【翻訳案】Project-634

このページの批評は終了しました。

財団サイト内Project-634ディスカッショングループへログイン中

…

…

ログイン成功

>>> レッド博士: ボス、エンジニアリング部門から既に機械の設計計画と図面を受け取りました。目を通されますか？

>>> クー博士: 知ってる、ファイルを私のメールボックスへ送って。原理と危機の各部分が担う役割を解説する必要は無いわ、それらの動かし方だけを教えて。加えるなら、あなた達が綿密に精査しているとありがたいわ。

>>> レッド博士: 大丈夫だと思いますが、この機械は現時点では試運転段階で、我々は何が起こるのか、そしてどのような状況で機械をどのような状態にせねばならないのか全く分かっていません。この情報はまだ機密事項ですか？　

>>> クー博士: そのはずよ。

新しいメールが届いています。確認してください。

…

…

+ サイト内メール（添付ファイルあり） Project-634設計図面及び概要.docx

オブジェクトコード Project-634

Project-634サンプル画像、クリックして拡大

Project-634の計画は2000年に発足し、ダークライト博士とクー博士主導の下、最終的に一台の財団製時空歪曲機械を生み出しました。これはメインコントローラ、変圧器、出力デバイスで構成され、観測可能なタイムラインを一時的に歪曲させるよう設計され、現実に付随する平行空間を創造します。その作用方法はCKクラス現実再構築に類似していますが、変圧器の制御下にある変化はすべて同平行空間に限定されます。このため主現実へは影響を与えず、その制御可能な数値はプロジェクト“八荒”の内部研究より得られます。

影響を与える対象を設定してProject-634を起動すると、選択された人員と設備が八荒内部に類似した異常空間に出現します。彼等は顕著な光学的異常を示し、人間が識別可能な色彩が欠如しており、照度と飽和度は外部環境の僅か50％であり、照明設備は殆ど機能しません。この時、彼等は依然として影響を受けていない人物や事象と互いに干渉することが可能ですが、この影響は現実へは伝染せず、その逆も同様です。

プロトタイプの構造が極めて複雑で移動させることが困難であることに加え、起動後は時間のゆらぎが顕著に観測できるため、Project-634はエリア-CN-05内に設置され、時間異常部門の協力の下でコントロールされています。二代目機体の主たる開発作業は、その体積を縮小し携帯性と低コスト化を達成することを目的としています。

>>> クー博士: 実験記録をもう一度私に送って。

新しいメールが届いています。確認してください。

…

…

+ サイト内メール（添付ファイルあり） Project-634実験記録.docx

番号: 1#
実験対象:D-6341、欠けたところのない林檎1個　
実験内容:D-6341に林檎を手に取り、一口囓ってから元の場所に置くよう命令する
結果:D-6341は右手で林檎を取り、一口囓って「林檎は全然熟していない」と述べた。空間外部からの観察では、林檎に変化はなかった。

番号: 2#　
実験対象:D-6341、欠けたところのない林檎1個　
実験内容:D-6341へ林檎を手にとって持ち去るように命令する
結果:D-6341は右手で林檎を持ち去った。空間外部からの観測では、林檎は依然として元の場所にあり、かつ変化はなかった。　

番号: 3#
対象:D-6341
実験内容:対象に向けて射撃する
備考:D-6341の右腕が切断されていた。対象は切断の原因は外傷性の感染であると述べたが、財団の医療資料からは記録は発見されなかった。

番号: 4#　
実験対象:D-6341の死体
実験内容:対象に向けて射撃する　
結果:死体に異常は無かった
備考:血痕は新鮮であるかのようであった。　

番号: 5#　
実験対象:サイト-CN-34
実験内容:サイト最上部から進入したカオス･インサージェンシーのミサイルを爆破する　
結果:建物に全く被害がなく、建物最上部には一部に砕石が出現した。現在これらを清掃すると共にその発生源を捜査中である。
備考:これは最初のインシデントによる実験である。監視装置はサイト-CN-34の██km外から突然カオス･インサージェンシーから襲撃を受けたことを示した。ただちにProject-634を起動して緊急的にサイト-CN-34へ標準を合わせた後、爆発が起こった。今回の実験ではProject-634が本来予定されていた目的を達成できる能力を有することが示された。

番号: ██#　
実験対象:タクラマカン砂漠　
実験内容:核爆　
結果:砂丘に変化はなかった。異常は見られず、わずかに放射性ダストが検出された。　

>>> クー博士: よろしい、これで行けるでしょう。八荒の中で得られた研究結果から、私たちはProject-634を起動した、その目的はThaumielクラスの危機対処装置を創ること。貴方たちが見たように、この機械の作用は“別の空間”を生み出すことに近い。時間の流れは異なり、物質の構成も同じじゃない。このように、世界終焉の危機にあたって、我々は破滅を異なる空間へ転移させて、我々の世界に直接働きかけないようにさせられる。たとえ災難を阻止することが出来なくとも、この空間を通常の意味で避難所として使用することができる。

>>> レッド博士: それは……素晴らしいです、ボス。ですが、まだ問題があります。それを話すことが妥当かどうか分かりませんが。　

>>> クー博士: 何かしら？

>>> レッド博士: あの日、2個の林檎を実験道具として準備した記憶はありません。私は執務室の上に一つを置いただけで、それはその日の正午に食堂から持ってきたものです。これはさほど重要なことでは無いと思いますが。　

>>> クー博士: 待って、ちょっと実験を止めて、一度調査する必要があるわ。　

財団サイト内Project-634ディスカッションを退出する　

…

…

ホーリー_ダークライト（備考：クソ上司）宛てにメールを送信　

+ 送信メッセージを閲覧 Project-634に関する新たな発見、必ずこのメールを読んでください

　

我々のプロジェクトは成功しつつあります。機械は既に完成し、いつでも投入して使用することが出来ます - ですが、あなたは私が何を発見したか知っているでしょう?　

プロトタイプで行った何回かの実験では、あなたも知っている通り、その能力の強大さは中国全本土を覆い、そして次の実験でも我々は同様のことを行いました。勿論、ロプノールやタクラマカン砂漠に対しても、です。破滅を引き起こしうる火力はいつもこれら不毛の地に降り注がれていました――仮に実験が失敗したとしても、人類へ被害が確実に及ばないようにするために。我々が得たものの結果は - 黄砂、干ばつ、死亡と骸骨、他に何が期待できたでしょう?砂漠は元の貌で我々を迎えるでしょうか?それでも、我々は前進しなければならりません。

次に話すべきは、幾つかの精度試験です。実験は十分成功して、囓られた林檎は全く損なわれず、机から持ってこられた林檎はまだ元の場所にありました。ですがこの時小紅レッドが問題を出してきました - 存在しない一個の林檎。彼が言ったように、あの日試験中に出現した林檎がただ一つだった場合、あの「異なる空間」の中で、一口囓られた林檎はどうやって無傷のまま持ち去られたのでしょうか?　

もしかするとあなたは、これが偶然の一致か記録の誤りだと考えるかもしれません。ですが次に発見された情報は、更に奇妙なものでした。財団人事ファイルを詳細に調べた後、サイト-CN-34の職員が大量に減員しているのを発見したのですが、事故記録にはKIA¹またはMIA²にあたる記録はありませんでした。周知のとおり、サイト-CN-34は地下10階地上34階のオフィスビルです。一方で、このサイトには当時休職中の職員がいたのですが、休暇先のアメリカから帰国した際、彼は自身のオフィスが38階にあると主張しました - これも恐らく偶然の一致なのでしょう。でも、34階の最上部に出現した機械と瓦礫を見過ごすことは出来ません。

今、我々は先程の、余った林檎の問題に戻りましょう。私は財団のDクラス職員の消費記録を調査し、D-6341はProject-634実験1#以前に死亡していて、死因は銃殺だったことを発見しました。加えて、食堂で林檎が提供され始めた日は実験#3以降であり、これは事態を疑わざるをえません。

現在、ひとつの推測があります。Project-634の原理は、決して異空間への破壊を誘導ではなく、人類の記憶や現実、時間を改竄する方法で、我々の目に映る全ての事象を“そうあるべき形”として示しているに過ぎないのかもしれません。D-6341は最初の銃撃後に感染症が原因で右肩を失い、また二度目の銃撃で射殺されました。そして我々はそれが一体の死体だと考えたものの、その血は凝固してはいませんでした。もしD-6341の死亡が実験1#より前だとしたら、実験対象は右腕を失っているか死亡しているため、当然“林檎を一口囓る”ことや“林檎を持ち去る”ことは不可能です。だから小紅がサイトの食堂から持ってきた林檎は無傷のまま保存されました。元々サイト-CN-34は38階かそれ以上の高層建築だったものの、爆撃後に残ったのは34階だけでした。しかし機械は我々の記憶と財団の資料を改変し、さらに破片や死体の除去の除去を行って、我々に階層は34階までで破壊はほとんど無かったと認識させました。砂漠に至っては……放射線塵は既に低いレベルにありました。タクラマカン砂漠が存在した時間とProject-634が起こしうる時間異常を考慮すると、あれは本当に砂漠なのでしょうか？あるいは……　

私はとても不安です、HDホーリーダークライト、もしかすると我々は反ミーム部門か時空異常部門に助力を申し込むか、それ以前にProject-634を一時停止し、司令部の更なる審議を待たねばならないかもしれません。もし私の憶測が証明されれば、このプロジェクトはSCP-CN-634として表記されるでしょう。至急返信願います。

前ページに戻る　

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  fish_paste_slice 23 Apr 2020 12:35

  オブジェクト記事(SCP-CN-634)と併せて査読・アドバイスをお願いいたします。

  元記事: http://scp-wiki-cn.wikidot.com/project-634
  著者: Freedom Koo

  画像情報1（未掲載）
  画像：http://scpsandboxcn.wdfiles.com/local--files/freedomkoo/bahuang.png
  注記：上記画像は出典元が不明であったため、翻訳案から削除しました。

  画像情報2
  ファイル名：machine_2.png
  ライセンス: CC0 Public Domain
  http://gahag.net/008448-factory-plant/
  補足: 上記画像を加工して記載しています。

  最後の編集 23 Apr 2020 13:28 by fish_paste_slice さらに表示

  yzkrt 23 Apr 2020 15:14

  カテゴリが付与されていなかったため「翻訳」カテゴリを付与しました。

  BenjaminChong 25 Apr 2020 03:47

  + お疲れさまです

  変圧器の制御下にある変化はすべて平行空間に限定されます。
  →変圧器の制御下にある変化はすべて同平行空間に限定されます。

  プロジェクト“八荒
  →（クォーテーションマークが抜けています）

  破滅を引き起こしうる火力はこれら不毛の地にいつも廃棄され、仮に実験が失敗したとしても、人類へ被害が確実に及ばないようにしました。
  →破滅を引き起こしうる火力はいつもこれら不毛の地に降り注がれていました——仮に実験が失敗したとしても、人類へ被害が確実に及ばないようにするために。

  もしかするとあなた達は
  →もしかするとあなたは

  34階の最上部に出現した機械の破片
  →34階の最上部に出現した機械と瓦礫

  これは全く疑う余地はありません
  →これは事態を疑わざるをえません

  Project-634の原理は決して異空間を破壊するものではなく
  →Project-634の原理は、決して異空間への破壊の誘導ではなく

  我々の目に映る全ての事象を“そうあるべき形”として示すのです
  →我々の目に映る全ての事象を“そうあるべき形”として示しているに過ぎないかもしれません

  fish_paste_slice 27 Apr 2020 01:34

  いつもありがとうございます、ご指摘いただいた個所を修正しました

  snoj 25 Apr 2020 08:26

  お疲れさまです。

  + open

  財団サイト内Profect-634ディスカッショングループ

  Project?

  備考:血痕は新鮮であるかのようであった　

  句点が抜けています。

  そして我々はそれが一体の死体だと考えたが、その血は凝固してはいませんでした。

  ました/ものの　ではどうでしょう。

  サイトの食道

  食堂？

  発見ししたのですが

  発見した

  周知のとおり、サイト-CN-34は地下10階地上34階のオフィスビルで、このサイトで当時休職していた職員はアメリカで休暇を取っていて、彼が帰国した際、自身のオフィスが38階にあると主張しました

  違和感があります。
  ex: 周知のとおり、サイト-CN-34は地下10階地上34階のオフィスビルです。一方で、当時休職中の職員がいたのですが、休暇先のアメリカより帰ってきた際、彼は自身のオフィスが38階にあると主張しました

  元々は38階かそれ以上の高層建築だったサイト-CN-34は、爆撃後に残ったのは34階だけでした。

  違和感があります。
  ex: 本来、サイト-CN-34は38階かそれ以上の高層建築だったものの、爆撃後に残ったのは34階まででした。

  しかし機械は我々の記憶と財団の資料を改変し、さらに破片や死体の除去して、我々に階層は34階までで破壊はほとんど無かったと認識させました。

  死体の除去を行って　等

  逆ミーム部門

  反ミーム部門？

  指揮部

  日本語で検索しても出なかったので、「司令部」が良いかもしれません。

  fish_paste_slice 27 Apr 2020 01:34

  いつもありがとうございます、ご指摘いただいた個所を修正しました

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The fish_paste_slice's portal does not exist.

エラー:	fish_paste_sliceのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

[[div class="content"]]

1. portal:3247157 (09 Jun 2018 00:35)

Footnotes

1. 訳注:Missing in action

2. 訳注:Killed in action