低品質翻訳報告に関する翻訳チェック(SCP-12954-J)

全体的に

  • 不要なスペースが入っている箇所が2つあります。

SCP-12954-Jは現在サイト-400の標準収容室に収容されています。
SCP-12954-J is currently housed within a standard containment chamber in Site-400.

問題なし。

ヘフター博士を復帰させる試みはまだ進行中です。
Attempts to bring back Dr. Hefter are still ongoing.

このbring backは人間の姿に戻すことでしょう。「復帰」という言葉は確かに「もとの位置・状態などに戻ること」という意味ですが、この場面では「職場へ戻ること」の意味と誤解されるため別の表現の方が良いと思います。

SCP-12954-Jは、黒い持ち手の円形の鍋蓋の呼称です。
SCP-12954-J is the designation given to a circular pot lid possessing a black lifter handle.

問題なし。

SCP-12954-Jは、2018年、5月5日に至るまでは他部門のへフター・ベンジャミン博士でしたが、突然、彼は鍋蓋に変異しました。
SCP-12954-J was once Dr. Benjamin Hefter of the Department of Other, until on the 5th of May, 2018, the individual suddenly transfigured into a pot lid.

  • 「2018年、5月5日に至るまでは」がやや不自然です。
  • "the Department of Other"は固有名詞なのでそれが伝わる書き方の方が良いでしょう。

SCP-12954-Jは、知性や知恵の兆候を示しません。
SCP-12954-J displays no signs of intelligence or sapience.

  • 「知恵」よりは「知能」の方が自然な気がします。

(「～の兆候を示しません」(およびそれの類例)はJP記事にも用例があるので、「～の試みは失敗に終わりました」のような「普通の日本語としては不自然だがSCP記事の言い回しとしては問題ない範囲」と思われます)

ヘフター博士の個人スマホから、博士が突然SCP-12954-Jに変容した原因と思われる以下の画像が発見されました。この画像は初めは、博士のガールフレンドから送られてきたものでした。
The following image was discovered on the personal phone of Dr. Hefter, believed to be the cause of his sudden transfiguration to SCP-12954-J, initially sent by Dr. Hefter's girlfriend.

問題なし。

画像(以下、SCP-12954-J-Aと指定)は、継承されたミーム的特性があるかテストされました。
The image (hereafter designated as SCP-12954-J-A) was tested for any inherit memetic properties.

「継承されたミーム的特性」が何を言ってるのかが分かりにくい気がします。

しかし、何も発見されませんでした。
Though, none were found.

問題なし。

+ 記事のライセンス表記を開く

ページコンソール

カテゴリ

SCP-JP

本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

GoIF-JP

本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

Tale-JP

本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

翻訳

翻訳作品の下書きが該当します。

その他

他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。

コンテンツマーカー

ジョーク

本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。

アダルト

本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。

既存記事改稿

本投稿済みの下書きが該当します。

イベント

イベント参加予定の下書きが該当します。

フィーチャー

短編

構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。

中編

短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。

長編

構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。

事前知識不要

特定の事前知識を求めない下書きが該当します。

フォーマットスクリュー

SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。


シリーズ-JP所属

JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。

シリーズ-Other所属

JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。

世界観用語-JP登場

JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。

世界観用語-Other登場

JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。

ジャンル

アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史

任意

任意A任意B任意C

ERROR

The Red_Selppa's portal does not exist.


エラー: Red_Selppaのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。


利用ガイド

  1. portal:2258894 (14 Jan 2020 12:37)
特に明記しない限り、このページのコンテンツは次のライセンスの下にあります: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License