【翻訳】SCP-6135 We Didn't Start the SCP / ハートにSCP

このページの批評は終了しました。


訳者注:
”We Didn't Start the SCP”を”ハートにSCP”と訳すのはかなり無茶があるとは思っていますが、
元ネタである”We Didn't Start the Fire”の邦題が”ハートにファイア”であるためこうしています。
本投稿時のメタタイトルはハートにSCPWe Didn't Start the SCPとする予定です。

全体を「である、だ調」に統一しているのは、アノマラスアイテム記録の慣例に倣っているためです。

ただし「回収」「概要」等、Anomalous記録フォーマットに合わせていない書き方をしているのは、原文もENのAnomalousフォーマットとは違う書き方をしているためです、現在とは違う時代であることを表現していると解釈しました。

悩んでいる点:
歌詞のパートに関しては「日本語訳しても出来るだけ歌えるように」を優先しました。
そのため”Princess Di waves goodbye”を”ダイアナ妃が手を振る”と訳していますが、訳抜けしないことを優先すべきでしょうか?

評価: 0+x

Designation: Anomalous Item #6135
指定: アノマラスアイテム#6135

Retrieved: Cesar Falls, Ohio, 05/12/1990
回収: 1990/5/12、オハイオ州シーザーフォールズ

Current Status: Contained in Storage Locker B4J9 at Site-31's C-Wing.
現状: サイト-31C棟内の保管ロッカーB4J9に収容。

Summary: A copy of the album Storm Front, released by American singer Billy Joel in 1989. Item features an extended version of the song We Didn't Start the Fire, which contains an additional six verses, lasting ten minutes and forty-five seconds in total. No further copies of this version have been found.
概要: アメリカの歌手、ビリー・ジョエルが1989年にリリースしたアルバム『ストーム・フロントStorm Front』のコピー。『ハートにファイアWe Didn't Start the Fire』に対して6節を追加した10分45秒の拡張版が収録されている。同バージョンのコピーはこれ以外に発見されていない。

The original song's lyrics reference various cultural and political developments between the 1940s and the time of recording, in loosely chronological order. The additional verses are structurally similar, with the lyrics instead consisting of seemingly random names, terms, and phrases, and alluding to a number of events which did not occur in reality. While several known politicians and public figures are mentioned by name, most of those listed do not correspond to any known persons.
原曲の歌詞は1940年代からレコーディング時までの様々な文化的、政治的な出来事を大まかに年代順で引用している。追加された歌詞も類似した構成であるが、代わりにランダムに見える名前、用語、フレーズで構成され、現実には発生していない多くの出来事に言及している。何名かの政治家や有名人の名前が述べられているものの、列挙された人物のほとんどは既知の人物と一致しない。

When interviewed by Foundation staff, Joel and his producers denied having recorded an extended version of We Didn't Start the Fire, and the album was tentatively designated Anomalous Item #6135. However, its exact nature remains disputed, and the item's anomalous status has been placed for review in 1991.
財団職員がインタビューを行った際、ビリー・ジョエルとプロデューサーは『ハートにファイアWe Didn't Start the Fire』の拡張版を録音したことを否定したため、このアルバムは暫定的にアノマラスアイテム#6135に指定された。しかしながら、その正確な性質については議論が続いており、このアイテムの異常性質は1991年に再調査対象に指定された。

Excerpt:
抜粋:

Desert storm, Rodney King, Yeltsin, Rabin back again,
Bill Clinton, Ross Perot, massacre at Waco,
Kurt Cobain suicide, Nelson, Tutsi genocide,
Forrest Gump, Arafat, Tonya Harding, internet,

Mike Tyson, Tim McVay, OJ Simpson DNA,
Unabomber, million man, Tupac Shakur, (taliban?),
Netanyahu, (pokey-mon?), Harry Potter, Hong Kong,
Princess Di waves goodbye, Monica and Columbine

デザートストーム、ロドニー・キング、エリツィン、ラビンの復活、
ビル・クリントン、ロス・ペロー、ウェーコの虐殺、
カート・コバーンの自殺、ネルソン、ツチ族大虐殺、
フォレストガンプ、アラファト、トーニャ・ハーディング、インターネット、

マイク・タイソン、ティム・マクベイ、OJシンプソンのDNA、
ユナボマー、ミリオンマン、トゥパック・シャクール、(タリバン?)、
ネタニヤフ、(ポキモン?)、ハリー・ポッター、香港、
ダイアナ妃が手を振る、モニカとコロンバイン

Addendum: As of March 12, 1991, Item #6135 is pending SCP reclassification at the request of Site Director Elliott Hawthorne. Arkansas Governor William Clinton and Soviet statesman Boris Yeltsin are currently being monitored in order to determine the extent and accuracy of #6135's apparent predictive properties. Investigation into the identities of Tim McVay and Harry Potter is ongoing.
補遺: 1991年3月12日現在、アイテム#6135はサイト管理官エリオット・ホーソーンの要請によりSCPオブジェクトへの再分類審査中。アーカンソー州知事ウィリアム・クリントンと、ソ連の政治家であるボリス・エリツィンはアイテム#6135の明らかな未来予知的特性の精度と範囲を測定するために現在監視中。また、ティム・マクベイ及びハリー・ポッターなる人物の身元に関する調査が進行中である。



付与予定タグ: ここに付与する予定のタグ


ERROR

The leaflet's portal does not exist.


エラー: leafletのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。


利用ガイド

  1. portal:2932571 ( 01 Sep 2021 08:56 )
layoutsupporter.png
特に明記しない限り、このページのコンテンツは次のライセンスの下にあります: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License