Oneiroi Hub

このページの批評は終了しました。

クレジット

タイトル: オネイロイ ハブ
著者: ©︎Luxaiko
作成年: 2022

首都
Capitol

ユーノイア
Eunoia

最大都市
Largest City

アストリア
Astoria

公用語
Official Languages

全部。
All of them.
ありとあらゆる言語。
Every single one.
マジで。
Seriously.

民族構成 (2022)
Ethnic Groups (2022)

48.4% 泡
48.4% Bubble
32.7% 自由な意識
32.7% Free Consciousness
14.6% 肉体
14.6% Corporeal
4.3% 一時滞在者
4.3% Transitory

現実
Reality

マジで分からない。イカレてる(※1)
I literally can't tell. It's glitched

政府
Government

ふざけんな！
Don't be silly!

移民
Immigration

Closed

脱出者
Emigration

bɘƨolƆ

オネイロイ ハブへようこそ！ 貴方が今まさに居る最高の場所。私たちは、私たちに加わることを選んだ全ての存在と、全ての人々から為る集合的（無）意識です。貴方は私たちのことをハイブマインド、夢景色、類魂、あるいは飛び抜けてナニモノでもないナニカと直面した時の混乱を誤魔化してくれるナントカとでも言い表せるでしょう。(※2)
Welcome to the Oneiroi Hub! The best place you could be just about now. We are the collective (un)consciousness of everyone and everything that chooses to join us. You could say we’re a hivemind, a dreamscape, an egregore, or whatever eases your confusion when faced with something so remarkably not something.

オネイロイ・コレクティブは、誰もが持ち合わせています！ もしくは誰も持ち合わせていない？ ぶっちゃけた話、そんなにも気になるのなら、自分で調べてみては？
Everyone owns the Oneiroi collective! Or no one? Honestly, if you care so much, why don't you find out for yourself?

無数の統合された意識は、夢景色が無限通りの方法で現出可能ということを意味しています。私たちのユーザーが楽しむ最も一般的な形式は、Webサイト、本、ショー、場合によってはアートなど、馴染みあるメディア媒体の模倣であるようにも見受けられます。ですが、貴方がどのような方法でコレクティブでの体験を空想することにした場合でも、私たちは全面的にサポートします！(※3) ただ、必ず集合意識の互換性は確認してください。私たちも、あのインシデントを繰り返したくはありませんので。
A myriad of merged consciousnesses means the dreamscape can manifest in infinite ways. The most common format our users enjoy appears to be a reproduction of familiar media outlets such as websites, books, shows, and occasionally art. But, however you choose to envision your experience with the Collective, we totally support you! Just make sure it's collective-consciousness compatible; we don't need a repeat of The Incident.

オネイロイはどこにでも居て、何でもあって、だけれどもどこにも居なくて、何でもない…そんな、コレクティブ内に位置する幾つかの人気ある州のリストがこちら:(※4)
Oneioroi is everywhere and everything, but also no where, and no thing… so here’s a list of some popular states of being within the Collective:

• 議会内で一番小さい女性用バスルーム
• The Parliament's smallest women's bathroom
• 貴方が季節の飾りを入れる箱
• The box you keep your seasonal decorations in
• いつも通り過ぎる時に「どこに繋がっているのだろう？」と思う道ってありますよね。さて、もしも貴方の中に小さな冒険家がいて、その道が一体全体どこに通じているのか分かるとしたら？ あそこです。(※5)
• You know that road you always pass by and think, 'I wonder where that leads to?' Well, if you had an ounce of adventurer in you and figured out where that road actually fucking went? Then there.
• 貴方の母親
• Your mother
• 他の全ての道標、及びその間の道標
• Every other signpost, and the ones in between
• 歯ブラシだけで他者を固める神秘的能力を持つ、短気な人々の中
• In people with the mystical ability to solidify others using only a toothbrush and are quick to anger
• 貴方！
• You!

すでに試してみたくてウズウズしていますね？ もう待つ必要はありませんよ！ もしも、これまで話した内容が今までで一番最高な日に思えるなら、その全てが貴方のものです。1 (800) JOIN PLZに発信して、最寄りのエントリーポイントに接続しましょう。
Already raring to try it out? Wait no more! If all of this sounds like the best day ever, then it can be all yours; call 1 (800) JOIN PLZ to be connected with the nearest entry point.

オネイロイ・ウェスト（Oneiroi West） - 訪問者、夢見る人間、肉体を放棄して久しい純粋なオネイロイなどに限らず、様々な夢見たちを内包している、存在する全ての中で最大のドリームハブです。一般的にはOWと略され、最も住みやすいドリームハブとされています。唯一の欠点は、OWの大いなる意識（OWに居る全員の集められた意識、またそれ自身の内にある実体）と接続した者たちが死ねなくなることです。ほとんどの者が不老不死に飽きつつあることを考えると、これは深刻な問題でしょう。
Oneiroi West - The largest of all dream hubs, with the most varied of dreamers including but not limited to: visitors, dreaming humans and pure Oneiroi who have long abandoned their physical selves. Commonly abbreviated to OW, it is considered the most favourable dream hub to live in. The only downside is that those connected to the grand consciousness of OW (the collected consciousness of everyone in OW, an entity within itself) are rendered incapable of death. This is a problem, considering most get bored of immortality.

オネイロイ・コレクティブ（Oneiroi Collective） - 多くの者にとって謎めいたこの集団は、地球上を出自とする主要な動植物相で構成されていると信じられています。集団に加わろうと試みるオネイロイたちは消息不明となるか、彼らが以前に使用していた姿とはかけ離れた集塊となって戻ってきます。この現象のため、当該のドリームハブについてはあまり知られていません。
Oneiroi Collective - A mystery to many, the collective is believed to consist mainly of flora and fauna native to Earth. Any Oneiroi that attempts to join the collection is either never heard from again or returns as a conglomeration far from who they used to be. Because of this phenomenon, not much is known about this dream hub.

夢見（Dreamers） - 自分自身のアバター。夢の中の自分、姿形を得た潜在意識と捉えることもできる存在。ドリームハブを訪れたり参加したりする時には、この自分が貴方自身を体現するものとして使われます。(※6)その姿は、貴方の肉体の姿形とは似ても似つかないかもしれませんし、あるいは正確なコピーかもしれません。それは、貴方が為ろうと選んだ（あるいは選ばなかった）ものなのです。ひとりの夢見は集団でありかつ個人であり、夢見たちの共同体であると同時に単独の夢見でもあります。全ての放浪者たちはそれら自体がひとつの世界です。
Dreamers - The avatar of oneself. What one might consider their dream self, their subconscious given form. When one visits or joins a dream hub, this self is what you would use to represent you; it may not look anything like your physical form; it may be an exact copy, it is what you choose (or don't choose) to be. A Dreamer is the collective and the individual, both the society of dreamers and the individual dreamer. Every wanderer is a world unto themselves.

---

Formats

1個の電球を取り換えるのに、何人の夢見が必要か？
How many dreamers does it take to change a lightbulb?

Here	Rating	Created	Length

Upvote Reply +999999 - Sometime ago

Visions

月が3個はちょっと多いと思うんだけど、私の時代なんて2個しかなかったのに！
I think three moons is a bit much; back in my day there were only two!

Here	Rating	Created	Length

Upvote Reply -999999 - Never

Foreign Intermissions

港の上の空は、魂に合わせたテレビの色だった。
The sky above the port was the color of television, tuned to the soul.

Here	Rating	Created	Length

Here	Rating	Created	Length

Upvote Reply +2 - Now

---

もっと知りたい？

Writing for Oneiroi

特に決まりはありませんが、どこから始めれば良いのか分からないという方のために、いくつかポイントを明確にしたいと思います！
There aren't any rules, but I wish to clarify a few points for those who don't know where to start!

オネイロイのフォーマットは、夢見の意識を表現する沢山の方法のひとつとして、ソーシャルメディア媒体を使用しています。それ故に、解釈は完全に自由です。新聞やイベントの書き起こしなどをご希望ですか？ ならば、それをやりましょう！ 枠に囚われず、考えてみてください。
The Oneiroi format uses social media outlets as one of many ways to represent a dreamer's consciousness. Therefore, it is entirely open for interpretation. Want a newspaper, a transcription of events, etc? Then do it! Think outside of the box.

オネイロイを誰が所有していて、誰が所有していないとか、あるいは誰も所有していないとか、そういう決まりはありません。もしも貴方の物語にとって最適な行動方針だと思うのならば、それをすれば良いのです。これは、貴方が次にやってみたいどんなにクレイジーなアイデアにも、無限の設定を利用できるチャンスなのです。
There are no rules on who does or doesn't own Oneiroi or whether no one does. If you feel like that's the best course of action for your story, do it. This is your chance to use an infinite number of settings for whatever crazy idea you want to pull off next.

貴方の執筆が最高のものになることを祈っています、楽しんで！
I wish only the best for your writing, have fun!

Tech Fun

このページのテーマが気に入りましたか？ 素晴らしい！！ とても親切なEstrellaYoshte氏によって、オネイロイのためだけに作成いただいたもので、ライトモードとダークモードがあります。
Like the theme of this page? Awesome!! It was made just for Oneiroi and has a light mode and dark mode by the very kind EstrellaYoshte.

素敵なオネイロイ・フォーマットのツールは、こちらでもご覧いただけます-
You can find all the fantastic Oneiroi format tools there too, like-

貴方のお気に入りのホスト名/Your Fav Host @Luxaiko

例えば、ここにはウケるツイート！
This hit tweet, for example!

• 22,727
• 69

14/02/2022 9:48am

もしくは、もうちょっと古臭い感じが良いですか？ ならば、ご紹介しましょう;
Or maybe you feel a little more old-school? Then I present to you;

まだ貴方のお気に入りのホスト名/Still Your Fav Host

ここにはくっだらないコト！ くっだらないコトを書いて！
This fricking…thing! Woo for things!

Upvote Reply +22 - Feb 14, 2022 9:50am

詳しいところは、テーマページをチェックして、楽しんでください！
Really, go check out the theme pages and have some fun!

Would You Like To Learn More?/eroM nraeL oT ekiL uoY dluoW

---

参考文献
原文: https://scp-wiki.wikidot.com/oneiroi
旧ハブ: http://scp-jp.wikidot.com/deleted:oneiroi
用語集: http://erimamanus.wikidot.com/oneiric-glossary

翻訳に自信が無い箇所
※1:"glitch"を「故障」ではなくスラングの「バグ（技）」だと解釈。
※2:"whatever eases your confusion when faced with something so remarkably not something"の訳がとても気になっています。
※3:"envision"の表現が適切か気になっています。
※4:"everywhere and everything, but also no where, and no thing"ここの表現も怪しいです。
※5:このパラグラフ全体で自信がありません……。。
※6:"represent"を「表現」「代理」のどれを使うか考えた際、アバター的な性質から「代わりに」と言い換えていますが、ニュアンスが適切か気になっています。

ファイルページ: Oneiroi_Hub_Icon

ソース: https://scp-wiki.wdfiles.com/local--files/oneiroi/Portrait.png
ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: Portrait.png
著作権者: niram
公開年: 不明
補足:

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  Koromogawa 07 May 2022 14:31

  一通り読んで気付いた箇所をまとめました。粗削りで申し訳ありませんが、参考にして頂ければ幸いです。

  折り畳み

  All of them.
  Every single one.
  Seriously.

  "Every single one"の"one"ですが、人を指しているというよりは"language"(言語)を指す代名詞のように感じられます。前後の流れから「全部。ありとあらゆる言語。マジで。」みたいな意味合いだと思います。

  I literally can't tell. It's glitched

  "glitched"は「バグってる」で良いと思いますが、"I literally can't tell."は「マジで分からない」などと訳した方が良いでしょう。"can't tell"で「分からない」「判別できない」という意味になります。

  You could say we’re a hivemind, a dreamscape, an egregore, or whatever eases your confusion when faced with something so remarkably not something.

  "remarkably"が副詞なので"not something"が形容詞的に使われているような気がします。「～、あるいは飛びぬけて何物でもない何かに向き合った時の困惑をやわらげてくれる何らかと言い表せるでしょう」という感じでしょうか。個人的には"eases"を「誤魔化す」と訳してもいいかなと。

  Honestly, if you care so much, why don't you find out for yourself?

  原文がくだけて聞こえるので、「ぶっちゃけ、そんなに気になるなら自分で突き止めてみては？」というような訳が適切だと思いました。

  But, however you choose to envision your experience with the Collective, we totally support you!

  "but"が既に文頭にあるので、この"however"は逆説ではなく「どのようなやり方でも」という意味の複合関係詞だと思います。「ですが、あなたがどのような方法でコレクティブでの体験を空想することにした場合でも、私たちは全面的にサポートします！」
  "envision"は"imagine"などと同様に「心の中で考える」「空想する」という意味があります(しばしば将来像など未来の物事と一緒に使われます)。もしかすると、夢を見ることや夢の中で何らかの経験をすることを"envision"と表現しているのかも知れないです。

  we don't need a repeat of The Incident.

  "The Incident"と大文字になっているので、固有名詞的な性質を強調して「あのインシデント」と特定できるような訳にするといいと思います。

  Well, if you had an ounce of adventurer in you and figured out where that road actually fucking went? Then there.

  「さて、もしあなたの中に小さな冒険家がいて(冒険家のかけらがあって etc.)、その道が一体全体どこに向かっているのか分かるとしたら？　あそこです。」
  if節は仮定法だと思うので、訳すときは過去形ではなく普通の文にすると良いです。"Then there."の"Then"はシンプルに「ならば」という意味で読み取って、「なら、あそこです」「あれです」といった感じに訳すと良いと思います。

  In people with the mystical ability to solidify others using only a toothbrush and are quick to anger

  これは好みによるかと思いますが、"quick to anger"を「短気な」あるいは「気が短い」として「歯ブラシだけで他者を固める神秘的能力を持つ、短気な(気が短い)人々の中」と訳すると多少簡潔に見えて良いかも知れません。

  The only downside is that those connected to the grand consciousness of OW (the collected consciousness of everyone in OW, an entity within itself) are rendered incapable of death.

  「OWの大いなる意識（OWに居る全員の集められた意識、またそれ自身の内にある実体）」とすると良いかも知れません。
  "the collected consciousness"が個人の意識を指すのか複数の意識の集合を指すのかというところで悩んだのですが、前の方に"A myriad of merged consciousnesses"と、"consciousness"という語が複数形で使われている部分があったので、ここではひとつひとつの「意識」に言及しているものと捉えてみました。また"an entity within itself"については現状の訳がやや不自然に感じられたので、"consciousness"の中に存在する実体(entity)という風に解釈してみてはいかがでしょうか。

  When one visits or joins a dream hub, this self is what you would use to represent you

  "represent"ですが、個人的には「表現する」あるいは「体現する」という訳がしっくりくるような気がします。「代わりになる」も意味的には近いですが、「代わりとして使える=使わなくてもよい」という風に解釈されてしまうかもしれないと思いました。
  「ドリームハブを訪れたり参加したりする時には、この自分(分身 etc.)が貴方を体現するものになります(～が貴方を表現するものとして使われます etc.)」

  it may not look anything like your physical form; it may be an exact copy, it is what you choose (or don't choose) to be.

  "exact copy"の後ろがカンマで区切られているので、意味的にも繋げずに「その姿は、貴方の肉体の姿形には全く似つかないかも知れませんし、あるいは貴方の正確なコピーかもしれません。それは貴方が為ろうと選んだ（あるいは選ばなかった）ものなのです。」という風に訳すのが良いかと思います。

  A Dreamer is the collective and the individual, both the society of dreamers and the individual dreamer.

  "both the society of ~"の部分に前置詞がないことを考えると、副詞的に捉えるよりは"A Dreamer is …"の続きと捉える方が自然だと思います。
  「ひとりの夢見は集団でありかつ個人であり、夢見たちの共同体であると同時に単独の夢見でもあります。」

  How many dreamers does it take to change a lightbulb?

  内容に比べて訳文がやや固いように感じられたので、「電球ひとつ取り換えるのに何人の夢見が必要なの？」などにしてはいかがでしょうか。

  amamiel 08 May 2022 12:12

  Koromogawa さん、コメントをありがとうございます。

  ご指摘いただきました各箇所について、修正させていただきました。

  + 修正内容

  All of them.
  Every single one.
  Seriously.

  なるほど、"one"が言語を指していると考えられましたか。ご提案いただきました形に修正いたしました。

  I literally can't tell. It's glitched

  ご教示いただきました、「マジで分からない」とさせていただきました。

  You could say we’re a hivemind, a dreamscape, an egregore, or whatever eases your confusion when faced with something so remarkably not something.

  ご教示いただきました訳例を基に、「貴方は私たちのことをハイブマインド、夢景色、類魂、あるいは飛び抜けてナニモノでもないナニカと直面した時の混乱を誤魔化してくれるナントカとでも言い表せるでしょう」としてみました。

  Honestly, if you care so much, why don't you find out for yourself?

  周囲の言い回しを踏まえた上で、「ぶっちゃけた話、そんなにも気になるのなら、自分で調べてみては？」としてみました。

  But, however you choose to envision your experience with the Collective, we totally support you!

  ご教示いただきました訳例に習う形で修正いたしました。

  we don't need a repeat of The Incident.

  「あのインシデント」と表記して、強調してみました。

  Well, if you had an ounce of adventurer in you and figured out where that road actually fucking went? Then there.

  なるほど、"Then there."はそのように訳せましたか。ご教示いただきました訳例に習い修正いたしました。

  In people with the mystical ability to solidify others using only a toothbrush and are quick to anger

  言い回し的にも良いと思いましたので「短気な」に変更しました。

  The only downside is that those connected to the grand consciousness of OW (the collected consciousness of everyone in OW, an entity within itself) are rendered incapable of death.

  この部分も自訳が怪しい気がしていましたので、ご教示いただきました内容にて修正いたしました。

  When one visits or joins a dream hub, this self is what you would use to represent you

  ご教示いただきました訳例を踏まえ「体現するものとして使われる」としてみました。

  it may not look anything like your physical form; it may be an exact copy, it is what you choose (or don't choose) to be.

  この部分もご教示いただきました内容に習う形で修正いたしました。

  A Dreamer is the collective and the individual, both the society of dreamers and the individual dreamer.

  自訳の言い回しが引っ掛かっていたこともあり、ご教示いただきました内容にて修正いたしました。

  How many dreamers does it take to change a lightbulb?

  この部分に関してなのですが、電球ジョーク（1個の電球を取り替える作業のために、何人の〇〇が必要か？）が基になった文章だったようでして、意図的に固い言い回しにしていたりでしたが、明らかに変なようでしたら検討してみようと思います。

  改めまして、ご意見をありがとうございました。
  更に推敲を進め、投稿を目指そうと思います。

  引き続き、ご意見を宜しくお願い致します。

  Koromogawa 08 May 2022 13:21

  電球ジョーク、存じ上げておりませんでした……。私の提案した訳よりもamamielさんの訳の方が適切だと思います。失礼しました。

  amamiel 08 May 2022 15:09

  Koromogawa さん、再びコメントをありがとうございます。

  いえいえ失礼だなんて、とんでもありません。
  承知しました。当該箇所に関しては、現行のままにしようと思います。

  改めまして、ご意見をありがとうございました。
  更に推敲を進め、投稿を目指そうと思います。

  引き続き、ご意見を宜しくお願い致します。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The amamiel's portal does not exist.

エラー:	amamielのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:2125181 (31 May 2018 16:09)