【重訳 中英日】SCP-CN-123-J 小便器はいくつ必要だ?

このページの批評は終了しました。

出典: [http://scp-wiki-cn.wikidot.com/scp-cn-123-j]
(int版) [http://scp-int.wikidot.com/scp-cn-123-j]
著者: [[*user Huskar_CN]
作成日(CN): 2018/05/17
SCP-CN-123-J - 到底需要几个小便池?
SCP-CN-123-J - 小便器はいくつ必要だ?

評価: 0+x
sasidome.png

Dr. Ke's hand-drawn description of SCP-CN-123-J, explaining why seven urinals cannot be used by four people

sasidome.png

クゥ博士による手描きのSCP-CN-123-Jの説明、なぜ7つの小便器を4人で使うことができないかを説明している。

Item #: SCP-CN-123-J
アイテム番号: SCP-CN-123-J

Object Class: Keter Eucild Safe
オブジェクトクラス: Keter Euclid Safe

Special Containment Procedures: Due to its wide spread, the anomaly is impossible to be completely contained. The Foundation is working hard to eliminate SCP-CN-123-J's effects inside itself, but with very limited outcomes.
特別収容プロトコル: SCP-CN-123-Jの影響は広範囲に及んでおり、完全な封じ込めは不可能です。財団はSCP-CN-123-Jの影響下の中で無力化に努めていますが、極めて限定的な成果に留まっています。

(updated on 14/5/2018) The Foundation has found out a way to eliminate the effect of SCP-CN-123-J flawlessly via the genius design of Dr. Ke, and is now working on promoting it globally, but with very limited outcomes.
(2018/5/14更新)クゥ博士の天才的な立案により、財団はSCP-CN-123-Jの影響を完璧に無効化する手法を見出しました。現在、全世界に対しこの手法の推進を行っていますが、極めて限定的な成果に留まっています。

(updated on 17/5/2018) Inspired by Dr. Ke, Class Two assistant researcher Huskar proposed a more constructive suggestion: dividing neighbouring urinals with boards. The investigations of the Foundation has showed that this suggestion had already been applied to more than half of China's public restrooms. According to RAD's anlysis, SCP-CN-123-J can be contained completety with appropriate boards (with appropriate length, height and width). A front company called Special Cleanroom Planning Corporation is assigned to promote this method globally.
(2018/5/17更新)クゥ博士に着想を得たハスカー2級研究助手は、より建設的な提案として隣り合う小便器を板で仕切ることを提案しました。財団が調査した結果、この提案はすでに中国の半分以上の公衆トイレに適用されていることが判明しました。RADの分析により、SCP-CN-123-Jは適切な板(長さ、高さ、幅が適切なもの)を使って完全な封じ込めが出来ることが判明しました。このプロトコルは財団フロント企業「特殊卫生间设计公司(Special Cleanroom Planning Corporation)」によって世界中に適用されることが予定されています。

Description: SCP-CN-123-J is an abnormal cognitive influence which only occurs in males. Its main effect is that influenced males (designated as SCP-CN-123-J-1) will comply with the two rules below whenever possible when urinating in public restrooms with urinals:
* choosing the urinal which is farthest from others, and choosing the farthest urinal from the door when there is no other person in the restroom.
* There must be at least one unoccupied urinal between any two people.
SCP-CN-123-J-1 will continue to urinate when these two rules can not be complied, but they will have psychological changes for a short time, usually coming up with saddness and mild anxiety; but SCP-CN-123-J-1 will be a little overwhelming frustrated in some situations1.
説明: SCP-CN-123-Jは、男性にのみ発生する異常な認知的影響です。主な効果は、影響を受けた男性(以下SCP-CN-123-J-1と記述)が公衆トイレの小便器で排尿する際、可能な限り以下の2つのルールを遵守することです。

  • 他人から最も遠い小便器を選び、他人が居ない場合はドアから最も遠い小便器を選ぶ。
  • 人間と人間の間に少なくとも1つの空いている小便器が存在しなければならない。

これらの2つのルールが遵守されない場合でもSCP-CN-123-J-1は排尿を続けますが、短期間の心理的な影響があり、通常は悲しみと軽い不安が現れます。ただし状況によっては2より深刻なストレスを感じます。

Nothing has been found as the medium of SCP-CN-123-J's spreading. It is conjectured that SCP-CN-123-J-1 is part of human's instinct.
SCP-CN-123-Jが拡散される要因は発見されていません。SCP-CN-123-Jは人間の本能の一部であると推測されます。

I'm just confused, it's only using the restroom, why are you staying so far from each other? -Dr. Hannah
分からないのですが、ただトイレを使うというだけで何故そんなに距離を開ける必要があるのですか? -ハンナ博士

No, you won't understand, you females excreting in seperate rooms won't understand. It's just as unbearable as two guys using one urinal at the same time! -Dr. Ke
分からないでしょうね、区切られた個室でトイレをする女性の方々には。これは男二人が同じ小便器を同時に使うのと同じくらい耐えがたい事なんですよ! -クゥ博士

…Well, okay. -Dr. Hannah
……はぁ、そうですか。 -ハンナ博士

Note: Dr. Ke has been investigated for suspection on sexual harassment to Dr. Hannah.
注:クゥ博士はハンナ博士に対するセクシャルハラスメントの疑いで調査を受けています。

Addendum: A chart of the relationship between the number of males going to excret and urinals needed to go on excreting normally:
Number of males Number of urinals
1 1
2 3
3 5
4 8
5 9
6 14
7 15

Note: more calculations are on hiatus due to Dr. Ke's refusal.

Seriously, why the heck did I calculate this? -Dr. Ke

補遺: 正常な排尿を行うために必要な小便器の数と排尿を行う男性の数の関係を示した表。
男性の数 小便器の数
1 1
2 3
3 5
4 8
5 9
6 14
7 15

注: 更なる計算はクゥ博士が拒否したため保留されています。

真面目な話、なんでこんな計算したんだ? -クゥ博士

Addendum 2:
On 14/5/2018, Dr. Ke spoke out randomly proposed "why don't we just add some spaces of an urinal between two urinals" during the research on SCP-CN-123-J. The propose was considered immediately as an effective way to contain SCP-CN-123-J. The containment procedure was updated hereafter.

補遺2: 2018/5/14、SCP-CN-123-Jの研究中、クゥ博士が「2つの小便器の間に、小便器分の空間を追加すればいいじゃないか」といいかげんに主張提案しました。この提案はSCP-CN-123-Jの封じ込めに有効な方法としてすぐに検討され、特別収容プロトコルが改訂されました。

Adding spaces between urinals, what a waste, could we just use boards to divide them? -Class Two assistant researcher Huskar
小便器同士の間を拡げるなんて空間のムダですよ。板で仕切るというのはどうですか? -ハスカー2級研究助手

付与予定タグ: 重訳 safe scp joke 認識災害 cn


ERROR

The leaflet's portal does not exist.


エラー: leafletのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。


利用ガイド

  1. portal:2932571 ( 01 Sep 2021 08:56 )
layoutsupporter.png
特に明記しない限り、このページのコンテンツは次のライセンスの下にあります: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License