【翻訳】SCP-001 - First and Foremost /一番最初に

このページの批評は終了しました。

出典: https://scp-wiki.wikidot.com/scp-4380
著者: FelixouFelixou
作成日(CN): 2022/09/26
SCP-001 - First and Foremost
SCP-001 - 一番最初に

"Cuil"の説明の訳において、http://scp-jp.wikidot.com/scp-5242におけるsharkcrashsharkcrash氏の訳文を引用させていただいております。

特に見ていただきたい点等
赤字で修飾した特別収容プロトコルの最初の部分、”To this end,”
「このオブジェクトの効果に沿わせるために、あるいは強制力により」という意味合いかと思いますが、そう受け取って間違っていないか、訳文は適切かどうか。


first.png

First and Foremost

評価: 0+x

NOTICE FROM THE FOUNDATION DEPARTMENT OF MISCOMMUNICATIONS

The following file contains a vital infohazard. Every numeral information is believed to be untrue, and proper documentation in order to bypass SCP-001's anomalous effect is under review. SCP-001 is the first priority of every Miscommunication Department member.

— Eli Forkley, Director, DoMC


財団誤伝達部門より通達

以下のファイルには重大な情報災害が含まれています。全ての数値情報は虚偽であると考えられており、SCP-001の異常効果を回避するための適切な文書が審査中です。SCP-001は全誤伝達部門職員の第一優先事項です。
— エリ・フォークレイ、誤伝達部門主任

Special Containment Procedures: To this end, SCP-001 is kept at Site-01 in Humanoid Containment Chamber #A001 and is not permitted to interact with personnel unless they are directly involved in its research and containment.
特別収容プロトコル: 結果の達成のため、SCP-001はサイト-01の人型収容チャンバー#A001に収容されます。研究及び収容に直接関与する場合を除き、職員との交流は許可されていません。

SCP-001's documented file will not be uploaded into the SCP-001 slot, due to obvious reasons.
自明な理由により、SCP-001の文書化されたファイルはSCP-001スロットにアップロードされません。

Description: SCP-001 is a 1-year-old human with memetic, infohazardous, bureaucratohazardous and semiohazardous anomalous properties. SCP-001 affects any qualifier given to itself, so that it becomes the first of said qualification, if applicable.
説明: SCP-001はミーム的、情報災害的、官僚災害的、記号災害的な異常性を持つ1歳の人間です。SCP-001は自身に与えられた修飾語に影響を与え、適用可能な場合その修飾語は第一番の修飾語となります。

SCP-001's effect seems to expand over time, affecting various qualifications of itself, physical concepts, and abstract concepts surrounding it.
SCP-001の影響は時間の経過に応じて拡大していると考えられ、自身の様々な修飾語、物理的概念、及びそれを取り巻く抽象的な概念に影響を与えています。

SCP-001's effects are as follows, each tier describes an expansion of SCP-001's effect by time.
SCP-001の効果は以下に示され、各段階は時間によるSCP-001の効果の拡大を表しています。

Tier Effect Example
段階 効果
Tier I Actual name or designation of SCP-001 cannot be properly done, due to these designations not being "first" of its descriptive qualification. Previous SCP number given to SCP-001 has been lost and replaced by the number 001, as it is the first of the numeral system. Previous name of SCP-001 has been lost, and can only be referred to as "Primus the first".
段階I SCP-001の実際の名前及び指定は、これらの指定がその記述的修飾の「第一番」ではないために適切に呼称することが出来ません。 SCP-001に与えられた以前のSCP番号は失われ、ナンバー001に置き換えられました。これは命数法における1番目の語そのままです。SCP-001の以前の名前は失われ、「プリムス・ザ・ファースト」としか呼称できません。
Tier I Anything posted online by SCP-001 will always result in a new record being achieved by it. After posting a picture of itself eating Burger King's new "Double Bacon Whopper" on Instagram, it became the first post to obtain one trillion likes on any social media app, despite Instagram not having more than 1 billion created accounts. The post was removed and SCP-001 was contained at Site-01.
段階I SCP-001によるオンラインへの何らかの投稿は、常にSCP-001によって達成された新たな記録に繋がります。 自身がバーガーキングの新作「ダブルベーコンワッパー」を食べている写真をインスタグラムに投稿した結果、インスタグラムには10億以上のアカウントが作成されていないにも関わらず、その投稿はソーシャルメディアアプリで1兆のいいねを獲得した最初の投稿になりました。投稿は削除され、SCP-001はサイト-01に収容されました。
Tier I Every contest or game SCP-001 participates in will always result in SCP-001 winning. After playing several games with professional chess players while in containment, SCP-001 was undefeated. SCP-001 claims to have never learned how to play chess and that it just moved pieces around at random during the games.
段階I SCP-001が参加するすべての大会や試合は、常にSCP-001の勝利という結果になります。 収容中にプロのチェスプレイヤーと数回の対戦を行った結果、SCP-001は無敗でした。SCP-001は、チェスの遊び方を学んだことがなく対戦中はランダムに駒を動かしただけであると主張しています。
Tier I Any kind of job SCP-001 is affiliated with will forcefully put it in the higher title level. During containment, despite only working as a janitor, an email on SCP-001's personal inbox has been received announcing that SCP-001 is the new owner of the multinational chain fast-food restaurant Burger King.
段階I SCP-001が在籍するいかなる職場においても、強制的に上位の役職に配属されます。 用務員として働いていたのみにも関わらず、SCP-001の個人的な受信箱にSCP-001が多国籍チェーンのファストフードレストラン、バーガーキングの新しいオーナーになったことを知らせる電子メールが収容中に届きました。
Tier I Documented ranking will result in SCP-001 at the top, even if said ranking shouldn't apply to SCP-001. Annual ranking by various reports resulted in SCP-001 being the most influential people in the world, the most wanted fugitive, the richest, the best sports player in every category, the most used toothpaste, the most popular museum, the most peaceful country in the world, etc.
段階I 文書化されたランキングでは、そのランキングがSCP-001に当てはまらない場合でもSCP-001がトップという結果になります。 様々なレポートによる年間ランキングにおいて、SCP-001は世界で最も影響力のある人物であり、最重要指名手配の逃亡者であり、最も裕福な人物であり、あらゆる種目において最も優れたスポーツ選手であり、最も使用された歯磨き粉であり、最も人気のある博物館であり、世界で最も平和な国である、等の結果になりました。
Tier I Expansion of the two previous tiers. Due to the current elections of this year, SCP-001 is the Prime Minister of Canada, the President of India and the mayor of various locations throughout the world.
段階I 前々回の段階の拡張。 今年の現行の選挙結果により、SCP-001はカナダの首相であり、インドの大統領であり、また世界中のさまざまな場所の市長です。
Tier I By Foundation records, SCP-001 is the human to survive the most stabbings, gunshots, asphyxiation, lethal injection doses, and many more. Decommission protocol failed. Further attempts pending.
段階I 財団の記録上、SCP-001は最も多くの刺傷、銃撃、窒息、致死量の薬物注射、そしてその他様々な手段から生還した人間です。 解体プロトコルは失敗しました。更なる試みは保留中です。
Tier I SCP-001 has developed a retroactive antimemetic effect, which erases previous memories of a living being if said subject has met, read, or heard documentation concerning SCP-001 for more than a first time. This is not the first time you've read this file.
段階I SCP-001は遡及的反ミーム効果を発達させました。生物がSCP-001に関する文書に1回より多く接触したり、読んだり、聞いたりした場合、その対象の以前の記憶を消去します。 あなたがこのファイルを読むのは1度目ではありません。
Tier I History seems to bend so that it becomes the first finding and being of most historical past. Despite being 1 year old, SCP-001 is the first human being ever born, the first anomaly ever found by the SCP Foundation, the creator of electricity, literature, and the wheel.
段階I SCP-001が歴史的上において何よりも最初の存在であり、最初の発見者であるために歴史に歪みが発生していると考えられます。 年齢が1歳であるにも関わらず、SCP-001は初めて出生した人間であり、SCP財団によって発見された最初の異常存在であり、電気、文学、車輪の創造者です。
Tier I N/A At the time of writing, SCP-001's anomalous effect is believed to cause an FK-Class ("End of Meaning") Scenario in less than one week due to its anomalous effect slowly removing at least one Cuil1 per day on all baseline reality.
段階I N/A 当文書が書かれている時点で、SCP-001の異常効果によって1週間未満でFK-クラス("意味の終わり")シナリオが引き起こされると考えられています。これはSCP-001の異常効果がすべてのベースライン現実から1日あたり少なくとも1Cuil2を徐々に除去するためです。

Overseer Council Resolution 001.1:
監督評議会決議 001.1:

PROPOSAL: "Stop all further documentation and attempts at decommissioning on SCP-001"
—(O5-1)
提議: "これ以上のSCP-001の文書化、及び解体の試みを中止する。"
-(O5-1)(査読していただく際の補足 ここのO5-1の名前の前についているダッシュが原文だと-を2つ並べたもののため、打消し構文として動作してしまうために1本抜いています)

FOR AGAINST ABSTAIN
棄権
O5-1
O5-2
O5-3
O5-4
O5-5
O5-6
O5-7
O5-8
O5-9
O5-10
O5-11
O5-12
O5-13
Verdict
APPROVED
評決
承認

Due to O5-1 being the first Foundation member with an actual choice, the motion passes.
O5-1が唯一実際の選択権を持つ最高位の財団の構成員であるため、動議は可決しました。


評価: 0+x

予定タグ:en 生命 反ミーム 概念 esoteric-class 人間型 破壊不可能 情報災害 メタ 誤伝達部門 知性 scp


ページコンソール

批評ステータス

カテゴリ

SCP-JP

本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

GoIF-JP

本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

Tale-JP

本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

翻訳

翻訳作品の下書きが該当します。

その他

他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。

言語

EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳

日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。

コンテンツマーカー

ジョーク

本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。

アダルト

本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。

既存記事改稿

本投稿済みの下書きが該当します。

イベント

イベント参加予定の下書きが該当します。

フィーチャー

短編

構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。

中編

短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。

長編

構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。

事前知識不要

特定の事前知識を求めない下書きが該当します。

フォーマットスクリュー

SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。


シリーズ-JP所属

JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。

シリーズ-Other所属

JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。

世界観用語-JP登場

JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。

世界観用語-Other登場

JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。

ジャンル

アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史

任意

任意A任意B任意C

ERROR

The leaflet's portal does not exist.


エラー: leafletのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。


利用ガイド

  1. portal:2932571 (01 Sep 2021 08:56)
特に明記しない限り、このページのコンテンツは次のライセンスの下にあります: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License