【翻訳案】SCP-CN-1463：Project-Nekopara（邦題案：ニャン娘育成計画）

このページの批評は終了しました。

+ コンポーネントのコードを表示

:root {
    --sidebar-width-on-desktop: calc((var(--base-font-size) * (14 / 15)) * 19);
    --body-width-on-desktop: 45.75rem;
}
@media only screen and (min-width: 56.25rem) {
    #content-wrap {
     display: -webkit-box;
     display: -webkit-flex;
     display: -moz-box;
     display: -ms-flexbox;
     display: flex;
     -webkit-box-orient: horizontal;
     -webkit-box-direction: normal;
     -webkit-flex-direction: row;
        -moz-box-orient: horizontal;
        -moz-box-direction: normal;
         -ms-flex-direction: row;
             flex-direction: row;
     width: -webkit-calc(100vw - (100vw - 100%));
     width: -moz-calc(100vw - (100vw - 100%));
     width: calc(100vw - (100vw - 100%));
     min-height: -webkit-calc(100vh - -webkit-calc(var(--final-header-height-on-desktop, 10.125rem)));
     min-height: -moz-calc(100vh - -moz-calc(var(--final-header-height-on-desktop, 10.125rem)));
     min-height: calc(100vh - calc(var(--final-header-height-on-desktop, 10.125rem)));
     -webkit-box-flex: 2;
     -webkit-flex-grow: 2;
        -moz-box-flex: 2;
         -ms-flex-positive: 2;
             flex-grow: 2;
     height: auto;
     position: initial;
     margin: 0 auto;
     max-width: inherit;
     margin-left: -11em;
     margin-left: -webkit-calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 15.5em) * -1 / 2 - 2rem);
     margin-left: -moz-calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 15.5em) * -1 / 2 - 2rem);
     margin-left: calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 15.5em) * -1 / 2 - 2rem);
    }
 
    #main-content {
     position: initial;
     max-height: 100%;
     padding: 2rem 1rem;
     width: 45.75rem;
     width: var(--body-width-on-desktop, 45.75rem);
     max-width: 45.75rem;
     max-width: var(--body-width-on-desktop, 45.75rem);
     margin: 0 auto;
    }
 
    #page-content {
     max-width: min(90vw, 45.75rem);
     max-width: min(90vw, var(--body-width-on-desktop, 45.75rem));
    }
 
    #side-bar {
     -webkit-transform: translateX(-14.6rem);
        -moz-transform: translateX(-14.6rem);
         -ms-transform: translateX(-14.6rem);
          -o-transform: translateX(-14.6rem);
             transform: translateX(-14.6rem);
     -webkit-transform: translateX(-webkit-calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 17em) * -1 - 1rem));
        -moz-transform: translateX(-moz-calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 17em) * -1 - 1rem));
         -ms-transform: translateX(calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 17em) * -1 - 1rem));
          -o-transform: translateX(calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 17em) * -1 - 1rem));
             transform: translateX(calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 17em) * -1 - 1rem));
     -webkit-transition:
     background-color 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
     padding 300ms linear,
     margin 300ms linear,
     -webkit-transform 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1);
     transition:
     background-color 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
     padding 300ms linear,
     margin 300ms linear,
     -webkit-transform 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1);
     -o-transition:
     background-color 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
     padding 300ms linear,
     margin 300ms linear,
     -o-transform 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1);
     -moz-transition:
     transform 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
     background-color 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
     padding 300ms linear,
     margin 300ms linear,
     -moz-transform 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1);
     transition:
     transform 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
     background-color 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
     padding 300ms linear,
     margin 300ms linear;
     transition:
     transform 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
     background-color 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
     padding 300ms linear,
     margin 300ms linear,
     -webkit-transform 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
     -moz-transform 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
     -o-transform 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1);
     border: none;
     border-color: rgba(var(--swatch-tertiary-color, 170, 170, 170), 0.4);
     width: var(--sidebar-width-on-desktop, 13.6rem) !important;
     min-width: var(--sidebar-width-on-desktop, 13.6rem) !important;
     grid-area: side-bar;
     padding-right: 2rem;
     background-color: transparent;
     background-color: rgba(var(--sidebar-bg-color, 255, 255, 255), 0);
     top: 0;
     max-height: 100vh;
     position: -webkit-sticky;
     position: sticky;
     left: 0;
     padding-left: 0.5rem;
     direction: rtl;
     scrollbar-width: thin;
     -ms-scroll-chaining: none;
         overscroll-behavior: contain;
     overflow-y: scroll;
     scrollbar-color:
     rgba(170, 170, 170, 0)  /* Thumb */
     rgba(252, 252, 252, 0); /* Track */
     scrollbar-color:
     rgba(var(--swatch-primary-darker, 170, 170, 170), 0.1)   /* Thumb */
     rgba(var(--swatch-tertiary-color, 252, 252, 252), 0.05); /* Track */
    }
 
    #side-bar::-webkit-scrollbar-track {
     background-color: rgba(var(--swatch-secondary-color, 244, 244, 244), 0.8);
    }
 
    #side-bar::-webkit-scrollbar,
    #side-bar::-webkit-scrollbar-thumb,
    #side-bar::-webkit-scrollbar-corner {
     width: 0.5rem;
     border-right-width: -webkit-calc(100vw + 100vh);
     border-right-width: calc(100vw + 100vh);
     border-right-style: inset;
     border-color: inherit;
     background-color: rgba(var(--sidebar-bg-color, 255, 255, 255), 0);
    }
 
    #side-bar:hover,
    #side-bar:active {
     background-color: white;
     background-color: rgba(var(--sidebar-bg-color, 255, 255, 255), 1);
     padding-right: 0.25rem;
     margin-right: 1.75rem;
     -webkit-transform: translateX(0);
        -moz-transform: translateX(0);
         -ms-transform: translateX(0);
          -o-transform: translateX(0);
             transform: translateX(0);
     -webkit-transform: translateX(-webkit-calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 1rem) - var(--sidebar-width-on-desktop, 0)));
        -moz-transform: translateX(-moz-calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 1rem) - var(--sidebar-width-on-desktop, 0)));
         -ms-transform: translateX(calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 1rem) - var(--sidebar-width-on-desktop, 0)));
          -o-transform: translateX(calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 1rem) - var(--sidebar-width-on-desktop, 0)));
             transform: translateX(calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 1rem) - var(--sidebar-width-on-desktop, 0)));
     overflow-y: auto;
     overflow-x: hidden;
     scrollbar-color:
     rgba(170, 170, 170, 1)  /* Thumb */
     rgba(252, 252, 252, 1); /* Track */
     scrollbar-color:
     rgb(var(--swatch-primary-darker, 170, 170, 170), 1) /* Thumb */
     rgb(var(--swatch-menubg-color, 252, 252, 252), 1);  /* Track */
     border-color: rgba(var(--swatch-primary-darker), 1);
    }
 
    #side-bar:focus-within {
     background-color: white;
     background-color: rgba(var(--sidebar-bg-color, 255, 255, 255), 1);
     padding-right: 0.25rem;
     margin-right: 1.75rem;
     -webkit-transform: translateX(0);
        -moz-transform: translateX(0);
         -ms-transform: translateX(0);
          -o-transform: translateX(0);
             transform: translateX(0);
     -webkit-transform: translateX(-webkit-calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 1rem) - var(--sidebar-width-on-desktop, 0.5rem)));
        -moz-transform: translateX(-moz-calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 1rem) - var(--sidebar-width-on-desktop, 0.5rem)));
         -ms-transform: translateX(calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 1rem) - var(--sidebar-width-on-desktop, 0.5rem)));
          -o-transform: translateX(calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 1rem) - var(--sidebar-width-on-desktop, 0.5rem)));
             transform: translateX(calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 1rem) - var(--sidebar-width-on-desktop, 0.5rem)));
     overflow-y: auto;
     overflow-x: hidden;
     scrollbar-color:
     rgba(170, 170, 170, 1)  /* Thumb */
     rgba(252, 252, 252, 1); /* Track */
     scrollbar-color:
     rgb(var(--swatch-primary-darker, 170, 170, 170), 1) /* Thumb */
     rgb(var(--swatch-menubg-color, 252, 252, 252), 1);  /* Track */
     border-color: rgba(var(--swatch-primary-darker), 1);
    }
 
    #main-content::after {
     content: " ";
     position: fixed;
     display: -webkit-box;
     display: -webkit-flex;
     display: -moz-box;
     display: -ms-flexbox;
     display: flex;
     -webkit-box-align: center;
     -webkit-align-items: center;
        -moz-box-align: center;
         -ms-flex-align: center;
             align-items: center;
     -webkit-box-pack: center;
     -webkit-justify-content: center;
        -moz-box-pack: center;
         -ms-flex-pack: center;
             justify-content: center;
     width: 1rem;
     height: 100%;
     max-height: 100%;
     top: 0;
     -webkit-transition:
     left 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
     background-position 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
     opacity 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1);
     -o-transition:
     left 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
     background-position 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
     opacity 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1);
     -moz-transition:
     left 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
     background-position 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
     opacity 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1);
     transition:
     left 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
     background-position 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
     opacity 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1);
     left: 1rem;
     background: url("https://scp-wiki.wdfiles.com/local--files/component%3Acollapsible-sidebar/sidebar-tab.svg");
     background-repeat: no-repeat;
     background-position: center left 1rem;
     background-attachment: fixed;
     -webkit-background-size: 1rem 12.875rem;
        -moz-background-size: 1rem 12.875rem;
          -o-background-size: 1rem 12.875rem;
             background-size: 1rem 12.875rem;
     pointer-events: none;
    }
 
    #side-bar:hover+#main-content::after,
    #side-bar:active+#main-content::after {
     left: -17em;
     left: -webkit-calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 17em) * -1);
     left: -moz-calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 17em) * -1);
     left: calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 17em) * -1);
     background-position: center left -17em;
     background-position: center left -webkit-calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 17em) * -1);
     background-position: center left -moz-calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 17em) * -1);
     background-position: center left calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 17em) * -1);
     -webkit-transition:
     left 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
     background-position 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
     opacity 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1);
     -o-transition:
     left 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
     background-position 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
     opacity 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1);
     -moz-transition:
     left 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
     background-position 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
     opacity 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1);
     transition:
     left 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
     background-position 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
     opacity 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1);
     opacity: 0;
     width: 0rem;
     font-size: 0em;
    }
 
    #side-bar:focus-within+#main-content::after {
     left: -17em;
     left: -webkit-calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 17em) * -1);
     left: -moz-calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 17em) * -1);
     left: calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 17em) * -1);
     background-position: center left -17em;
     background-position: center left -webkit-calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 17em) * -1);
     background-position: center left -moz-calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 17em) * -1);
     background-position: center left calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 17em) * -1);
     -webkit-transition:
     left 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
     background-position 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
     opacity 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1);
     -o-transition:
     left 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
     background-position 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
     opacity 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1);
     -moz-transition:
     left 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
     background-position 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
     opacity 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1);
     transition:
     left 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
     background-position 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
     opacity 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1);
     opacity: 0;
     width: 0rem;
     font-size: 0em;
    }
 
    #main-content::before {
     --not-ie: absolute;
     content: " ";
     background-color: black;
     background-color: rgb(var(--swatch-alternate-color, 0, 0, 0));
     position: fixed;
     position: var(--not-ie);
     top: 0;
     top: var(--final-header-height-on-desktop, 0);
     left: 0;
     -webkit-transform: translateX(-12.6rem);
        -moz-transform: translateX(-12.6rem);
         -ms-transform: translateX(-12.6rem);
          -o-transform: translateX(-12.6rem);
             transform: translateX(-12.6rem);
     -webkit-transform: translateX(-webkit-calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 17em) * -1 + 1rem));
        -moz-transform: translateX(-moz-calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 17em) * -1 + 1rem));
         -ms-transform: translateX(calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 17em) * -1 + 1rem));
          -o-transform: translateX(calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 17em) * -1 + 1rem));
             transform: translateX(calc(var(--sidebar-width-on-desktop, 17em) * -1 + 1rem));
     width: 17em;
     width: var(--sidebar-width-on-desktop, 17em);
     height: -webkit-calc(100% - 3rem);
     height: -moz-calc(100% - 3rem);
     height: calc(100% - 3rem);
     height: -webkit-calc(100% - var(--final-header-height-on-desktop, 0.688rem) - 2.313rem);
     height: -moz-calc(100% - var(--final-header-height-on-desktop, 0.688rem) - 2.313rem);
     height: calc(100% - var(--final-header-height-on-desktop, 0.688rem) - 2.313rem);
     -webkit-transition:
     opacity 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
     -webkit-transform 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1);
     transition:
     opacity 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
     -webkit-transform 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1);
     -o-transition:
     opacity 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
     -o-transform 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1);
     -moz-transition:
     transform 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
     opacity 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
     -moz-transform 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1);
     transition:
     transform 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
     opacity 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1);
     transition:
     transform 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
     opacity 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
     -webkit-transform 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
     -moz-transform 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1),
     -o-transform 300ms cubic-bezier(0.4, 0.0, 0.2, 1);
     opacity: 0.5;
     pointer-events: none;
     z-index: 9;
     margin-bottom: 0;
     margin-bottom: -webkit-calc(var(--final-header-height-on-desktop, -2.313rem) * -1 - 2.313rem);
     margin-bottom: -moz-calc(var(--final-header-height-on-desktop, -2.313rem) * -1 - 2.313rem);
     margin-bottom: calc(var(--final-header-height-on-desktop, -2.313rem) * -1 - 2.313rem);
    }
 
    #side-bar:hover+#main-content::before,
    #side-bar:active+#main-content::before {
     -webkit-transform: translateX(0);
        -moz-transform: translateX(0);
         -ms-transform: translateX(0);
          -o-transform: translateX(0);
             transform: translateX(0);
     opacity: 0;
    }
 
    #side-bar:focus-within+#main-content::before {
     -webkit-transform: translateX(0);
        -moz-transform: translateX(0);
         -ms-transform: translateX(0);
          -o-transform: translateX(0);
             transform: translateX(0);
     opacity: 0;
    }
 
    #side-bar .side-block {
     margin-top: 1em;
     padding-left: 0.25em;
     background-color: rgb(0, 0, 0, 0);
     -webkit-border-radius: 0;
        -moz-border-radius: 0;
             border-radius: 0;
     border-left-width: 0rem;
     border-right-width: 0rem;
     direction: ltr;
    }
 
    #side-bar .scpnet-interwiki-wrapper {
     direction: ltr;
    }
 
    @supports (-ms-ime-align: auto) {
     #side-bar {
     overflow-y: hidden;
     overflow-x: hidden;
     -webkit-transform: translateX(-90%) !important;
        -moz-transform: translateX(-90%) !important;
         -ms-transform: translateX(-90%) !important;
          -o-transform: translateX(-90%) !important;
             transform: translateX(-90%) !important;
     }
 
     #side-bar:hover,
     #side-bar:active {
     overflow-y: auto;
     -webkit-transform: translateX(0) !important;
        -moz-transform: translateX(0) !important;
         -ms-transform: translateX(0) !important;
          -o-transform: translateX(0) !important;
             transform: translateX(0) !important;
     margin-left: -0.5rem;
     }
 
     #side-bar:focus-within {
     overflow-y: auto;
     -webkit-transform: translateX(0) !important;
        -moz-transform: translateX(0) !important;
         -ms-transform: translateX(0) !important;
          -o-transform: translateX(0) !important;
             transform: translateX(0) !important;
     margin-left: -0.5rem;
     }
 
     #main-content::before {
     left: 1rem;
     -webkit-transform: translateX(-100%) !important;
        -moz-transform: translateX(-100%) !important;
         -ms-transform: translateX(-100%) !important;
          -o-transform: translateX(-100%) !important;
             transform: translateX(-100%) !important;
     }
    }
    /* Print Friendly Formatting by Estrella */
    body.print-body {
     --sidebar-width-on-desktop: 0;
    }
    body.print-body #main-content::before,
    body.print-body #main-content::after {
     display: none;
    }
}

---

+ コンポーネントのコードを表示

:root {
        /* header measurements */
        --header-height-on-desktop: 10rem;
        --header-height-on-mobile: 10rem;
        --header-h1-font-size: clamp(2rem, 5vw, 2.8125rem);
        --header-h2-font-size: clamp(0.875rem, 3vw, 0.9375rem);
        --logo-image: url("https://scp-jp.github.io/Black-Highlighter/img/logo.svg");
    }
 
    #header {
        --search-textbox-text-color: var(--swatch-secondary-color);
        background: none;
    }
 
    #header::before {
        content: " ";
        position: absolute;
        width: 100%;
        height: 100%;
        left: 0;
        top: 0.75rem;
        background-image: var(--logo-image);
        background-repeat: no-repeat;
        background-position: center 0;
        background-size: auto calc(var(--header-height-on-desktop) - 1.5rem);
        opacity: 0.8;
        pointer-events: none;
    }
 
    #header h1,
    #header h2 {
        margin: 0;
        padding: 0;
        width: 100%;
        height: var(--header-height-on-desktop);
        display: flex;
        align-items: center;
        justify-content: center;
        display: flex;
        align-items: center;
        justify-content: center;
    }
 
    #header h1 a,
    #header h1 a::before,
    #header h2 span,
    #header h2 span::before {
        margin: 0;
        padding: 0;
        z-index: 0;
        display: block;
        text-align: center;
    }
 
    #header h1 {
        z-index: 1;
    }
 
    #header h1 a::before,
    #header h1 a::after {
        content: var(--header-title);
    }
 
    #header h1 a::before  {
        color: rgb(var(--swatch-text-tertiary-color));
        z-index: -1;
        -webkit-text-stroke: 0.325rem rgb(var(--swatch-text-dark));
    }
 
    #header h1 a::after {
        color: rgb(var(--swatch-headerh1-color));
        z-index: 1;
    }
 
    #header h2 {
        z-index: 0;
        text-transform: uppercase;
        pointer-events: none;
    }
 
    #header h2 span {
        margin-top: calc(var(--header-height-on-mobile)/2 + var(--header-h1-font-size)/1.6 - 2em);
    }
 
    #header h2 span::before,
    #header h2 span::after {
        --wght: 600;
        content: var(--header-subtitle);
        position: absolute;
        left: 50%;
        transform: translateY(-50%) translateX(-50%);
        width: 100%;
        text-align: center;
    }
 
    #header h2 span::before {
        -webkit-text-stroke: 0.25rem rgb(var(--swatch-text-dark));
    }
 
    #header h2 span::after {
        color: rgb(var(--swatch-headerh2-color));
        z-index: 1;
    }
 
    #search-top-box form[id="search-top-box-form"]:not(:focus-within) input[type="text"] {
        color: rgba(0, 0, 0, 0);
    }
 
    @media (min-width: 36rem) {
 
        #login-status {
            flex-grow: 1;
            left: 3%;
            right: initial;
        }
 
     #login-status::before {
     --mask-image: none;
     background-color: transparent;
     }
 
        #login-status:not(:focus-within) {
            color: rgb(var(--login-line-divider-color));
            -webkit-user-select: initial;
            -moz-user-select: initial;
            -ms-user-select: initial;
            user-select: initial;
        }
 
        #login-status #account-topbutton,
        #login-status:not(:focus-within) #account-topbutton {
            --clip-path:
                    polygon( 0 0, 100% 0, 100% 100%, 0 100% );
            background-color: rgba(var(--login-arrow-color), 0);
 
        }
 
        #login-status #account-topbutton::before{
            --clip-path:
                    polygon( 30% 35%, 70% 35%, 50% 60%, 50% 60% );
            --mask-image: initial;
            content: "";
            position: absolute;
            top: 0;
            left: 0;
            width: 100%;
            height: 100%;
            background-color: rgba(var(--login-arrow-color), 1);
            -webkit-clip-path: var(--clip-path);
            clip-path: var(--clip-path);
        }
 
        #login-status #account-topbutton::before,
        #login-status:not(:focus-within) #account-topbutton::before,
        #login-status:not(:focus-within) #account-topbutton:hover::before {
            --clip-path:
                    polygon( 30% 35%, 70% 35%, 50% 60%, 50% 60% );
            --mask-image: initial;
        }
 
        #login-status:not(:focus-within) #account-topbutton::after {
            display: none;
        }
 
        #login-status:not(:focus-within) *:not(#account-topbutton):not([href*="account/messages"]) {
            --clip-path:
                    polygon(
                        0 0,
                        100% 0,
                        100% 100%,
                        0 100%
                    );
            pointer-events: all;
            -webkit-clip-path: var(--clip-path);
            clip-path: var(--clip-path);
        }
 
        #login-status:not(:focus-within) *:not(#account-topbutton):not(#account-options):not([href*="account/messages"]) {
            opacity: 1;
        }
 
        #login-status #my-account {
            --wght: 300;
        }
 
        #account-options {
            background: var(--gradient-header);
        }
 
        #search-top-box {
            top: 1.5em;
            right: 3%;
            background: rgba(var(--search-focus-textbox-bg-color), 0.4);
        }
 
     #search-top-box:focus-within ~ #login-status {
     opacity: 1;
     }
 
        #search-top-box::after {
            transition:
                background-color 150ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1),
                -webkit-clip-path 150ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1);
            transition:
                background-color 150ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1),
                clip-path 150ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1);
            transition:
                background-color 150ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1),
                clip-path 150ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1),
                -webkit-clip-path 150ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1);
        }
 
        #search-top-box:not(:focus-within)::after {
            --clip-path:
                    polygon(
                        0 0,
                        100% 0,
                        100% 100%,
                        0% 100%
                    );
            background-color: rgba(var(--search-icon-bg-color, --dark-accent), 1);
            -webkit-clip-path: var(--clip-path);
            clip-path: var(--clip-path);
        }
 
        #search-top-box:not(:focus-within):hover::after {
            --clip-path:
                    polygon(
                        0 0,
                        100% 0,
                        100% 100%,
                        0 100%
                    );
            background-color: rgb(var(--search-icon-hover-bg-color));
        }
 
        #search-top-box form[id="search-top-box-form"]:not(:focus-within) {
            max-width: var(--search-width);
        }
 
        #search-top-box form[id="search-top-box-form"]:not(:focus-within) input[type="text"] {
            max-width: var(--search-width);
            padding: 0 var(--search-height) 0 1em;
            outline-width: 0;
            background-color: rgb(var(--search-focus-textbox-bg-color), 0.35);
            color: rgba(var(--search-textbox-text-color), 0.4);
            cursor: pointer;
        }
 
        #search-top-box form[id="search-top-box-form"]:not(:focus-within) input[type="submit"],
        #search-top-box form[id="search-top-box-form"]:focus-within input[type="submit"] {
            pointer-events: all;
            border: none;
        }
 
    }
 
    #page-title::after,
    .meta-title::after,
    #page-title::before,
    .meta-title::before {
        content: "";
        flex-grow: 1;
        height: 0.0625rem;
        background: rgb(var(--swatch-primary));
    }
 
    #page-title::before,
    .meta-title::before {
        margin: auto 1.25rem auto auto;
    }

クレジット

SCP-CN-1463： 化猫為娘，福生禍焉?猫を少女へ変えることは、福に始まり禍に終わるのか?

作者: BruceWu0463

---

謝意: ShineShadowD設計のレイアウトに感謝!

DouglasLiu，YUANNN，Bikii Lue does not match any existing user nameの指導に感謝!

画像出典: 私自身がクラスメイトにイラスト作成を委託しました。クラスメイトの要求により、本イラストは二次創作を許可しません。¹

---

花開きて折るに堪へなば直ちに須く折るべく、花無きを待ちて空しく枝を折ること莫かれ。

アイテム番号: CN-1463

レベル2

収容クラス:

euclid

副次クラス:

none

撹乱クラス:

keneq

リスククラス:

caution

link to memo

特別収容プロトコル: 既知の全216体のSCP-CN-1463-1はサイト-CN-33の標準人型生物収容ユニットに収容されます。機動部隊辰巳-33（“天道酬勤Hard Work Pays Off”）はSCP-CN-1463-1と密接に接触した人間に対してクラスA記憶処理を行うとともに、まだ外部に存在する可能性のあるSCP-CN-1463-1個体の捜索・収容を行います。現在、女性研究員のみがSCP-CN-1463-1へのインタビューを許可されます。関連する超常組織“日本生類創研”及び“PAMWAC”について追加情報は調査中です。

現在、SCP-CN-1463-2に関するいかなる研究も禁止されており、全てのSCP-CN-1463-2個体はサイト-CN-33の60号標準異常物品収容ユニットに保存されます。二名の完全武装したエージェントが60号標準異常物品収容ユニットを24時間警備し、収容ユニットへ侵入してSCP-CN-1463-2を取得しようとするクリアランスを有しない職員を終了します。この任務は四時間に一度のローテーションで行われます。

説明: SCP-CN-1463-1は同様の性質を有する異常なヒト型生物の総称です。SCP-CN-1463-1の外観は年齢10歳から18歳のヒトの女性と類似していますが、同時に以下のようなヒトにはない特徴を備えています。頭部にはイエネコ（Felis catus Linnaeus）に類似した一対の耳があり、尾椎部からイエネコに類似した尾が生えています。尾の長さはSCP-CN-1463の身長に依存します。また、目はイエネコの特徴を有します。これらの性質はSCP-CN-1463-1個体間で差異がありますが、一貫してイエネコの品種に対応する特徴を有しています。SCP-CN-1463-1の成長・発育プロセスは生物年齢が18歳に達した際に停止します。SCP-CN-1463-1は中国語と日本語の両言語を用いてコミュニケーションを取ることが可能です。その知能はヒトとほぼ同水準です。これまでにSCP-CN-1463-1が収容を突破する試みを起こしたことはありません。

SCP-CN-1463-1は個体間で接触できない状況下においても何らかの方法でコミュニケーション行うことが可能です。これは未知の思念波により相手の大脳へ情報が伝達されていると推測されます。

SCP-CN-1463-2は1715個の異常な物体で、外観は一般的なカプセルと差異がありません。SCP-CN-1463-2を開封した場合、生物年齢約10歳の休眠状態のSCP-CN-1463-1が出現し、その1～2時間後に目を覚まします。SCP-CN-1463-2はSCP-CN-1463-1より遥かに小さな体積であるにも関わらず対象を収納可能です。この原理は現在も解明されていません。サイト-CN-33の資源は有限であるため、現在残されたSCP-CN-1463-2を開封することは厳禁されます。

SCP-CN-1463-1の主な異常性は、ヒトの男性個人（以下“個人”と呼称）とSCP-CN-1463-1が一緒に過ごした時間が累計24時間に達した後に発現します。この時点で、個人はSCP-CN-1463-1に対して極度の愛情と保護欲求を抱きます。この効果はSCP-CN-1463-1と共に過ごす時間が増加するごとに持続して強化され、個人が本来のパートナーや直系親族に抱く同様の感情を超える程に至ります。これはSCP-CN-1463-1が有する精神影響だと推測され、記憶処理により消去することはできません。しかし、SCP-CN-1463-1が個人の身辺から離された場合、上述の異常性は次第に失われます。

2019/08/12、財団はインターネット上で日本生類創研とPAMWAC²が共同で発表した広告（詳細は補遺）を発見しました。その後一ヶ月以内に、財団は大量のSCP-CN-1463-1の公共の場所での出現、及び異常に多い猫のペット登録事例を察知したことで異常を確認し、機動部隊-辰巳-33（“天道酬勤”）を出動させて全てのSCP-CN-1463-1を収容しました。しかしSCP-CN-1463-1の異常性により、影響を受けた個人がこの収容行為への拒絶を示して一定の抵抗組織を構成し、このことが収容行為の難易度を非常に高いものにしました。特筆すべき点として、財団が2019/09/23に発見した日本生類創研が廃棄したと思われる施設中において、17個のSCP-CN-1463-2が発見されています。この他、SCP-CN-1463-1の収容過程で3人の被影響個人がSCP-CN-1463-2を所持していたことが記録されています。SCP-CN-1463-2も同様の認識災害を有していると考えられます。上述の広告はインターネット上から徹底的に削除されています。

補遺A:行動情報及び準備 - 関係資料

CN-1463アーカイブ

[File:/CN-1463.1/日本生類創研に発表された広告 にアクセス]

発表文：CN-1463/01

---

スタッフが制作したニャン娘のイラストです!皆さんの思い出に残して下さい。

以下の情報はJOICLEとPAMWACが共同で発表しました

ACG³ファン各位:

諸君に福音来る

平成時代⁴以来、日本のACG産業は急速に発展して日本文化の代名詞の一つとなり、その中でも特に際立ったものは擬人化でした。それはACGファンたちの想像力と創造力を掻き立て、その中でも最も人気があったのは動物擬人化、通称ケモ娘（むす）でした。そしてこのケモ娘の中でもニャン娘（むす）に勝るものはありません。アニメを観ている時、あなた達はケモ娘をパートナーにしたいと思いませんでしたか?朗報です!我々はPAWMACと共同の新プロジェクト——“ニャン娘育成計画”の開始を決定しました!東京時間の2019年8月17日正午より、10歳から18歳のあらゆるニャン娘の配信を正式に開始します。喜びは間もなく実現します。今すぐお問い合わせください!

我々の公式サイトへのリンクはこちら、クリックして“ニャン娘育成計画”の詳細な情報を確認し、支払いへ進んであなたのニャン娘のパートナーを予約しましょう。更なる喜びが、あなたに発見されるのを待っています!

日本生類創研、2019年8月10日

[File:/CN-1463.2/インタビュー記録: 辰巳-33-1-Cap にアクセス]

インタビュー記録：CN-1463/02

---

関連職員: ミラ・カーソン、機動部隊-辰巳-33第一分隊　隊長

関連オブジェクト: SCP-CN-1463

概要: 2019/08/27、SCP-CN-1463-1の収容作業を行ったMTF-辰巳-33-1-Capに対するインタビュー。

---

Record 2019/08/27 - 185539:

[記録開始]

辰巳-33-1-Cap: おはよう、博士。

ブルース博士: おはようございます、エージェント・カーソン。ここ最近の数日間、貴女達は大変でしたね。

辰巳-33-1-Cap: いやいや、大したことは無いわよ。私達にとって猫娘の収容は有益な任務と言えるでしょう。あのオタクのゴロツキ共は我々の任務にとって全く脅威にならなかった。あいつらがまともな戦闘力を持ってるわけないでしょ!?

ブルース博士: ですが彼女たちの分布範囲は確実に広がっていています。数は200体余りでそう多くはないものの、困ったことに日本全国と長江下流の平原に分布しており、このせいで作業効率はあまり高くありません。

辰巳-33-1-Cap: 確かに、私達が今回の収容任務に就くにあたって、途中で大半の時間を費やしたわ。本当にくだらない。せいぜい士気に影響するだけだろうけど、この影響も取るに足らないと言えるわ。

ブルース博士:体験を聞かせてください、私の方からいくらか提案ができると思います。中国方面での収容活動は今後、第二フェーズに突入します。こうすることで貴女方の負担を、少しばかり軽くできるはずです。

辰巳-33-1-Cap: その必要はないわ、博士。そこまで難しかったというわけでもないの。言わせてもらえば、私達は第一フェーズの任務では自慢できることはしてないのよ。私達の任務はただ、あのオタクにこう言っただけよ。“あれは貴方達のガールフレンドですね?私達は警察です。彼女たちを検査に連れて行きます。すぐに終わりますので。”その数時間後に、彼らに記憶処理をしに戻るのよ。

ブルース博士: 抵抗はされなかったのですか?

辰巳-33-1-Cap: あの猫娘達はとっても大人しいわよ、彼女達が反抗するなんて見たことが無い。反抗と言えば、あのキモオタどものごく一部だけが反抗したわ。そういえば、面白い話があったわね。25日の午後に私達が猫娘の萝莉ロリを収容した時、あのオタク——ハゲのプログラマー——はその場で「お前ら僕の娘をどこへ連れていくんだ!」みたいなことを絶叫して、私達に襲いかかろうとしたの。キャリーが記憶処理薬剤を直接顔面に噴霧したら、あいつはすぐに静かになったわ。

ブルース博士: 本当に思ったより簡単だったのですね。

辰巳-33-1-Cap: 私もニッソには本当に感心するわ。この猫娘達は誰もがバービー人形のように美しくて、彼女たちの前では、力仕事ばっかりやってる私達なんてブサイクでしかない。それで、博士、何か提案があるわけ?実際私は何の提案も必要ないと思う。せいぜいちょっと骨が折れる程度の簡単な仕事よ。

ブルース博士: 先に最後まで話させてください。話し終えた後ではそうは思わないでしょう。

ブルース博士がポケットから一枚の写真を取り出す。　

ブルース博士: この人物は曹彬ツァオ ビン、27歳、上海住民、一時的に失業中です。情報獲得の分野では、彼は非凡な才能があるらしい。貴女達の任務は彼に知られています。昨日の午後、自家用車に乗った112名の人間が、祟明島⁵の農場一帯に集まっていることが判明しました。そしてその全ての自家用車には猫娘がいました。そこで彼らを率いていたのが曹彬です。我々はドローンを通して彼らの会話を盗聴しました。どうやら逃走するためにその場にいた奴らで団結するようです。

辰巳-33-1-Cap: そんなことが?どうして何も行動しなかったの?　

ブルース博士: ええ、その時はちょうどSCP-CN-████が収容違反を起こして、そいつを元に戻すのに大変な労力が費やされていたんです。本当に間が悪い。今朝になってようやく判明しましたが、連中は既に全員が上海市から脱出しています。貴女達もどうか、準備をしてください。

辰巳-33-1-Cap: なんてこと……

ブルース博士: これは異常影響に過ぎないはずです、まともな人間はここまでのことはしません。

辰巳-33-1-Cap: この分布範囲には本当に頭が痛くなるわね。これまでの任務では彼らの不意を突いて攪乱させることができたけど、ここからじゃ彼らは本当にヤバいことをしでかすかもしれない。こいつらについて何か注意することはあるかしら?

辰巳-33-1-Cap: ちょうどお伝えしたいことがあります。（衣服のポケットから手帳を取り出す）少し待ってください……二人注意するべき人物がいます。一人は馮子健フェン ズージェン。特殊部隊に所属した経験があり、今は退役して一年半が経っていますが、相当の戦闘力を有しています。もう一人は張楽易ジャン ルーイー。富二代⁶で、彼の父親は高級軍人で、どんな行動を取るのかは予想ができません。

辰巳-33-1-Cap: わかった。今晩出発して、奴らに夜襲をかけるわ。

ブルース博士: 他に何かあればユアン博士を探して質問してください。彼女のパソコンにはあの場にいた全員の資料が入っていて、このメモも彼女から拝借したものです。良いニュースを期待していますよ。

[記録終了]

---

Record 2019/08/28 - Event004:

2019/08/28、1:52AM、機動部隊-辰巳-33-1は杭州市西南部約279km地点の森林の中で、PoI-4639⁷の率いる中小規模グループを発見しました。SCP-CN-1463-1の収容過程で、機動部隊-辰巳-33-1は影響を受けた個人の激しい抵抗に遭いました。最終的に機動部隊-辰巳-33-1はAM2:17に31体のSCP-CN-1463-1の確保に成功し、影響を受けた個人全員にクラスB記憶処理を施した上で自宅へ送還しました。PoI-4639を含む残りの82人の影響された個人は、SCP-CN-1463-1を連れたまま依然として逃走を続けています。

補遺B:追跡行動記録

CN-1463アーカイブ　

[File:/CN-1463.3/ドキュメント:/CN-1463.3/収容記録にアクセス]

収容記録: CN-1463/03

---

関連機動部隊: 機動部隊-辰巳-33

関連オブジェクト: SCP-CN-1463

隊長: 辰巳-33-1-Cap

隊員: 辰巳-33-1-1，辰巳-33-1-2，辰巳-33-1-3，辰巳-33-1-4，辰巳-33-1-5

---

Record 2019/08/29 - 185628: 　

[記録開始、2019/08/29、4:17AM]　

この映像記録は辰巳-33-1-5の視点で進行する。背景は杭州郊外の樹林である。

カメラは激しく揺れ、激しい呼吸音が伴う。辰巳-33-1-4がカメラ前方に出現し、高速で駆ける姿が確認できる。

辰巳-33-1-4: 頑張れ、奴らに追いつくわ!　

辰巳-33-1-5: （咳き込む）

辰巳-33-1-2: キャリー、大丈夫?

辰巳-33-1-5: 問題ないわ、ちょっとむせただけ。

辰巳-33-1-2: まったく常軌を逸している、まさか奴らがいつの間にか陣地を移していたとは。

辰巳-33-1-1: 私のせいだ、不注意にも寝てしまって、奴らに逃げられてしまった。

辰巳-33-1-2: あまり自分を責めないで。逆に、奴らはどうやって私達を監視していたの?私達は上手くやったわ、一般人が、私達が奴らを追跡していることに気付くのは不可能よ。

辰巳-33-1-3: もういいわ、メイ。私達の最初の攻撃は奴らに重大な損害を与えたわ。どんなボンクラでも警戒せざるを得ないでしょう。

辰巳-33-1-Cap: パメラに一言付け加えると、特殊部隊だった奴、あいつに反偵察能力があるのかもしれない。私達は彼を過小評価していたようね。　

辰巳-33-1-5: これは面倒になったわね、猫娘は事前に彼らに移動させられている。もし最後に逃げた連中がミスをしていなければ、私達の状況はもっと悪いものになったでしょう。

辰巳-33-1-4: 話はあとにしましょう。体力を温存して。

記録映像ではこの後4分18秒間、誰も発言せず、また注目すべき出来事は何も起こらない。　

辰巳-33-1-5: 彼らに向かって呼びかけましょう、隊長。最後のチャンスを与えてやりましょう。

辰巳-33-1-Cap: 良いアイデアね。降伏勧告も方法の一つよ。

辰巳-33-1Capが拡声器を取り出す。

辰巳-33-1-Cap: 前方、直ちに投降しろ!もう抵抗するな、望みは無い!君達が早まらないことを望む、君達が今すぐ抵抗を止めて、君達の猫娘を引き渡せば、君達は家に帰れるぞ!

被影響個人: （声は弱弱しいが、まだ識別が可能である。）操你妈Motherfucker、消え失せろ!放っておいてくれ!

辰巳-33-1-Cap: お前達の家族は?まさか気にならないわけないよな?例え妻や子供はいなくても、両親を無視することはできないだろ!

被影響個人、PoI-4639と思われる: お前に何が分かるんだ!俺の両親は21世紀の流行文化を理解しようとしない。すっかり耄碌しちまって、俺とは酷いジェネレーションギャップがあるんだ。俺はあいつらの面倒をみたくないんだ!

辰巳-33-1-Cap: お前の親は今、お前を心配している!その猫娘たちはお前に影響を与えている、お前たちは惑わされている!諦めろ、これは有害無益にしかならないんだ!!

影響を受けた個人の返事は一切記録されていない。

辰巳-33-1-5: 嫌な予感がします。

辰巳-33-1-4: 何ですって。

辰巳-33-1-1: 彼ら、意外と体力があるようです。

辰巳-33-1-4: 神経が高度に緊張しているから、異常な力を発揮するんでしょう。奴らの覚悟は間違いなく私達に劣っていないわ。

辰巳-33-1-Cap: 大丈夫よ、私たちは腐っても機動部隊、あのオタクどもに追いつくくらい造作もない。

辰巳-33-1-2: 見て、最後尾にいるあいつ、もう足がフラフラじゃない。

辰巳-33-1-1: 彼はすぐに耐えられなくなるでしょう、私達は……

銃声が起こる。画像が突然急上昇し、最終的に空へ向けた位置に固定されて止まる。人体が地面に接触する音が起こる。

辰巳-33-1-4: キャリー!

辰巳-33-1-5: 私は……被弾したようです。

再度銃撃。その後さらに大きな音が聞こえてくる。爆発音であると思われる。

辰巳-33-1-Cap: 手製の爆弾ね。ちくしょう、図に乗りやがって。

辰巳-33-1-3: きっと、あの退役した特殊部隊ね。どこから銃を持ってきたの?

辰巳-33-1-Cap: あの富二代だ。奴はきっと父親にライフルを用意させたんだ。

カメラの前に手が出現し、一時的に画面を遮る。その後、カメラが前方へ向けられる。辰巳-33-1-4がカメラを手に取ったと思われる。全ての被影響個人は視覚範囲外に逃走したことが確認できる。辰巳-33-1-5は右腿に傷を受け、前進を継続できない。

辰巳-33-1-3が包帯を取り出し、辰巳-33-1-5に応急措置を施す。

辰巳-33-1-Cap: ちくしょう、奴らは本当に何でもできるのね。今日はここまでにするしかないらしい。あなた達はここで野営して。私はミニドローンで奴らの追跡を続けましょう。それからパメラ、無線を出して。ジェリー⁸と話をするわ。

辰巳-33-1-4: わかりました。

ノイズ。

辰巳-33-1-4: くそっ、ミニドローンのバッテリーが切れてる。

辰巳-33-1-Cap: 本当に上手くいかないものね……ジェリー達に頼るしかないわ。

辰巳-33-1-Capがトランシーバーをオンにする。数秒の遅延とビジー音が続き、トランシーバーから辰巳-33-2-Capの声が聞こえる。

辰巳-33-2-Cap: ハロー、ミラなの?

辰巳-33-1-Cap: イエス。収容行程中にトラブルが起きた。

辰巳-33-2-Cap: 話して。

辰巳-33-1-Cap: あの被影響者たち、奴らの中に特殊部隊がいて、私達を襲撃してきたの。キャリーが傷を負って、現在私たちは追跡を継続できなくなっている。すぐにヘリで物資を送って頂戴。私達の特定座標は、ええと…118.11°E，29.07°N。

辰巳-33-2-Cap: 了解。直ちに出発する。エージェント・サヤに物資を届けさせる、少し待ってくれ。

辰巳-33-1-Cap: それからもう一つ、キャリーを迎えに来る途中、この辺一帯を偵察して、奴らを見つけたらミニドローンを放って。奴らのライブ映像が必要なの。

辰巳-33-2-Cap: わかった。その時に私達のドローンの番号を渡すから、それに接続するように。

[記録終了]

---

Record 2019/08/29 - Event257:

2019/08/29、 2:04PM、機動部隊-辰巳-33-1は被影響個人の新たなキャンプの発見に成功し、42体のSCP-CN-1463-1個体を確保した。対象はこの間抵抗せず、異常な従順さを示した。被影響個人は全て3時間後にクラスB記憶処理を施された上で解放された。その場にあった被影響個人の自家用車は行動中に対象に破棄されたが、40人の被影響個人は依然として逃走中である。特筆するべき点として、被影響個人の張楽易の尋問過程で、機動部隊-辰巳-33-1は4丁のライフルと16発の薬莢、そして3個のSPC-CN-1463-2を押収した。

---

関連職員: 機動部隊-辰巳-33-1-Cap、張楽易　
　
関連オブジェクト: SCP-CN-1463　

概要: 被影響個人張楽易に対する機動部隊-辰巳-33-1-Capの尋問記録。この録画は辰巳-33-1-4により行われた。

Record 2019/08/29 - 185798:

[記録開始、2019/08/29、2:25PM]　

張楽易: 俺を逮捕できないぞ!俺は無実だ!

辰巳-33-1-Cap 黙れ。さっさと我々の質問に答えれば、早く家に帰れるぞ。

張楽易: どこの家に帰るんだ!俺は艾莉莎アリサと一緒にいるんだ!お前らあの子をどうしたってんだ!?

辰巳-33-1-Capが張楽易を平手打ちする。　

張楽易: 叩きやがったな!俺の親父が何をしてるか知ってるのか?

辰巳-33-1-Cap: すまんが、その手は食わない。これが最終警告だ。大人しく我々の質問に答えろ。さもないと酷い目を見るぞ。何故お前の仲間はライフルを持ってるんだ?

張楽易: どうして俺が知ってるんだ!曹彬兄貴に聞けばいいだろ。

辰巳-33-1-Cap: 誤魔化すんじゃない。お前たち全員の情報は明かなんだ。お前たちの中ではお前の家庭が最も裕福で、お前だけが銃を調達できた。さっさと白状しろ、このライフルはどこから持ってきた?　

張楽易: 質問の答えなんて知ってるくせに……

辰巳-33-1-Capが張楽易に非常に接近する。

張楽易: オーケイオーケイ分かった、分かった。俺の身長と体型は親父とほぼ変わらないんだ。ある日の晩、俺は親父から身分証を盗み出して、親父の顔のマスクを注文した。最後に軍の武器庫に行って何か武器を盗み出す機会を窺った。これは確かに次の行動の準備だった。俺は本当のことを言っているんだ。勘弁してくれ。

辰巳-33-1-Cap:（低い声、独白と思われる。）まったく、法を犯すことに限って頭の回転が速いもんだ、マジで感心するよ。

辰巳-33-1-Cap: 言え、なぜ銃を使った!

張楽易: それは馮兄貴がやったことだ、俺がやったんじゃない……　

辰巳-33-1-Cap: 言い訳をする資格は無い!お前たちは自分の快楽だけのために、家庭の多額の金を使って猫娘とやらをを買ったんじゃないのか?

張楽易: 俺は…　

辰巳-33-1-Cap: これがお前たちの家族にどれほど大きな迷惑をかけたのか、分かっているのか?

張楽易: ものの試しだったんだ……思いがけず本当にニャン娘が送られてきたんだ……

辰巳-33-1-Cap: まったく不合理だな、道理でお前たちは嫁を見つけることができずに、ギャルゲーの猫娘に慰めてもらうしかなかったんだな。そんな幼稚な考え方のお前たちと一緒にいて誰が楽しいというんだ?お前はそれでも大人なのか?

張楽易: てめぇ……ああそうだそうだ、俺は幼稚なんだ、すげえ幼稚なんだ、俺は変わらなきゃならねえ。お前らが知りたいことは全部話した、さあ俺を解放しろ!

辰巳-33-1-Cap: （冷たい目で見る）パメラ、こいつを検査しろ。

張楽易: クソッ、何をするつもりだ!止めろ!止めろ!お前らの事は信用できねえ!

必要性の低い内容のため編集済み。

辰巳-33-1-4: くそったれめ。こんなことをしたのは初めてですよ。

辰巳-33-1-Cap:検査は終わったか?　

辰巳-33-1-4: ええ、はい。パンツの中までひっくり返しましたよ。

辰巳-33-1-4は3個のSCP-CN-1463-2を握り、辰巳-33-1-Capに向けて開示する。

辰巳-33-1-Cap: 言え、何だこれは。言い逃れは出来ないぞ。

張楽易: 奶奶的fuck……まさか見つかるとは思わなかった。

辰巳-33-1-Cap: 何かおかしいことはとっくに気付いていた…お前が買った猫娘は我々の最初の襲撃で捕獲されたはずだ。その時にお前に記憶処理を行ったが、どうやら記憶処理は失敗したらしいな。お前は逃走を続けた。お前の体には説明できない何かがあるのではないかと推測した。

辰巳-33-1-4: 園ユアンさんの資料に感謝しないとね。こいつの支出記録を見たが、使った金額が他の誰よりも多かった。やっぱり何かあったんだ。

辰巳-33-1-Cap: この中がどうなっているのか知りたいな。

辰巳-33-1-CapがSCP-CN-1463-2の一つを開く。休眠状態の幼いSCP-CN-1463-1が一体カメラの前に出現する。この個体はその後SCP-CN-1463-1-211にナンバリングされた。

辰巳-33-1-4: くそったれ、こんなことがあるなんて。

辰巳-33-1-Cap: ……心の準備はできていたけど、でもやっぱり言わなきゃならないな。ニッソは本当に凄いな。彼らの科学技術は本当に不合理だ。

辰巳-33-1-4: くそっ、この野郎はやっぱりロリコンね。一つじゃ飽き足らずに三つもある。気持ち悪い。

張楽易: お前ら俺のニャン娘を返せ!　

張楽易は必死で抵抗するが、辰巳-33-1-Capにより気絶させられる。

辰巳-33-1-Cap: ふう、やっとこの富二代の件は解決したわね。

辰巳-33-1-4: 私は警察当局に、こいつらを要注意対象リストに含めさせることを強く提案します。

辰巳-33-1-Cap: まずは次の行動について話し合いましょう。PoI-4639とあの特殊部隊は対処するのが困難な連中よ。私はまた負傷者を出したくない。

[記録終了]

---

Record 2019/08/29 - Event486: 　
2019/08/29、8:59PM、機動部隊-辰巳-33-2が配置したミニドローンはPoI-4639と一体のSCP-CN-1463-1個体（後にSCP-CN-1463-1-101にナンバリング）との間で起こった激しい口論を記録したが、 最終的にPoI-4639が優勢に立った。これは被影響者とSCP-CN-1463-1間で衝突が起こった最初の記録である。

[File:/CN-1463.4/ドキュメント:/CN-1463.4/収容記録2 にアクセス]

収容記録:CN-1463/04

---

関連機動部隊: MTF-辰巳-33

関連オブジェクト: SCP-CN-1463

隊長: 辰巳-33-1-Cap

隊員: 辰巳-33-1-1，辰巳-33-1-2，辰巳-33-1-3，辰巳-33-1-4

---

Record 2019/08/30 - 185888

[記録開始、2019/08/30、11:33PM]

辰巳-33-1-Cap: 声を落として。見張りがいる。　

辰巳-33-1-2: ジェリーのおかげで麻酔弾が送られてきた。そのおかげで物音は随分小さくなるわ。

辰巳-33-1-1: それがあなたの銃よ、撃ち損じないでね。　

辰巳-33-1-3: 私にやらせて。私は射撃が一番得意なの。

辰巳-33-1-2: 今回は時間と地の利と人の和で優位に立てたと思う。今度こそ絶対に連中を一網打尽にするわよ。

辰巳-33-1-4: 時間と地の利は良く解るけど、人の和っていうのはどういうことなの?

辰巳-33-1-2: 無人機が撮影したライブ映像を見なかったの?あの猫娘達は彼女たちの、ええと……主人と別々に寝ていたわ。以前はそうじゃなかった。

辰巳-33-1-4: 対立しているの?

辰巳-33-1-1: そう。今朝も喧嘩が起こって、仲直りは出来てないの。

辰巳-33-1-2: 傑作だわ、バカバカしい。どうして喧嘩が起きたの?前は恋人みたいに仲が良かったのに。　

辰巳-33-1-1: まさか、あの猫娘達も 二五仔裏切者だったの?敵は内部から瓦解させるべしとことわざにあるけど、自分たちでやらなくても良いとは思わなかった……　

辰巳-33-1-3: 静かに、私はいま標準を定めているのよ。

辰巳-33-1はサイレンサーを用いて麻酔弾を発射し、被影響個人の見張りへ精確に命中させる。

辰巳-33-1-Cap: お見事。さあ行って、進め。　

走る音が聞こえる。カメラ映像中では被影響個体が設営したテントが大きくなっていく。

辰巳-33-1-Cap: メイ、あの気絶した見張りをどこかに移動させて、事が終わったら加勢に来て。他の者は、突入するわよ。

カメラがテント内部に向けられる。　

辰巳-33-1-1: マジか、本当に別々に寝ているわ。

隊員4名は熟睡した被影響個人とロープで縛られたSCP-CN-1463-1をテントから引きずり出す。この行動は8分続き、その後一名の被影響個人が目を覚ました。

被影響個人: クソッ、夜襲だ!　

辰巳-33-1-Cap: あなた達ボケっとしないで、撃って!

双方が大規模な乱闘を展開する。混乱中に辰巳-33-1-4の肩上カメラが叩き落され、レンズはテントの頂部に向けられる。乱闘の具体的な状況を記録することはできないが、音声の記録は可能である。 　

被影響個人、PoI-4639と思われる: 奶奶的fuck、馮兄貴は?

被影響個人: 既に始末されたようです!見つかりません!　

被影響個人、PoI-4639と思われる: くそっ、厄介なことになった!みんな慌てるな、俺たちの方が多い!　

無意味な内容のため編集済み。

辰巳-33-1-3: 動くな!

SCP-CN-1463-1個体: なんてことでしょう、とうとうここまで来てしまったのですね。どうかあの人たちを助けて下さい。　

別のSCP-CN-1463-1個体: 実を言えば、もう見ていられません。あの人たちを連れて帰ってください。これは私達みんなが願っていることです。

辰巳-33-1-3: これは……捕まることを喜んでいるように見えるのは初めてね、まさか二五仔だというの?　

SCP-CN-1463-1: あなた達にはわからないでしょう。

辰巳-33-1-3: 細かいことはいいわ、まず一緒に来て、話はあとでしましょう。

何者かがカメラを蹴り、回転した後、レンズが映す場面は最終的に夜空の星を捉えて固定された。カメラはテントから出されたと思われる。乱闘の音声は大きく減少したが、識別は可能である。 　

無意味な内容のため編集済み。

被影響個人: 曹彬はどうした?あいつはどこへ行ったんだ?

別の被影響個人: 自力で逃げたらしい。くそっ、殺すな、殺さないでくれ、俺は投降する!　

被影響個人: 腰抜けめ!戦士は殺されても名誉は汚されないぞ!お前はあの子との約束を忘れちまったのか?拙者は絶対に忘れない、お前らと抵抗するぞ!　

辰巳-33-1-Cap: よく見ろ、お前たちの猫娘は投降した!この子達はお前らがこんなヤクザなクズの集まりだとは思ってなかったぞ!

被影響個体: そんな……そんなバカな!うわあ——　

地に倒れる音。

辰巳-33-1-Cap: 本当に強情な奴らだ。みんな終わった?　

辰巳-33-1-2: 多分OKです。

辰巳-33-1-Cap: 曹彬は見つからないの?　

辰巳-33-1-4: 非常に混乱していて、はっきりとは判りません。

辰巳-33-1-Cap: 待って、戻ってちゃんと人数を数えて。

次第に足音が増加する。

辰巳-33-1-4: ねえ、どうしてカメラがこんなところに落ちているの?　

レンズの画像がすぐに持ち上げられて反転し、最終的に再度辰巳-33-1-4の視覚正面を捉える位置をとる。

辰巳-33-1-3: 猫娘はやっぱり二五仔だったのね。

辰巳-33-1-2: 状況が分からないわ。私がここで出会った猫娘たちはみんな嬉しそうで、手助けをしたいといった子もいたのよ。

辰巳-33-1-Cap: 待って、まずは仕事を終わらせましょう。取り調べはその後よ。

辰巳-33-1-1: 奴らのテントはかなりしっかりしています。奴らのキャンプを借用して臨時拠点にしましょう。曹彬の野郎は十中八九逃げたと思われます。

辰巳-33-1-Cap: 良い考えね。

[記録終了]

後記: 調査の結果、現在もPoI-4639はSCP-CN-1463-1-101を連れて逃走中であることが分かった。その他の被影響個人は記憶処理を施された。それから12時間以内には、PoI-4639とSCP-CN-1463-1-101の痕跡は発見されていない。

---

Record 2019/08/31 - Event265:

2019/08/31、12:42AM、SCP-CN-1463-1-101は機動部隊-辰巳-33-1の臨時拠点に自主的に現れ、辰巳-33-1がPoI-4639を探す手助けができると主張した。その後SCP-CN-1463-1-101の案内により、機動部隊-辰巳-33-1は熟睡するPoI-4639を発見し確保した。SCP-CN-1463-1-101は収容され、その間対象は一切抵抗しなかった。

補遺C:インタビュー記録

CN-1463アーカイブ

[File:/CN-1463.5/インタビュー記録:SCP-CN-1463-1-101にアクセス]

収容記録:CN-1463/04

---

関係職員: ユアン博士

関連オブジェクト: SCP-CN-1463

時間: 2019/09/03

---

Record 2019/09/03 - 186175:

[記録開始] 　

SCP-CN-1463-1-101: あら、いらっしゃい、博士。あなたが何を聞きたいのか解っています。　

ユアン博士: もう知っているのなら、あなたが気にしなければ、SCP-CN-1463-1-101の番号であなたを呼ぶわ。　

SCP-CN-1463-1-101: ええ、私は気にしません。あなたは私たちがどうしてそうしたか…ええと、なぜ私たちがマスターに反抗したのかを知りたいのでしょう。　

ユアン博士: 話をして。聞いているわ。　

SCP-CN-1463-1-101: 原因は、実際はとても単純なんです。私たちはあの人たちに感謝していて、だからああしたんです。　

ユアン博士: 彼らはきっとあなた達を大切にしたんでしょうね。　

SCP-CN-1463-1-101: そうです。もしできるなら、あの人とずっと一緒にいたい。あの人は全身全霊で私を愛してくれたと感じたから、私はあの人に応えたかった。あの人のおかげで、私はこの世界に初めて良い印象を抱けたのだから。うん…こう言いましょう。私たちの間の関係は、恋人か父娘と同じだと感じたんです。

ユアン博士: 彼らが追われる身となっているのを見ていられなかったってこと?

SCP-CN-1463-1-101: あなたの言う通りです。あの人達と毎日ジャングルであのチームと鬼ごっこをするのは、全然楽しくありませんでした。最初のマスターたちは、それが大冒険だと言ったのだけれど、あの人たちは大慌てだったように見えました。あの人たちはあのチームから逃げることも、倒すこともできませんでした。

ユアン博士: それで、あなた達は我々に投降した…彼らのためだけに?

SCP-CN-1463-1が苦笑する。

SCP-CN-1463-1-101: そうです。私は自分自身がどんな人生を送るのかなんて気にしません。私たちはもともと人間に奉仕するように創られているのです。でもあの人たちは違いました。一日中追いかけられて、びくびくして、食事もままならなかった……あの人たちはそんな結果を望んではいなかった。　

ユアン博士: それはあなたたち自身の考えなの?

SCP-CN-1463-1-101: はい。実際、この考えは私たちが生み出された直後から私たちの脳の中に存在するのです。最初はマスターたちと出会う時は、実は私たちにも少し抵抗感がありました。でもあの人達は……きっと演技ではありません。あの人たちは名義上では私たちのマスターですが、あの人たちの言動を見ると、私たちを家族のように見ているのがわかります。（溜息）実際のところ、今、私たち自身のこの考えもまた、神さまが私たちを創り出した時に植え付けたものなのか、はっきりとはしません。

ユアン博士: 待って。あなたが言う神とは……口から出た“神さま”のことをあなた達は解っている?

SCP-CN-1463-1-101: （やや躊躇したように観察される）

ユアン博士: 大丈夫、話して。あなた達にもあなた達の主人にも何も起こらないわ。私達を信じて。

SCP-CN-1463-1-101: わかりました。神さまについて話すなら……そう、神さまは私たちを創り出しました。神さまたちは私たちにこの世界で生きるための基本知識、コミュニケーション能力、そしてあの神託を教えてくれました。“お前たちは人間を喜ばせるために生まれた。君たちの全てを尽くして人間を喜ばせなさい。”　

ユアン博士: それは……あなた達はどう思うの?　

SCP-CN-1463-1-101: 神さまを恨んでいます。妹たちがどう思っているかは知りませんし、私たちはそのことでは何も話し合ったことはありませんが、少なくとも私は恨んでいます。　

ユアン博士: ううん、どうしてかしら?　

SCP-CN-1463-1-101: 神さまがどうしてそんな力を私たちに与えたのかはわかりません。私たちを追跡してくるチームの一人が、私たちの力について話してくれました。私たちがマスターを魅了して、家族を捨てさせたんだと。私は……私は、マスターが私たちに親切にしてくれるのが当たり前のことだと思っていたんです。

SCP-CN-1463-1-101は顔を覆って泣き出す。

ユアン博士: ……大丈夫?それはあなたが悪いんじゃないわ……　

SCP-CN-1463-1-101: ごめんなさい、博士。これ以上のことは、私にもよくわかりません……　

ユアン博士: いいわ……最後の質問よ。これのことは知っている?（SCP-CN-1463-2を一つ取り出し、SCP-CN-1463-1-101に見せる。）　

SCP-CN-1463-1-101: ああ、カプセルですね。私たちはこの中から生まれました。私たちは生まれた時は10歳で、その後18歳で成長が停止する、これが私が知っていること全てです。私はこの状態になって、ええと……もう五、六年が経っています。あなたたちもこれを見つけるとは思っていませんでした。でも……うん、なんでもない。

ユアン博士: なんということなの、奴らはこの計画のためにいったいどれ程の準備をしたというの……ああ、それと言うのも、あなた達の主人の中には、大金を払ってこれを買った奴がいたのよ。

SCP-CN-1463-1-101: ああ、神さま。神さまは私たちで本当にいっぱい稼いだのですね。まったくあの人たちは。でも私たちもマスターたちも、何を得られたというのですか?ともかく、私たちには罪悪感しかありません。

ユアン博士: ありがとう。あなたが頑張ったのは判ったわ。　

SCP-CN-1463-1-101: お礼を言わないでください、博士。私たちはあなたたちを信頼しています。これは私たちの共通認識です。知っているかもしれませんが、私たちの間には……ええと、テレパシーがあるようなんです。私の姉妹の一人が私より前にここに来たようですね。その子は私たちに自分のマスターは大丈夫だと言いました。あなた達がその子のマスターを家族の元に送り帰してくれたから、私たちはあなたたちを信頼できるんです。私たち自身は……こんな風にあなた達に閉じ込められていても、それでいいんです。私たちはもう、他の人を酷い目に遭わせたくはないんです……そうするくらいならここにいたいんです。

ユアン博士: あの神託、“お前たちは人間を喜ばせるために生まれた。君たちの全てを尽くして人間を喜ばせなさい”。あなた達は本当にこの言葉をやり通したのね。

SCP-CN-1463-1-101: 博士、私たちはそれをしていません。私たちはそれをできませんでした。あの神託の言葉をやり通さなければならないなら、私たちは始めから存在しない方が良かったんです。　

[記録終了]

ユアン博士のメモ: ニッソはSCP-CN-1463というオブジェクトについて、全くの見当違いを犯していた。人間を喜ばせることは、こんなものを生み出す理由には永遠にならない。彼女たちは二次元の姿と猫娘のイメージをとっていたものの、結局は人間に元からある感情を忘れさせただけに過ぎなかった。果たしてそれは祝福なのだろうか、それとも災いなのだろうか?

データの更新を検出!!!

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  fish_paste_slice 06 Sep 2020 22:09

  元記事: SCP-CN-1463/Project-Nekopara
  著者: BruceWu0463

  画像情報1 日本生類創研ロゴ
  ファイル名: JOICL.png
  http://scp-jp.wikidot.com/groups-of-interest-jp#toc1

  画像情報2: 元記事の画像(ファイル名:bruce.jpg)がライセンス未表示のため、下記のSOYA_one does not match any existing user name氏が制作した画像と差し替えました。
  ファイル名: nyan-musu.jpg
  製作者: SOYA_one does not match any existing user name
  公開日:2020/09/06
  ライセンス:CC BY-3.0

  タグ案 pamwac scp-cn 人間型 テレパシー neutralized 日本生類創研 猫 生物学 精神影響 オンライン

  最後の編集 13 Sep 2020 07:27 by fish_paste_slice さらに表示

  へ( 'ω')へ

  BenjaminChong 16 Sep 2020 11:33

  お疲れさまです。

  (以下、逐次更新します）　9/19更新しました。

  訳文について

  メタタイトル案：猫に化けるは福か禍か？

  花開堪折直須折、莫待無花空折枝
  →花開きて折るに堪へなば直ちに須く折るべく、花無きを待ちて空しく枝を折ること莫かれ。
  （花が咲いて、折る値打ちがあれば、直ちに折るべきである。花が無くなる時まで待って折ることはするな）＝唐 杜秋娘「金縷曲」

  収容ユニットへ侵入してSCP-CN-1463-２

  ※2が全角になっています。

  SCP-CN-463-1は同様の性質を有する異常なヒト型生物の総称です。

  ※番号の入力ミスです。

  イエネコ（Felinae）

  ※あとで原作者のところにも突撃しますがまずイエネコはFelis catus Linnaeusで、Felinaeはネコ亜科の科名です。科名以上はイタリック体にしません。ここではもしかすると【イエネコ（Felis catus Linnaeus）】にしたほうがいいかもしれません。　っ学名を斜体にしろ高校 校歌

  一対のイエネコに類似した耳朶の生えている頭部；イエネコに類似した尾が生えている尾椎部、その長さはSCP-CN-1463の身長に依存する；イエネコの特徴に類似する眼。

  頭部にはイエネコに類似した一対の耳があり、尾椎部からイエネコに類似した尾が成長しています。尾の長さはSCP-CN-1463の身長に依存します。また、眼はイエネコの特徴を持ちます。

  一貫してイエネコ品種に対応する特徴を有しています

  一貫してイエネコの品種に対応する特徴を有しています

  SCP-CN-1463-1の成長発育のプロセスは

  SCP-CN-1463-1の成長・発育プロセスは

  生物年齢が18歳に達すると停止します

  生物年齢が18歳に達した際に停止します

  SCP-CN-1463-1は個体間で接触できない状況下においても何らかの方法でコミュニケーションを行い、

  SCP-CN-1463-1は個体間で接触できない状況下においても何らかの方法でコミュニケーションを行うことが可能です。

  ※文を分けたほうがいいかもしれません。

  SCP-CN-1463-2は外観は一般的なカプセルと差異の無い1715個の異常な物体です。

  SCP-CN-1463-2は1715個の異常な物体で、外観は一般的なカプセルと差異がありません。

  これを開封した場合、

  SCP-CN-1463-2を開封した場合、

  ヒトの男性個人（以下“個人”と呼称）

  ※原文の「個体」でもあまり違和感を感じませんが裁量は任せます。

  猫のペット登録の異常な多発事件

  異常に多い猫のペット登録事例

  CN-1463に帰属

  ※「CN-1463アーカイブ」としたほうがいいかもしれません。

  [アクセス ドキュメント:/CN-1463.1/日本生類創研の発表した広告]

  [File:/CN-1463.1/日本生類創研に発表された広告 にアクセス]

  声明：CN-1463/01

  発表文: CN-1463/01

  1989/01/08～2019/04/30期間、日本天皇の使用した年号。

  日本において1989/01/08～2019/04/30の間に使用された元号。

  ACG産業

  ※これは割と中国語スラングなので訳注がいるかもしれません。

  [アクセス ドキュメント:/CN-1463.2/インタビュー記録：辰巳-33-1-Cap]

  [File:/CN-1463.2/インタビュー記録: 辰巳-33-1-Cap にアクセス]

  ミラ カーソン

  ミラ・カーソン

  機動部隊-辰巳-33第一分隊の隊長

  機動部隊-辰巳-33第一分隊 隊長

  あいつらが何か戦う力を持っていると思うの！？

  あいつらがまともな戦闘力を持ってるわけないでしょ？

  判っているだけでも

  判っているものだけでも？

  せいぜい指揮に影響するだけだろうけど

  せいぜい士気に影響するだけだろうけどね

  貴女達の中国方面での第二フェーズの収容活動の負担を…

  貴女達による中国方面での第二フェーズの収容活動で、負担を

  ※なんとか「の」を減らしたい

  そんなこと無いわ、博士、どこが難しかったというの。

  そんな必要はないわ、博士。そこまで難しかったというわけでもないの。

  私達の第一フェーズの任務では自慢できることはしてないわ

  私達は第一フェーズの任務で自慢できることはしてないわ

  あれは貴女達のガールフレンドですね

  あれは貴方達のガールフレンドですね

  私達は必死にさせられた。

  私達に襲いかかろうとした。

  本当に思ったより気分がほぐれますね。

  本当に思ったより簡単だったのですね。

  彼女たちの前ではこんな体力を使い果たす仕事はまったく見たことが無い。

  彼女たちの前では、力仕事ばっかりやってる私達なんてブサイクでしかないわ。

  そうよ、博士、何か提案があるのよね？

  それで、博士、何か提案があるわけ？

  骨折り損でしかないし、何にもならないわ。

  （提案がなくても）せいぜいちょっとだけ骨が折れるくらいの簡単な仕事さ。

  昨日の午後、我々は112名の自家用車が、祟明島の農場周辺に集まって、そしてその全ての自家用車にも猫娘がいたことに注目しました。

  昨日の午後、112人が自家用車を乗用して祟明島の農場周辺に集まっていることが判明しました。そして全ての車には猫娘がいました。

  我々はドローンを通して彼らの会話に気が付きました

  我々はドローンを通して彼らの会話を盗聴しました。

  それは目立つわね？

  そんなことが？

  今朝、オタク達が逃走して、全員が上海市にいることが発見されました。

  そして今朝になってようやく判明しましたが、連中はすでに上海市から脱出しています。

  準備をしてください。

  貴女達も、どうか準備をしてください。

  ※今日はここまでにします。9/16
  9/19更新

  ---

  まともな人間はここまで目立つことはしません。

  まともな人間はここまでのことはしません。

  最初の任務では彼らは不意を突かれて何もできず、右往左往させることができたわ。今回は彼らが何ができて何が得意なのか全く分からない。

  これまでの任務では彼らの不意をつき撹乱させることはできたが、ここからじゃ彼らは本当にヤバいことをしでかすかも。

  重要な点を調べます。

  ちょうどお伝えしたいことがあります。

  彼の父親は高級軍人で、彼がどんな行動を取るのかは予想ができません。

  彼の父親は高級軍人で、どんな行動を取るのかは予想ができません。

  ※「彼」が２回出ているので冗長に感じます。

  激しい喘ぎ声がそれに伴う

  荒い呼吸音が伴う

  すみませんちょっとアレな想像をしてしまいました…

  頑張れ、奴らに追いついたわ！　

  頑張れ、奴らに追いつくわ！　

  予想外のことですが奴らはいつの間にか陣地を移していました。

  まさか彼らがいつの間にか陣地を移していたとは

  もし後続の誰かがミスをしなければ、私達の状況はもっと悪いものになったでしょう。

  最後に逃げた連中がミスをしていなかったら、私達の状況はもっと悪いものになったでしょう。

  先に少し話しましょう。

  話は後にしましょう。

  状況はあまり良くありません。

  ※「事情也别做得太绝」は「ときに情けも必要です」的なニュアンス…？ちょっと適切な表現が見つかりません。

  彼らの体力には全く差がありません。

  彼ら、意外と体力がある模様です。

  あのオタクどもの間を走り抜けても全く問題ないわ。

  オタクどもに追いつくくらい造作もないわ。

  やっぱりまだ質問されるだろうと思ったよ……

  質問の答えなんて知ってるくせに…

  これは明らかに次の行動の準備だった

  これは確かに次の行動の準備だった

  まったく、法を犯すためにあんな多くの謀略が使われたなんて

  全く、法を犯すことに限って頭の回転が早いもんだ

  お前たちは自分の快楽だけのために、家庭の多額の金を使ってどんな猫娘を買ったんだ?

  お前たちは自分の快楽だけのために、家庭の多額の金を使って猫娘とやらを買ったのではないか？

  思いがけず本当にニャン娘が贈られてきたんだ

  思いがけず本当にニャン娘が送られてきたんだ

  印象は深刻ね、バカバカしい。

  傑作だわ、バカバカしい。

  あのテントの連中を引きずり出して、

  あの(気絶した)見張りをどこかに移動させて、

  くそっ、本当に別々に寝ているわ。

  マジかよ、本当に別々に寝ているわ。

  四人の熟睡した被影響個人とロープで縛られたSCP-CN-1463-1がテントから引きずり出される。

  隊員４名はロープで熟睡している被影響個人とSCP-CN-1463-1を拘束しテントから引きずり出す。

  レンズはテントの頂部に向けらえる

  レンズはテントの頂部に向けられる

  まさか二五仔だというの?

  まさか二五仔だというのは本当なの？

  ※ちなみに二五仔は裏切り者とルビ振ったほうがいいかもしれません。

  どういう意味ですか。

  貴方達にはわからないでしょう。

  質問をしに戻って。

  取り調べはその後です。

  彼らが追いつかれて捕まることが分からなかったの?

  彼らが追われる身となっているのを見ていられないということなの？

  あなたはそうなるだろうと思っているのね

  あなたの言う通りです。

  ※ちなみにこのへんの敬語とかちょっと混乱しているように見えます…

  私はどのような人生を送るのかなんて気にしません。

  私は、私自身がどのような人生を送るのかなんて気にしません。

  最初はマスターたちも少しは抵抗したように見えましたが

  最初にマスターたちと出会うときは、実は私たちにも若干の抵抗感がありました。

  でもあの人達は……誤魔化せなくなっていたのでしょう。あの人たちは名義上まだ私達のマスターですが、あの人たちの言動を見ると、私達を家族のように見ているのです。

  でもあの人達は……きっと、それは演技ではありません。あの人たちは名義上で私達のマスターですが、あの人たちの言動を見ると、私達を家族のように見ていることがわかるのです。

  最初の追跡中に私たちの力について話したのは、あのチームの一人だけです。

  私たちを追跡してくるチームの一人が、私たちの力について話してくれました。

  私もそのことは良くわかっています……

  これ以上のことは、私にもよくわかりません……

  私達がいっぱい稼いだおかげなのに、まったくあの人たちは。

  （神様は）本当に私達でいっぱい稼いだものです。

  でも私達はマスターのものです。他に何を手に入れたのですか?

  でも私達のマスターも私達も、何か得られたというのですか？

  ともかく、私達は罪悪感しかありません。

  ともかく、私達には罪悪感しかありません。

  テレパシーがあるんようなんです

  テレパシーがあるようなんです

  ---

  2ページ目

  身分認証中、視線をサイト-CN-33のサイトロゴへ合わせて下さい、サイトデータセンターのアクセスキーを読み取ります

  身分認証中、視線をサイト-CN-33のサイトロゴへ合わせて、サイトデータセンターのアクセスキーを読み上げてください。

  当該研究助手に精神捜査を行ったことを否定した。

  当該研究助手に精神操作を行ったことを否定した。

  サイト-CN-33が再建されました。　

  サイト-CN-33を再建中です。

  予想していなかったのなら、あなた達はすぐに私たちに何らかの資源を使う必要はなかったでしょう。　

  予想外なことが起きなければ、あなた達はもうすぐ、私たちに何らかの資源を費やす必要がなくなるでしょう。

  私達の誰かが人間社会の中で正常に生活できなくなっていたならば、

  私達に人間社会の中で正常に生活できる者が一人もいなければ、

  あなた達がSCP-CN-1463-2と読んでいるもの

  あなた達がSCP-CN-1463-2と呼んでいるもの

  いいえ、今は私達は本当に甘かったと思います。

  しかし、今は私達は本当に甘かったと思います。

  今となっては、私達はもう能力をコントロールすることができません。

  今となっては、私達はもう能力をコントロールすることがほとんどできません。

  今はこの悲劇が来るのを止める時間があります。

  今、この悲劇を終わりにする時間はまだあります。

  私達はようやくそれを制御することができます……多分?

  私達はまだギリギリ、それを制御することができます……多分?

  私達は自分たちの能力を使って自己解決して

  私達は自分たちの能力を使って、自らの命を絶ちます。

  以上です。

  すみません、黒の文字に気づきませんでした。

  私達は今では命の無い、そして大抵はとても良く制御されている物体をコントロールできるでしょう。

  私達は今では命の無い物体をコントロールできるように感じます。命の無い物体は、往々にして制御がよく効くものです。

  それはつまり、私達の能力を使って自由になれるというの?

  それはつまり、私達は能力を完全に掌握できるというの？

  例え彼があなたに起こす事故に激怒したとしてもね。

  例えば、彼が貴女を激怒させたから事故が起こったと。

  これは私達がこれから余計な手間をかけずに済むための準備なのよ。

  これは私達がこれから余計な迷惑をかけずに済むための準備なのよ。

  怖がらないで、私達は一度練習して、確かに成功したわ……

  怖がらないで、もう一度練習しよう。きっと成功するわ……

  脳汚力をコントロールできなくて

  能力をコントロールできなくて

  ※すみません、うかつにも誤字に笑ってしまいました……

  それをやるべきじゃない。　

  それを表に出すべきじゃない。

  前回はスリリングだったかもしれないけれど、私達はまだ人間社会の中にいたわ。

  そういえば、こんなスリリングなこと、人間社会の中にいた時以来ではないかしら？

  以上です。お疲れさまでした。

  構文をちょっといじってきます。すぐ戻ります。

  構文について

  1ページ目、テーマは

  [[include :scp-wiki-cn:component:black-highlighter-theme-dev]]
  [[include :scp-wiki-cn:theme:the-foundation-theme]]

  
  から

  [[include :scp-jp:theme:black-highlighter-theme]]
  [[include :scp-jp:theme:the-foundation-theme]]

  
  に置き換えましょう。

  ---

  [[include :scp-wiki-cn:credit:start]]
  [[include :scp-wiki-cn:credit:end]]

  
  を

  [[include :scp-jp:credit:start]]
  [[include :scp-jp:credit:end]]

  
  に置き換えましょう。

  ---

  [[span style="font-family:'楷体';"]]

  
  →→

  [[span style="font-family: HGP行書体,STXinwei,STKaiti,STKaiti;"]]

  
  なんか見づらかったら別のフォントを見繕ってきます。

  ---

  フォントの「方正姚体」を「verdana」に置き換えてください。

  ---

  2ページ目構文の最後尾にある

  [[include component:colend]]

  
  を全部

  [[include component:colend nohide=true]]

  
  に置き換えましょう。

  以上です。お疲れさまでした。

  最後の編集 19 Sep 2020 08:25 by BenjaminChong さらに表示

  Re: へ( 'ω')へ

  fish_paste_slice 20 Sep 2020 01:06

  いつも本当にありがとうございます。
  ご指摘いただいた点について修正をいたしました。

  snoj 20 Sep 2020 15:28

  予想以上に長いので逐次追記します。

  + open

  訳注:
  訳注：

  コロンが不統一

  SCP-CN-1463-1個体を捜索・収容を行います。

  の

  関連する超常組織“日本生類創研”及び“PAMWAC”のさらに多くの情報は調査中です。

  超常組織“日本生類創研”及び“PAMWAC”についての追加/後続/さらなる情報は調査中です。

  二名の完全武装したエージェントが24時間60号標準異常物品収容ユニットを警備し

  二名の完全武装したエージェントが60号標準異常物品収容ユニットを24時間警備し

  これまでにSCP-CN-1463-1は収容を突破する試みを起こしたことはありません。

  これまでにSCP-CN-1463-1が収容を突破する試みを起こしたことはありません。
  or SCP-CN-1463-1はこれまで、収容を突破する試みを起こしたことがありません。

  現在までSCP-CN-1463-2がSCP-CN-1463-1の体積より遥かに小さな体積でも後者を収納できる原理は解明されていません。

  SCP-CN-1463-1より遥かに小さな体積であるにもかかわらず、SCP-CN-1463-2がSCP-CN-1463-1を収納できる原理は現在に至るまで解明されていません。

  ※一文が長いのでなんとかして分けたい

  この時点で個人はSCP-CN-1463-1に対して極度の愛情と保護欲求を生じます。

  この時点で、個人はSCP-CN-1463-1に対して極度の愛情と保護欲求を抱きます。

  特筆するべき点

  特筆すべき点

  ※検索した所、「特筆するべき点」は非主流

  財団が2019/09/23に発見した日本生類創研が廃棄したと思われる施設中で17個のSCP-CN-1463-2を発見し、かつSCP-CN-1463-1の収容過程で3人の被影響個人がSCP-CN-1463-2を所持していたことが記録されています。

  財団が2019/09/23に発見した日本生類創研が廃棄したと思しき施設において、17個のSCP-CN-1463-2が見つかっているほか、SCP-CN-1463-1の収容過程において、3人の被影響個人がSCP-CN-1463-2を所持していたことが記録されています。

  ※一文（ｒｙ

  ACG

  「二次元」で言い換えられそうな気はします。

  ?

  ？が半角（他にもあるのでメモ帳などで一括変換すると良いかも）

  10歳から18歳のあらゆるニャン娘の正式配信を開始します。

  10～18歳までのあらゆるニャン娘の配信を正式に開始します。

  クリックして“ニャン娘育成計画”の詳細な情報を確認して、支払いへ進んで君のニャン娘のパートナーを予約しましょう。

  クリックして“ニャン娘育成計画”の詳細な情報を確認し、支払いへ進んであなたのニャン娘パートナーを予約しましょう。

  ですが彼女たちの分布範囲は確実に広がっていて、判っているものだけでも200体存在します。困ったことに日本全国と長江下流の平原に分布していて、このせいで作業効率はあまり高くありません。
  不过她们的分布范围确实很广，明明只有两百多个，居然在整个日本和长江中下游平原都有所分布，这么一来的话工作效率就不会很高。

  ですが、彼女たちの分布範囲は着実に広がっています。数は200体余りでそう多くはないものの、困ったことに日本全国と長江下流の平原にまで分布しており、このせいで作業効率はあまり高くありません。

  路上

  日本語で路上だとただの場所になってしまうので、「道中」「途中」が良いかも知れません。

  貴女達の体験を話してください、貴女達に提案ができると思います。これは、貴女達による中国方面での第二フェーズの収容活動で負担を、いくらか軽減できるでしょう。

  体験をお聞かせください、私の方からいくらか提案ができると思います。中国方面での収容活動は今後、第二フェーズに突入します。こうすることで、貴女方の負担を少しばかり軽くできるはずです。

  ※貴女達が続いてくどく感じました。

  私達の任務はただ、あのオタクにこうだけよ。

  私達の任務はただ、あのオタクにこう言った/告げた/話しただけよ。

  あれは貴方達のガールフレンドですね、私達は警察です、今すぐに、彼女たちを検査に連れて行きます。

  あれは貴方達のガールフレンドですね？私達は警察です。彼女たちを検査に連れて行きます。すぐに終わりますので。

  ※很快就好の訳抜け？と日本語では不自然に見える句読点の修正

  的なことを絶叫して

  みたいなことを絶叫して

  私達に襲いかかろうとした。

  私達に襲いかかろうとしたの。

  キャリーが直接記憶処理薬剤を顔面に噴霧したら

  キャリーが記憶処理薬剤を直接顔面に噴きかけたら

  ※漢字はあまり連続しない方が読みやすい

  この猫娘達はそれぞれバービー人形のように美しくて、

  この猫娘達はどれも/誰もがバービー人形のように美しくて、

  ※より口語的に

  彼は情報獲得では非凡な才能があるらしい。

  情報獲得の分野において、彼は非凡な才能があるらしい。

  ※情報獲得という言葉をあまり見かけないので、「分野」を付けると分かりやすくなるかも？

  昨日の午後、112名が自家用車に乗り祟明島の農場周辺に集まっていることが判明しました。

  昨日の午後、自家用車に乗った112名の人間が、祟明島の農場一帯に集まっていることが判明しました。

  ※主語を補充

  キャリー、大丈夫。

  キャリー、大丈夫？

  君達が今すぐ抵抗を止めて、君たちの猫娘を引き渡せば、君たちは家に帰れるぞ！

  君達　君たち　の混在

  すっかり耄碌してしまってて

  すっかり耄碌しちまって

  ※よりくだけた口調に

  俺はあいつらの面倒はみたくないんだ！

  俺はあいつらの面倒をみたくないんだ！

  今日はここでするしかないようね。

  今日はここまでにするしかないようね。

  あなた達はここでキャンプして。

  部隊風に言うなら「野営」「設営」等でしょうか

  私たちは収容行程中でトラブルが起きたわ。

  収容行程中にトラブルが起きたわ。

  私たちは今は追跡を継続できなくなったわ。

  現在私たちは追跡を継続できなくなっている。

  ※指摘から若干逸れますが、女性隊員の記録は全体的に「～わ」で終わる台詞が多く、ちょっと芝居がかっている感じがありました。
  気持ち減らすと良いかも知れません。

  すぐにヘリで物資を送って助けて頂戴。

  すぐにヘリで支援物資を送って頂戴。

  ※送って助けて頂戴 と続くのは違和感があります。

  それに接続して。

  それに接続するように。

  ※接続して。で終わるのは指示としては投げやり感があります。

  俺の親父が何をしてるのか知ってのか？

  俺の親父が何をしてるか知ってるのか？

  俺は親父から彼の身分証を盗んでから、父親の顔のマスクを注文した。

  俺は親父から身分証を盗み出し、親父の顔のマスクを注文した。

  ※自分の親父を「彼」とは言わない気がします。＆親の表記の統一

  手前

  てめぇ/テメェ　にすると分かりやすいかなと。

  辰巳-33-1-Cap:検査は終わった?

  コロンの後にスペース

  こいつの消費記録では他の誰が使った金額(？)が使った金額よりもずっと多かった。
  这家伙的消费记录中显示他花的钱比其他任何人都多

  こいつの支出記録を見たんだが、使った金額が他の誰よりも多かった。

  ※「消費記録」はあまり見ない？

  一体の休眠状態の幼いSCP-CN-1463-1がカメラの前に出現する。

  休眠状態の幼いSCP-CN-1463-1が一体、カメラの前に出現する。

  ふう、やっとこの富二代のことは解決したわね。

  ふう、やっとこの富二代の件は解決したわね。

  辰巳-33-1-3:私にやらせて。私は射撃が一番得意なの。

  コロン後に空白

  SCP-CN-1463-1個体 なんてことでしょう、とうとうここまで来てしまったのですね。どうかあの人たちを助けて下さい。

  コロン抜け

  小生は絶対に忘れない

  ステレオタイプのオタクが言いそうな一人称としては「拙者」を思い浮かべますが…ここらへんは個人の裁量で…

  お前たちと抵抗するぞ!

  ステレオタイプのオタクが言いそうな一人称としては「お前ら」を思い浮かべます

  本当に強情。

  本当に強情な奴らだ。

  ※日本語だとここで終わるのはすわりが悪い気がします。

  調査の結果、現在もPoI-4639はSCP-CN-1463-1-101を連れて逃走中である。

  調査の結果、現在もPoI-4639はSCP-CN-1463-1-101を連れて逃走中であることが分かった。

  12：42AM

  コロンを半角に

  あの人は、この世界に最初の良い印象を残してくれたのだから。

  あの人のおかげで、私はこの世界に初めて良い印象を抱けたのだから。

  意訳

  あの神託の言葉をやり通さなければならないなら、私達はずっといない方がいいんです。

  　
  あの神託の言葉をやり通さなければならないのなら、私達は始めから存在しない方が良かったんです。

  ニッソはこのSCP-CN-1463について完全に間違っていた。

  ニッソはSCP-CN-1463というオブジェクトについて、全くの見当違いを犯していた。

  彼女たちは二次元の外観と猫娘の姿をしていて、最終的にはただ人間に元の感情を忘れさせただけだったようだ。それは祝福だろうか、災いなのだろうか?

  彼女たちは二次元の姿と猫娘のイメージを取っていたものの、結局は人に元ある感情を忘れさせただけに過ぎなかった。果たしてそれは祝福なのだろうか、それとも災いなのだろうか？

  私達は今では命の無い物体をコントロールできるように感じるの。

  今ではもう、命の無い物体をコントロールできるように感じるの。

  それはつまり、私達は能力を完全に掌握できるというの?

  それじゃあつまり、私達は能力を完全に掌握できるというの?

  あなたそれがどこにあるか判るかしら。

  システムがどこにあるか判るかしら。

  ※それの対象が分かりにくい気がしたので

  それでいいの? 米婭。私たちは彼らに迷惑をかけるべきではないわ。

  それって大丈夫なの? 米婭。彼らに迷惑をかけるべきではないわ。

  それは…あのことを言っているの?私達はあのことはずっと喋っていなかった。良いわ、試してみる。
  你是指……那件事吧？我们一直没有说出来的那件事。好吧，我试试。

  それって…あの件のことを言ってるの？ずっと言い出せなかったあの件よね。良いわ、試してみる。

  実感するわ。

  ひしひしと感じるわ/確かに感じるわ

  マスターのナンセンスジョークを笑って息ができなくなって……

  マスターのナンセンスジョークで息ができないほど笑って……

  でもマスターは半分太陽に晒されて、涼しい日陰は全部私にくれた……

  それでも、マスターは半身を太陽に晒して、涼しい日陰は全部私にくれた……

  私達はこんなところにまで落ちぶれなかったわ。

  私達はこんなところにまで落ちぶれていなかったもの。

  ※～わ が続くので

  でも幸運なことに、今はこの悲劇を終わりにする時間は、まだあります。

  でも幸運なことに、この悲劇を終わりにする時間は、まだ残されています。

  7：44P.M

  7:44P.M

  最後の編集 20 Sep 2020 17:11 by snoj さらに表示

  fish_paste_slice 21 Sep 2020 03:36

  いつもありがとうございます。
  ご指摘いただいた個所を修正しました。
  なお、ACGについては「二次元産業」「二次元ファン」という表記にも違和感を覚えたため、脚注付きでACGのまま残しました。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The fish_paste_slice's portal does not exist.

エラー:	fish_paste_sliceのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:3247157 (09 Jun 2018 00:35)

Footnotes

1. 注記:翻訳にあたり元記事の画像(ファイル名:bruce.jpg)はSOYA_one does not match any existing user name氏が制作した画像(ファイル名:nyan-musu.jpg)と差し替えました。

2. 日本国内の異常組織、正しくは“アニメキャラクターと結婚するための研究計画局（Research Projects Agency for the Marriage With Anime Characters）”と称される。

3. 訳注:アニメ・コミック・ゲーム

4. 日本において1989/01/08～2019/04/30の間に使用された元号。

5. 訳注:祟明島（すうめいとう）、中華人民共和国の長江河口にある島。

6. 訳注:資産家の子女。1990年代以降生まれを指すことが多い。

7. 上述の“曹彬”

8. 機動部隊-辰巳-33-2-Cap