カノン-FR「特異個体監督課 / Bureau de Surveillance des Individus Anormaux」和訳案

このページの批評は終了しました。

元記事: http://fondationscp.wikidot.com/bsia


評価: 0+x
blank.png

カノン-FR

特異個体監督課Bureau de Surveillance des Individus Anormaux

Canon Français

Bureau de Surveillance des Individus Anormaux


BSIA.png


財団職員の皆様、BSIAホームページへようこそ。
リクエストを選択してください。
Bienvenue, membre du personnel de la Fondation, sur la page d'accueil du BSIA.
Veuillez sélectionner une demande.



BSIAの目的は何ですか?

Quel est le but du BSIA ?

財団が異常なヒューマノイドを野放しにしていことに困惑を覚えていると思いますが、次のような状況を想像してみてください:
Je me doute bien que l'idée selon laquelle la Fondation laisse des humanoïdes anormaux dans la nature vous laisse perplexe, mais je vous laisse imaginer la situation suivante :

このカノンでは、超常的な種族が存在しています。人狼、吸血鬼(ジェミニ1は吸血生物2と呼称しています)、亡霊、魔法使い、そして拳で壁を吹き飛ばすチベットの武術家は、孤立した異常者なのではなく、この異常な世界においては「正常」と見なされる存在なのだということです。
Dans ce canon, les races anormales existent. Ce que j'entends par là, c'est que les lycanthropes, les vampires (ou hémovores comme aime les appeler Gémini), les spectres, les sorciers et autres moines combattants du Tibet capables d'exploser un mur avec leur poing ne sont pas des anomalies isolées, mais des individus considérés comme "normaux" dans ce monde anormal.

ただし、財団の使命は世界の多くの正常性のため、暗闇の中に立ち、これらの一部が現すかもしれない危険から遠ざけることには変わりありません。これがBSIAの使命です。異常を発見し、接触し、彼らの意図を知り、そして彼らの同意の有無に関わらず、その正体が世界に知られないようにすることです。
Sauf que la mission de la Fondation reste de préserver la majorité normale du monde dans l'ignorance et de les défendre contre le potentiel danger que peuvent représenter certains de ces individus. C'est la mission du BSIA. Trouver les anormaux, rentrer en contact avec eux, s'assurer de leur intention et faire en sorte que le monde ne découvre pas ce qu'ils sont, que ça soit avec ou sans leur consentement.

質問はDr BenjiDr Benjiまでお願いします。
Toute question éventuelle peut être adressée au Dr BenjiDr Benji.

何を書けばいいですか?

Qu'est ce que je peux écrire ?

何でも大丈夫です、このカノンはどのようなフォーマットでも制限せず、唯一の制約もアクションがBSIAの存在する(または近い未来に設立される3(もしくは存在していたが無くなってしまった4))宇宙で行われなければならないということだけのみです。
Toute sorte de chose, ce canon n'est limité par absolument aucun format, la seule contrainte étant que l'action doit se dérouler dans un univers où le BSIA existe (ou existera (ou a existé à défaut)).

想像力を膨らませて、危険すぎる能力を持ちながらも財団が関心を持たなかった個体を排除する機動部隊シグマ-7のレポートや、日常生活における特異個体の物語、BSIAとの接触の有無などを書いてみてはいかがでしょうか。財団の使命の妨げになると判断された部門を排除するために、極端な方法を取ろうとする財団の一部メンバーからの圧力に、部署が耐え忍ぶことの困難さ、あるいは普通の人間と吸血生物の悲しき恋の物語など。要するに、タイムラインに合ってさえいれば、カノンとして合致するということです。
Laissez parler votre imagination, vous pouvez faire un rapport de la FIM Sigma-7 concernant l'élimination d'un individu doté de capacités trop dangereuses mais pour lequel la Fondation n’éprouvait aucun intérêt, les histoires d'individus anormaux dans leur vie de tous les jours, qu'ils soient ou non en contact avec le BSIA, la difficulté qu'a le Bureau à survivre avec la pression exercés par certains membres de la Fondation, prêts à arriver à des méthodes extrêmes pour se débarrasser de ce département qu'ils jugent comme un obstacle à la mission de la Fondation, ou encore l'histoire d'amour tragique entre une simple humaine et un hémovore. Bref, tant que ça a sa place dans la timeline, ça rentre dans le canon.

作品を投稿するにはどうすればよいですか?

Comment publier une histoire ?

以下のフォームを使用してカノンに参加してください。以下のフォームを使用せずにエントリー作品を投稿することは止めてください。
Utilisez ce formulaire pour participer au canon. S'il vous plaît ne publiez pas vos entrées sans passer par ce formulaire.


BSIAアーカイブ:

Les Archives du BSIA :

発見された特異個体は、以下のフォーマットで記録しておく必要があります:
Les Individus Anormaux découverts devront être recensés sous le format suivant :


ページコンソール

批評ステータス

カテゴリ

SCP-JP

本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

GoIF-JP

本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

Tale-JP

本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

翻訳

翻訳作品の下書きが該当します。

その他

他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。

言語

EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳

日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。

コンテンツマーカー

ジョーク

本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。

アダルト

本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。

既存記事改稿

本投稿済みの下書きが該当します。

イベント

イベント参加予定の下書きが該当します。

フィーチャー

短編

構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。

中編

短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。

長編

構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。

事前知識不要

特定の事前知識を求めない下書きが該当します。

フォーマットスクリュー

SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。


シリーズ-JP所属

JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。

シリーズ-Other所属

JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。

世界観用語-JP登場

JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。

世界観用語-Other登場

JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。

ジャンル

アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史

任意

任意A任意B任意C

ERROR

The Tenten_518's portal does not exist.


エラー: Tenten_518のportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。


利用ガイド

  1. portal:2532460 (15 Mar 2020 08:45)
特に明記しない限り、このページのコンテンツは次のライセンスの下にあります: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License