翻訳途中

記事カテゴリが未定義です。
ページコンソールよりカテゴリを選択してください。


-[3人目開始]--
F: うちの職員があなたにメールで連絡をして、あなたは返信をしませんでした。私には人の個人情報を開示する権利がありません。
F: My employer has contacted you via email, you failed to reply. I don't have the right to share other people's personal info.

A: 十分考えたよ。裁判へのご招待を期待するように。
A: I thought as much. Expect a court summons.

F: エジプトのどこだかにでも送りました?
あなたの行いは恐喝です。控えめに言って詐欺です。
あなたは画像編集ソフトでも使って作成した紙切れを晒し、それのみを根拠としてブラックメールに勤んできました。
F: Mailed to Bumfuck Egypt?
What you're doing is extortion. Or a rip-off, to say the least.
You've shown a piece of paper that might as well be doctored in a photo editor, and engage in blackmail solely on that.

A: これが正式な登録を受けている紙切れへのリンクだ。
A: Here's a link to this piece of paper in a registry of official pieces of paper:

(商標リンク)
(link to trademark)

これは詐欺ではなくビジネスだ。
VKは誰1人、ユーザーページに記載した電話番号をお偉方に明かしたくないそうで。IPアドレスも。常日頃からVPNを使っているわけではないだろうし。
電話番号もIPアドレスも思ったよりも簡単に割り出せるものなのさ。
This is not called rip-off. This is called business.
VK is all too eager to divulge phone numbers attached to user pages, to the law enforcement. As well as the IP addresses. I doubt you're using a VPN all the time.
Phone number and an IP address are more than enough to find the source.

F: CC-BY-SA-3.0は正式な著作表示です。それは全く別の話です。
F: CC-BY-SA-3.0 is the official copyright owner license. And that's that.

A: ここはロシアだ、ルールが違う。つまりそっちがクリエティブコモンズだの何だののお話を拘置所仲間に語らうわけだ。きっと楽しんでくれるぞ。
そろそろこのやりとりにもうんざりしてきた。チャンネル終了。

上記はメールでの回答です。:(添付)
A: We're living in Russia, rules are a bit different here. So you'll be telling tales about Creative Commons to your cellmates in the detention centre. Fun guys they are.
I'm growing weary of this exchange, channel's closed.
That's from the mail: (attachment)

Fear, to Dmitry: Recently I had a conflict with Andrey Duksin regarding the SCP Foundation branded merchandise sold in my group. I've contacted the official copyright holders on the English wiki to find out whether I can use their brand on my goods. They told me it's OK and the license permits that. Recently Duksin sent me a scan and claimed that all rights to use SCP in Russia belong to him. He asked me to either take these goods down, or pay him 500 rubles for every kit made, 100 pieces in front (50 000 rubles). We told him a kit takes 1100 rubles to manufacture and we only have 400 rubles of revenue (we also offered him 100 rubles per kit so as not to provoke a conflict, although we understand that he has no actual right to demand money from us). He complained about our group and they took it down. He's now threatening with court, prison, investigation, confiscation of goods etc. All of the correspondence is available. I'm addressing you because the English wiki administrator asked you to resolve this matter. He said he'll help in case there will be problems.
I'm waiting for your response.

Dmitry: はい、聞き及んでいます。現在英語wikiと対応中です。現状あなたにはいくつかお願いしたいことがあります。
Yes, I'm aware of your situation. We're working on it together with the English wiki. For now I have several requests for you.
[[/collapsible]]

[[collapsible show="+ Nikita Kulik correspondence" hide="- Hide correspondence"]]
Kulik:
Greetings. This morning we received a complaint for a lottery drawing in the "EXTRADIMENSIONAL RUSSIAN SCP FOUNDATION FANDOM" group, with fandom boxes being the prize. As far as I know, SCP is distributed based on CC-BY-SA 3.0 license which allows the logo to be used for commercial purposes, given that the licensing info and the logo source are explicitly stated. How could one register a logo that is used by a single license across the world, and how can one make such claims?
(screenshot of license)

ERROR

The Monidrake's portal does not exist.


エラー: Monidrakeのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。


利用ガイド

  1. portal:2781073 ( 02 Jun 2018 15:38 )
layoutsupporter.png
特に明記しない限り、このページのコンテンツは次のライセンスの下にあります: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License