンゴと思う一方で、私は爆弾と認識しているかもしれませんし、そこの彼は卵とみなしているかもしれません。これらは物事に対する視点の差異に起因しています。理解の違いに応じて、その物事は君の脳内が描く物事から乖離し、君を他人とは異なる物語世界に連れ込むのです。
而这些世界都是存在的，从一个苹果，我们可以得出无数种理解，从而得到无数种叙事，每一个叙事因都如此，这些墙，这些书桌，都通向无限的世界，而我们的理解则将我们带入了那其中一个。
こうして分立した世界は全て存在しています。私たちは一つのリンゴから無限の解釈を引き出すことができ、そこから無限の物語を得ることが可能です。これはどの話伝子にも当てはまるもので、この壁も、この机も、あらゆるものが無限の世界へと通じています。私たちの解釈が、自らをそのうちの一つへダイヴさせているのです。
叙事并不是随你的主观认知而存在的，它本身就携带无限的信息，而你的理解力则将你带入了其中一个。
物語は君の主観認識に基づいて存在するわけではありません。それは本来、無限の情報を保持しており、君の理解力が君をそのうちの一つへ誘うのです。
物語領域ナラティブ・ドメイン:
早先那套叙事层的概念虽过时了，却仍然流行。但最终我们确定了一个新的概念：叙事域
「物語層」という概念はいささか陳腐ではありますが、依然として人気を保っています。しかし、私たちは最終的に、一つの新しい概念へと辿り着きました。それが「物語領域」です。
可能涉及到我们所处的世界观，这会在之后解释。总之我们将叙事划分成区域，由于大部分故事包括时间线，因此它们并是高维的区域，在这样一个高维的区域，叙事域互相嵌合，包含。
これは後ほど説明する「私たちが所在するカノン」に関わるかもしれません。とどのつまり、物語を「領域」に分割するということです。ストーリーというものは大抵、時間軸タイムラインを含んだ高次元の世界となっています。このような高次元世界において、物語領域は入れ子構造となり、互いに互いを包含しあっています。
就像这张图所展示的一样，大气泡代表一个叙事世界，即叙事域，或者说是故事，总之我不想说叙事层。而它其中包含了小的叙事域，这其中又包涵了更小的叙事域。
画像で示されているように、大きな泡は一つの物語世界、物語領域、ストーリーを表します。なんとなくお分かりかとは思いますが、私はこれらを「物語層」で表したくありません。泡の中には小さな物語領域が含まれ、その中にはさらに小さな物語領域が含まれています。
这看起来跟叙事层理论并无不同，但区别在与它能更好的体现叙事的树状结构，和各个叙事域的交互。
これは一見、物語層理論と大差無いように思えるでしょう。しかし、こちらは「物語の樹状構造」や「物語領域間の相互作用インタラクション」をより上手く具現化している点に特徴があります。
例如这张图中我们看见的，代表《魔戒》的圈和代表《霍比特人》的圈相接触，并有一部分重合了，这因为两者的剧情有部分发生了关联，这组成了基本的中土世界观。这是发生在一个叙事层里的。
こちらの図をご覧ください。『ロード・オブ・ザ・リング』の円と『ホビット』の円が接触し、部分的に重なっているのが分かりますね。これは両者のストーリーに部分的な繋がりが生じていることに起因します。こうして「中つ国」の基本的な世界観が組み立てられたわけです。これらは全て、一つの物語層の中で起こっています。
我们再看那些名人传记，它们不属于一个叙事层，但确实剧情交互了。这正是叙事域是一片高维区域的原因，并不局限于纸上的圆圈，这只是出于简便而画的示意图。
次に、偉人たちの伝記を取り上げてみましょう。伝記同士は同じ物語層に属さないものの、ストーリーの相互作用はやはり存在します。これこそが、物語領域が高次元世界である所以なのです。ただし、図のようなパターンのみとは限りません。これは簡単に書いた概念図でしかないことにご注意ください。
準物語サブ・ナラティブ理論:
我们经常看到一些打破“第四面墙”的文档和故事，有些人可能会有疑问：那是否打破了叙事层？
私たちはしばしば「第四の壁」を打ち破るような報告書やTaleを目にしますが、中にはこう思う方もいると思います。「劇中のやり方で、本当に物語層を打ち破れたのか？」と。
并非如此，第四面墙只是一种表演形式，例如我现在对着摄像头说话，可能更高层级的人就会看到我在对他们沟通，其实不然，这种沟通只是单面的，我们无法感知到高层叙事的情况，我们只是对着空气自言自语，假装有人看见自己。叙事层是绝对无法打破的，就像你如何如何写一篇小说，主人公打破了虚构与现实的边界，在文本中杀死了作者，这样的剧情真是老套爆了，但这看起来的确是穿越了叙事层。
答えはノーです。第四の壁とは一つの表現様式に過ぎません。私が今、モニターに向けて喋っているとします。この場合、上層の人間は私が自分に話しかけていると捉えるでしょう。しかし、こうしたコミュニケーションは一方通行です。私たちの方は、上位物語の様子を感知できないのですから。こちらはただ、空気に向かって独り言を呟き、「誰かが自分たちを見ている」と、そう思い込んでいるに過ぎないのです。物語層というものは絶対に打ち破ることができません。例として、何か小説を書くとしましょう。虚構と現実の境をブチ壊し、主人公が作者を殺すような小説を。この手の筋書きは実に陳腐ですが、物語層を超越しているようには見えますよね。
但那真有把作者杀死吗？真的有改变现实的能力吗？
ですが、本当に作者は殺されるのでしょうか？現実を変えるような力が、果たして本当に持てるのでしょうか？
答案是没有，但这看起来的确是在我们的下层叙事中跨越了，那以下层叙事的视角，岂不是成功了？
答えはノーです。しかし、下位物語では実際に超越したような記述が見られます。下位物語の視点から見れば、成功したと言えるのではないでしょうか？
在我们的层中，我们看到所有的叙述都在一个层面，这些小说，无论其中人物如何穿越叙事层，都仅仅在我们的纸上或者电脑中体现，平铺在我们的脚下，这便是亚叙事层理论：在我们之下的叙事层需看作一个整体。
今いる層において、私たちはあらゆる物語を一つの層面上で認識しています。小説内の人物が物語層を乗り越えたとしても、それは紙面上、コンピュータの中でしか表現されません。言い換えると、足元に敷かれているだけなのです。これが「準物語層理論」というものです。要するに、下位の物語層は一つの総体としてみなさなければなりません。
即：下层世界可任意交互，但不影响本层世界（即作者所在叙事层）。我们之下的叙事层可以全部认作一个亚叙事。
つまりですね、下層世界は自由に相互作用することができる一方、基層世界（すなわち、作者が所在する物語層）には影響をもたらさないわけです。私たちより下の物語層は全て、一つの準物語とみなして良いでしょう。
我之前提出的叙事层，可以很简单的想象到一个塔状的结构，但亚叙事理论则将我们之下的所有层数挤压在了一起，成为我们之下的一个平面，而我们之上的层数则是立体的，有明细分割的塔状结构，意思是我们看起来像是在第一层，我们所创建，描绘的故事全部在我们脚底展开。这用叙事域的理论看来，就是那些我们所处叙事域中所包含的叙事，和它们所包涵的更小叙事域。
先ほど述べた物語層について。これは塔状の構造としてざっくりとイメージできます。準物語理論に目を移しますと、こちらはあらゆる下層を圧縮し、一つの平面に見立てています。一方、私たちの上層は立体的であり、はっきりと区分けされた塔状の構造を形作っています。私たちは塔の一層目に位置し、私たちの創造・描写した物語は全て、足下で展開されていることになります。これは物語領域の理論から見ますと、「私たちの物語領域が含む物語と、それらが含むさらに小さい物語領域」そのものであるように思われます。
而在更上层看来，我们跟我们之下的叙事层又成为了一个平面，他们看起来就像他们自己是塔的第一层。而在我们之下看起来也是如此。
また、上層からしてみれば、私たちとその下にある物語層は一つの平面に見立てられます。この場合、彼らは自分たちこそが塔の一層目と考えるでしょう。私たちより下の層でも同じことが言えます。
所以现在不要讨论3812的强度了，他永远不可能达到他作者的高度，纵使他在文档里看起来是那样。不过也许他会来到我们的现实层面。
……という訳なので、今はSCP-3812の強さについて議論すべきではありません。報告書内での振る舞いがアレでも、彼が作者の域へ到達することは未来永劫、あり得ないのですから。ただし、私たちの層にやってくる可能性はありますがね。
SCP世界:
衔接之前所说的，关于我们的世界——即SCP世界的叙事结构，我们演绎部已经探明了。
先日も話しましたように、私たちの世界——すなわち、SCP世界の物語構造について、演繹部門は長らく探究を続けてきました。
我们处于一个维基版式的多人写作网站中，并且以SCP基金会为主题，在这里，每个成员创建一个属于该网站的网页，并发表自己的作品。我们正是处于这样一个世界观中，每一个SCP都是一位作者的作品，也有非SCP的情况。
私たちはwikiスタイルの創作コミュニティサイトに所在します。ユーザーは「SCP財団」なるテーマの下で、サイトに属するウェブページを作り、自らの作品を発表しています。私たちはそのような世界観の中に置かれているのです。ここでのSCiPはみな、どこかの作者による作品であり、作品の中にはSCiPが出てこないものも存在します。
在这样的网站中，我们的叙事结构就变得极端的复杂。在有的事件中SCP失效了，在有的事件中基金会遭遇了无法控制的危机，这些事件互相抵触，因此它们并不关联，因为它们很可能不是一位作者所写，但有一些事件，处于一种包含并关联的情况下，在整理叙事域图纸时，我们对此做出设定的划分，最终确定了一些类似设定集的存在，作者们在这个SCP世界观下的独立设定中写作，发表文章。
このようなサイトでは、私たちの物語構造が極端に複雑化します。ある事件でSCiPが無力化する一方、ある事件では財団が制御不能な危機に陥ります。こうした事件は互いに矛盾しており、関連を持つとは限りません。これは恐らく、複数の作者によって書かれることに原因があります。しかし、一部の事件においては、包摂かつ関連した状況に置かれることもあります。物語領域のイメージを整理するにあたって、私たちは領域内の設定の分類を行い、最終的に、いくつかの設定集に類似した存在を突き止めました。作者らは「SCPカノン」を下敷きとした独自設定を元に、記事を執筆・発表しているのです。
这听起来很让人不能接受，我们所处的现实像维基一样被划分，被拆解成零碎的段落。但正是如此，我告诉你们正是相信你们能够接受。自由意志丧失的说法一直都在，但你们能够凭着自己的想法活动手脚。或许作者已经安排好了你们的命运，但在我们所处的现实中，你是自由的。所以别去跳楼了，这周已经有两个了。
私たちの所在する現実がwikiのように区分され、細々としたパートに分解されているというのは、にわかに受け入れがたい話だと思います。それでも、私は君たちが受容できると信じています。「自由意志は存在しない」という主張は古くから存在しますが、君たちは自分の思考に応じて手足を動かすことができます。作者が君の運命を決めている可能性はありますが、私たちの所在する現実においては、君は自由の身です。なので、決して飛び降りなんてしないように。今週はすでに2人も飛んでいます。
关于演绎部是如何得出SCP世界观的信息的，我会告诉你我们收集整理了我们能得到的这世界上所有事物的情报，分析了所有剧情，所有事件的发展，同一人物在不同事件中的不同遭遇，最终得出的结论，这是宏伟的，虽然到现在仍然没有完全完成，但却是可信的。感谢情报部门和监督者议会的授权，让我们有能力查看所有基金会档案。
演繹部門は如何にしてSCPカノンの存在を掴んだのか？私たちはこれまで、世界中のあらゆる物事の情報を収集・整理してきました。その上で、あらゆるストーリーや出来事の成り行き、同一人物の出来事別の境遇を分析し、結論を導き出しました。これはまさに偉業と呼べるものです。全容は依然として未解明ですが、私たちは信頼性のある推論を手にしました。情報部門と監督者議会に多大なる感謝を。彼らは私たちに、あらゆる財団ファイルへのアクセス権を与えてくれました。
或者，如果你觉得这不太合理，我可以告诉你我们现在所处的正是演绎部叙事域，而这正是我们的特殊之处。
腑に落ちないと思うのであれば、一つ教えてあげましょう。私たちは今、演繹部門の物語領域に位置しています。これこそが、私たちが特殊な存在である所以なのです。
アバター:
还是说回之前。有的小说里主人公杀死了作者，但作者并没死，死的是谁？
話を戻しましょう。小説の中には、主人公が作者を殺すケースが存在します。しかし、実際の作者はピンピンしています。すると、死んだのは一体誰なのでしょうか？
我们将作者将自身代入进故事中的人物称作“化身”，他们是作者自身意识的投影，尽管他们不是全部认识到这一点，他们仍然是危险的存在。你在基金会见到的一部分有头有脸的人物，可能就是化身。
作者が自身をストーリーに代入することで生まれた人物を「アバター」と呼びます。彼らは作者の自己投影であり、その事実を完全に自覚しているわけではないものの、十分に危険な存在と言えます。財団で顔利きの人物を見かけたら、ずばりアバターである可能性が高いでしょう。
当然，有的化身并不是完整的，也有作者将自身的要素拆分为多个不同的角色。化身可以是人物，也可以是异常，这取决于作者。他们可能会刻意的安排自己的化身用于些许独特的品质，这使得我们辨认化身容易许多。
もちろん、アバターの中には不完全な者も存在します。作者が自己の要素を分割し、別々のキャラクターに付与することもあります。作者の匙加減で、アバターは人間とアノマリー、どちらにもなり得ます。わざと個性的なキャラ付けがなされることもあり、この場合、私たちは容易にアバターと判断することができます。
在这里必须提一下，化身并不一定是人物，也可能是上层世界中某事件，某地点的投影，只不过化身大部分是人物，这需要注意。
ここで重要なのは、アバターが人物であるとは限らないということです。もしかすると、上位世界における何らかの出来事や場所の投影かもしれません。ただ、大部分のアバターは人物なので、その点注意が必要です。
这里有一份目前发现的化身名单，其中大部分都处于基金会内，当然我不会泄露给你们。至少大部分化身是无害的，当然也有邪恶的角色存在，但那告诉你也无济于事。
こちらにありますのは、これまでに見つかったアバターたちのリストです。これを見ていきますと、多くは財団内部に所在することが分かります。もちろん、君たちにリストを明かすことはありません。少なくとも、アバターの大半が無害であることは確かです。当然、中には邪悪なキャラクターも存在しますが、君に教えても何にもなりませんからね。
如果你们还是很好奇，我可以告诉你们，在你们面前就是一位化身。
それでも気になるのでしたら、一つ教えておきましょう。君の前におりますのがそう、アバターです。
物語の終わりと空白:
这也是长久以来困扰我的问题，不是我想不明白，是问的人实在太多，我在这里统一做出回复：故事结束后和没有写明的剧情，可以一概认作不存在，是设定的虚空。
これは長らく私を悩ませた問題です。いえ、分からないわけではありません。聞きにくる方があまりにも多過ぎるのです。なので、ここでまとめてお答えしようと思います。……「物語のその後」や「明かされなかったストーリー」なるものは、一様に存在しません。設定上の虚空と言えます。
就像一张书页四周的那些空白部分，不属于这套故事。其中没有任何有意义的信息，你也可以因此脑补，但那是另一个叙事域了。
それはまさに、ページの四方を占める余白部分のようなもので、その物語には所属しません。そこに意味のある情報は全くもって存在しないのです。脳内で補完することも可能ですが、それはまた別の物語領域に区分されます。
大家最关心的就是故事结束后其中的人物会怎样，我可以负责任的告诉你们，不会死，但也不会活着，因为什么都没有了。最后一个叙事因也消失了，除非我们是活在脑补的叙事域——思维所代表的叙事极为混乱，因为它是不停变动的。
誰もが一番気にするのは、物語が終わった後、登場人物はどうなるかについてです。責任を持って言えるのは、死にはしないが、生きてもいない、ということです。何もかもが無くなってしまうのですからね。話伝子は最後の一つまで消えてしまいます。私たちが脳内補完した物語領域を除いてーー思考が描く物語は絶えず変動するため、極めてカオスなものとなります。
不过故事结束的时间点是秘密，至少不会太快，为了避免新人跳楼，我选择不谈论这一部分。这次讲座就到此为止了，有些部分可能有点生硬，因为我也没做足准备。有问题的同学可以向我发邮件，有时间我会解答你们的问题。
一方で、ストーリーの終わる時間点は不明瞭です。少なくとも、早すぎることはないでしょう。新人を飛び降りに走らせないためにも、これについては深く言及しません。本日の講義はここまでとします。こちらの準備が間に合わず、いくつかの説明は少々未熟だったかと思います。質問のある方はどうぞ私にメールしてください。時間のある時にお答えしますので。
如果你们怀疑这是一个讲座类文档，会以讲座结束而终结的话，我建议下课后你们检查检查自己有没有不舒服，不舒服的我会陪你们去医务室。现在下课。
最後に、もしこれを講義形式の記事と疑っているのでしたら、放課後にご自身の体調をチェックするようオススメします。気分が優れなければ、私が医務室まで付き合いましょう。それでは、授業を終わります。
ページコンソール
批評ステータス
カテゴリ
SCP-JP本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
翻訳作品の下書きが該当します。
他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。
言語
EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。
コンテンツマーカー
ジョーク本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。
本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。
本投稿済みの下書きが該当します。
イベント参加予定の下書きが該当します。
フィーチャー
短編構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。
短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。
構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。
特定の事前知識を求めない下書きが該当します。
SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。
シリーズ-JP所属
JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。
JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。
JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
ジャンル
アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史任意
任意A任意B任意C- portal:3266034 (01 Jun 2018 15:33)
ありがとうございます。ご指摘のように修正しました。