いただいたコメントを中心に訳した内容
続けて批評用に公開するつもりだったのはこっちのタブ
Ever since Zhi Xin had returned from leading the raid at Larissa, Arjun had watched her nibble on a stale piece of bread. Her face was scrunched in an expression that Arjun judged to be two parts frustration and one part contempt. The two of them were sitting in the cafeteria of the installation currently serving as the Insurgency’s headquarters in Greece. The O5 Council had not given them the resources to construct their facilities to ordinary Foundation standards. And why would they? The Insurgency was pretending to be a renegade faction anyway, and what renegade would enjoy superior living conditions to those in power?
ラリッサでの襲撃を指揮していたジー・シン (Zhi Xin) の帰還後、アルジュン (Arjun) は彼女が古いパンをかじっているのを見ていた。シンはアルジュンの見立てによると、不満と軽蔑が2対1の割合で彼女をしかめ面にしていた。2人はギリシャで現在「インサージェンシー」の本部として用いられている施設のカフェテリアに座っていた。O5評議会は、一般的な財団施設と同等の施設を建てるだけの予算を与えてくれなかった。さも当然の話だ。インサージェンシーはとにかく背任者の派閥を装い続けているわけで、どこの背任者が権力者より優れた生活環境を享受するというのだろうか？
“I miss the food at Overwatch,” Zhi Xin said. She tossed the bread onto her plate.
「監督職員時代の料理が恋しいわね」ジー・シンは云った。彼女は自分の皿にパンを投げ入れた。
“We signed up for this, Xin.”
「私たちはこれに志願入隊したのでしょうに、シン」
“Completely false! We never chose to become D-Class. Nor was the choice to join the Red Right Hand really a choice. That requires approximately equivalently appealing choices. Which were not available.”
「大間違いよ！ Dクラスになろうだなんて決して思ったことは無いわ。レッド・ライト・ハンドへの入隊だって選択肢なんてもんじゃなかったのよ。志願ってのはね、同じくらいに魅力的な選択肢がある時のことを言うのよ。そんなものは一度も与えられなかったけどね」
Arjun sighed. “And if we did not sign up for this, we do it because it is right.”
アルジュンはため息をついた。「我々が契約しなかったところで、我々はそれが正しいからそれを為すだけです」
“You do it because you believe it to be right.”
「あんたはそれをあんたが正しくあれと信じているからそれを為すってことよね」
“Enough,” Arjun said. “What happened during the raid?”
「もういいでしょうその話は」アルジュンは話題を変えた。「襲撃の間に何かあったんですか？」
“There were no SS Ahnernerbe to be found. The temple was empty.”
「SSアーネンエルベはいやしなかったわ。神殿はお留守だったの」
“The Coalition?”
「連合は？」
“Similarly absent, given that the Ahnernerbe weren’t there. We beat the Ahnernerbe to whatever they wanted and we beat the GOC to the Ahnernerbe.”
「おいでなすってなかったわよ、アーネンエルベと同じようにね。あたしらはアーネンエルベよりも早出で奴らの目的地に到達して、GOCよりも先にアーネンエルベと相対したってわけよ」
Xin started picking at her nails. She was constantly moving from position to position—slouching, leaning back, resting her head. Arjun thought of gas particles bouncing around in a pressurized chamber. After a while, she picked the bread back up, turned it over in her hands, and put it back down.
シンは爪いじりを始めた。彼女は頭を休めながら前に屈んだり仰け反ったりという動きを繰り返していた。アルジュンは加圧されたチャンバー内でガスの粒子が跳ねまわっている様子を思い浮かべた。しばらくして、シンはパンを拾い直し、手の中で裏返してから、置き戻した。
“We took what the Ahnernerbe was after (あるいはアーネンエルベの成れの果て的なもの？) . Waited for them to come, killed most of them. Left before the Coalition showed. Standard, routine stuff, Arjun. Why are you so interested?”
「あたしらはアーネンエルベが追っていたものを回収したわ。奴らが来るのを待って、奴らの大半を殺して。んで連合が来る前に退去してやったの。いつものことでしょ、アルジュン。どうしてそんなに興味を持つの？」
“You don’t usually act this bored, Xin. I was just wondering if something was wrong.”
「あなたはいつもそんなに退屈そうな振る舞いをするようなことはないものですから、シン。何か問題でもあったのかと気になりまして」
“It was standard, routine stuff. Why wouldn’t I be bored?”
「いつも通りだったっつってんでしょ。だから、あたしは退屈してんのさ」
Xin’s words echoed in the emptiness of the cafeteria. Arjun let his attention drift away from Xin. He stared upon row after row of empty seats, and metal tables, and glowing lights that flickered every so often. There was a question nagging at the back of his mind, and as much as he tried he could not plug the leak in the dam blocking up all his doubt well enough to prevent it from escaping.
シンの言葉がカフェテリアの人気の無さにこだました。アルジュンはシンから注意を逸らした。彼は誰もいない席や、金属のテーブル、それと頻繁にちらつく電灯の明かりなんかを次から次へと目移りさせた。彼の脳裏で存在を主張する一つの疑念があった。彼は思念上のダムに生じた穴を埋めようと努力したが、結局、疑念が少しも漏れ出ないようにすることはできなかった。
“I wonder what would’ve happened if the Ahnernerbe got its hands on the thing,” Xin said.
「アーネンエルベがあれを手に入れていたら、どうなっていたのかしらねえ」シンはそう言った。
“What?”
「何て？」
“I mean, don’t you ever just wonder, sometimes? What would happen if the ‘bad guys’ win. To be honest, we’re running out of unambiguous bad guys. They’re wizard Nazis, Arjun. Enjoy them while they last, because the GOC isn’t having any of this.”
「だからさあ、あんたも気になったことは無いの？ 悪者が勝ったらどうなるのか。言ってしまえば、最近は分かりやすい悪者が少なってきてるわけ。ナチスの魔法使いみたいなものよ。そんなやつらが残ってる間にせいぜい楽しむことね。GOCはそういうのに一切容赦がないから」
Arjun shook his head. “You’re not making any sense.”
アルジュンは首を横に振った。「訳が分かりません」
“Look, if you can’t imagine the world where the bad guys win, then what? What are the stakes? What’s at risk? This is why imagination is important, Arjun. Because it’ll teach you motive.”
「ねえ、悪者が勝利する世界を想像できないなら聞くけどさ、何を頼りにするの？ 何がリスクに晒されているっていうの？ だから想像力が重要なのよ、アルジュン。それが原動力を与えてくれるんだから」
Why am I here?
どうして私はここにいるんだ？
The question flooded Arjun’s mind. Arjun tried repeating to himself: the O5 Council stood to protect humanity, and if the O5 Council needed an organization that did the Foundation’s work while absolving it of responsibility, then so be it. But the flood washed that answer away. Ideology became faint and distant before Arjun’s eyes, and he realized with a surge of panic that without that there was nothing else to hold onto. And then as soon as it came, the question receded, leaving behind a mind that was not quite sure if the question had come at all.
アルジュンの思考を、疑問が支配した。彼は自分にこう言い聞かせた: O5評議会は人間社会を守る為に在り、評議会が、財団の責務に縛られることなく仕事を遂行する組織を欲するのであれば、その判断は正しい。だが「疑問の洪水」はその答えを洗い流していった。イデオロギーが、アルジュンの眼前をかすめては遠ざかり、彼は、其れ以外に頼れるものは無いのだと、押し寄せる狼狽とともに悟ったのだった。そして其れが来訪するとたちまちその疑問は去ってゆき、そもそも疑問があったのかどうかも定かではないような心境が後に残った。
“So what was the Ahnernerbe even after?”
「それで、結局のところアーネンエルベは何を欲していたのです？」
“V8 automobile engine.”
「V8自動車エンジン」
“Anomalous properties?”
「異常性は？」
Xin shrugged. “I didn’t touch the thing, didn’t look at it. You know. Standard protocol. We’re testing the thing now. Hell if I want to be in charge, though. Testing is terrible.”
シンは肩をすくめた。「私はそいつに接触しなかったわ。見もしなかった。分かるでしょ。標準プロトコルって奴よ。あたしらはそいつをテストしている。あたしが担当者に志願していたら地獄だったでしょうね。テストはひっどいわよ」
“So we have no idea what the thing is.”
「つまりは何も分かっていないということなんですね」
“The one exciting thing about this entire ordeal, yes.”
「このキッツイ仕事場で唯一の、おもしろいことね」
Exciting things. Arjun thought about Overwatch. Glory and prestige had a certain smell—incense and roses, maybe—when they burned and threw up smoky fumes into the air. That scent filled Arjun’s nose when he thought on his own position. He was one of the elect, the chosen few, those who would stand at the side of the O5 and turn back the tide of…
おもしろいこと。アルジュンは監査役について思いを馳せた。名誉と威信には芳しさのようなものがあった──香薬や薔薇のような、あるいはそれらが燃やされ、燻されて大気中に煙が放たれたときのような。アルジュンが己の立場について考えると、その香は彼の鼻腔を充満させるのだった。彼は選ばれし僅かな者たちの一人だった。そして彼はO5の側に立つ者として、斥しりぞけるのだ……その、
Exciting things. But there was nothing to do.
おもしろいことというやつを。とは言え、やるべきことは何も無かった。
“I would avoid Michelle tomorrow if I were you,” Xin said. She yawned widely.
「あたしがあんただったら、明日はミシェルのことを避けてるでしょうね」とシンは言った。彼女は大きくあくびをした。
“Why?”
「なぜ？」
Xin laughed, before standing and turning to leave. “Her marvelous invention completely failed to work in the raid. Turns out memetics is bullshit after all. Night, Arjun.”
シンは笑みを見せてから、離籍して去っていった。「彼女の大層な発明品は、襲撃の時に何の役にも立たなかったわ。結局、ミーム学なんて出鱈目だってことよ。それじゃおやすみ、アルジュン」
“Good night, Xin.”
「おやすみなさい、シン」
At six foot seven, Michelle Richardson stood well above the other seven members of the Insurgency’s High Command. They all had sight, so they all knew that she was perpetually hungry. For years, Arjun had been vaguely aware of some enticing thing lurking just outside the boundaries drawn by the Foundation, something unprofessional and unsanitary and unscientific and quite possibly savage. He shunned it; Michelle craved it.
ミシェル・リチャードソンは6フィート7インチの長身を誇り、他のインサージェンシー最高司令部のメンバー7人全員を見下ろすことができた。誰の目にも明らかなこととして、彼女は常に何かに飢えていた。財団の領分の直ぐ外に潜む“餌”の存在を、アルジュンは何年も前から朧気に認知していた。それは職業倫理を欠いた、不衛生な、非科学的な、そしておそらくは野蛮な存在だった。アルジュンはそれを忌避していた; だが彼女はそれを求めていた。
When Arjun found her on the roof of their research facility, staring at the lights of San Francisco’s skyline in the distance (こいつの主語はどっち？) , she had a painting canvas before her. It was impossible to see what she was painting in the darkness. As Arjun approached, he noticed several glass vials littering the floor.
アルジュンは、研究施設の屋上で佇むミシェルを認めた。彼女はキャンバスを前にして、遠くに浮かぶサンフランシスコの夜景を眺めていた。暗闇の中では、彼女の描いているものを見極めることはできなかった。彼女の方に歩み寄ると同時に、そこらに転がっているガラス瓶が視界に入った。
“How are you doing, Arjun?” she asked.
「調子はいかが、アルジュン？」彼女は尋ねた。
“Good. Thank you.”
「大丈夫ですよ。ありがとうございます」
“Anything I can do for you?”
「何か御用かしら？」
“No. I only came up here for some fresh air. It gets stuffy in the barracks sometimes.”
「いえ。私は新鮮な空気を吸いにここに来ただけでして。兵舎の中は息が詰まることがあるんですよ」
“Mm.”
「ふうん」
Michelle turned back to her painting, while Arjun stood silently behind her. After a few seconds, she turned back around and locked eyes with Arjun. He knew that he could not observe Michelle without being observed back, and harder. If she had things her way, the universe would organize itself such that it would always be viewed through her eyes.
ミシェルは絵画の方に向き直り、アルジュンは黙って彼女の背後に立った。数秒して、彼女は振り返ってアルジュンの眼に焦点を定めた。彼はミシェルについて観察しようとするならば自分自身がよりいっそう観察し返されることなしにはそれを為せないということは判っていた。もし彼女が思いのままに事象を操れるのならば、この宇宙はそれ自身を彼女の視界に収まるように再構築させられることになるだろう。
“Let’s talk, Arjun. I don’t like it when you only stand there. I want you to speak. Let’s have a conversation. I’ll start: what is your opinion on the engine?”
「話をしましょう、アルジュン。貴方がそこにただ突っ立っているだけというのは気に食わないわ。貴方に喋ってほしいの。会話を始めましょうよ。私から行くわよ: エンジンについて貴方はどんな意見をお持ちなの？」
Arjun blinked. “I don’t believe that we should…be so confident that the engine is really… (shouldの使い方に自信なしであります！) ”
アルジュンは瞬まばたきをした。「まだ確信を持つべきではないかと……エンジンがそのようなものであるとは……」
“Every single researcher who has ever been exposed to the engine, without exception, has achieved some miraculous breakthrough in a field of anomalous science. Do you believe that the universe is so chaotic that a probabilistically impossible outcome such as this simply happens without fanfare?”
「これまでエンジンに接触したことのある全ての研究職員は、例外なく、異常科学の領域でブレイクスルーと呼ぶべき奇跡のような成果を挙げてきました。ファンファーレの一つも無しに、そのような確率論的に不可能とも言える事象が発生するものだと思いますか？ それほど世界は混沌に満ちたものでしょうか？」
“I don’t know, Michelle.”
「分かりません、ミシェル」
The Insurgency was too far gone.
インサージェンシーはあまりにも行き過ぎていた。
For years Arjun had seen the signs of the world, seen those signs that were straight and ordered, seen those signs that twisted and howled. He had known what was safe and what was dangerous. Then he had been ordered to dive into the jungle of the anomalous and in that heart of darkness somehow map a way through the tortuous land. The voice of guidance from on high had commanded him to eat the forbidden fruit, and so he did, and…
幾年にもわたってアルジュンは世界の標を見届けてきた、その標が真っ直ぐで秩序づけられていたのを見、その標が捻じれて唸るような音を上げたのを見ていた。彼は何が安全で何が危険であるのかを理解していた。そして彼は異常のジャングルへ飛び込んで、その暗黒の中心地にて何とかしてそのねじれた土地の道のりを記すように命ぜられた。高みより導く声は彼に禁断の果実を食すように指示した、だから彼はそうした、だから……
What did it mean to use the anomalous? Whatever goals were achieved, whatever victory was won, the anomalous was part of that result. Arjun knew that the anomalous was beginning to take root in his body. When the day came that he could no longer call the paranormal alien, when he looked at the sign of his own soul and saw it twisted, Arjun knew that he would be permanently lost.
異常性を利用するというのは何を意味していたのだろうか？ いかなる指標が達成されても、どのような勝利がもたらされたとしても、異常性はそれらの結果の一部分となった。アルジュンは異常性が自分の肉体に根付き始めていることを理解していた。いつの日か、超常存在を相容れないものと呼べなくなった時、彼は己の魂が発する標を見てその歪みを知るだろう。そして彼は、二度と元の道に戻れなくなる。
“You’re afraid,” Michelle said.
「恐れているのね」ミシェルは言った。
“I am not afraid.”
「何も恐れてなど」
“Don’t lie to me. I can see the fear in your eyes. You’re afraid of the engine. It’s understandable. But our job is to use the anomalous. It was our assignment.”
「嘘をおっしゃい。あなたの眼から恐怖が見て取れるわよ。あなたはエンジンが怖いのね。それは理解できるわ。でも私たちの仕事は異常性を使うこと。それは私たちの任務だった」
“Ultimately our job is to contain the anomalous because it is dangerous. Because it poses unacceptable risks to human society.”
「究極的な我らの使命は異常性というものをその危険性ゆえに収容することなんです。それは人間社会に容認しがたいリスクを呼び入れるが故です」
Michelle laughed. “Human society? Of what value is human society anyway? For as long as either of us knows, human society has been built on a lie, and personally, I don’t like deception.”
ミシェルは笑った。「人間社会？ 人間社会とかいうものに何の価値があるっていうんです？ 私たちのどちらかの知る限り、人間社会というのは嘘の上に築かれてきました。そして個人的なことですが、私は欺瞞が嫌いなの」
Arjun didn’t know if Michelle grasped the irony of what she was saying.
アルジュンはミシェルが彼女自身の発言における皮肉さをきちんと心得ているのかどうかを判別することはできなかった。
“Imagine what we could do with the engine,” Michelle said. “It is a force for progress. If the Foundation were to use the engine, we would be able to achieve wondrous things. What does the Foundation understand now? Memetics. Amnestics. That’s why we have Hallucinogenic Memetoamnestic Substance. It lets us see the world beyond reality, giving us unparalleled insight into the present and future. What if we understood__ __the concept of sapience? The human—or the non-human—soul? Reality-bending?”
「我々がエンジンとともにどんなことを成し遂げられるのか想像してごらんなさい」ミシェルは話した。「それは進歩の原動力よ。財団がエンジンを使っていたら、私たちは目覚ましい功績を達成できていたでしょうね。財団が今なにを分かっているっていうの？ ミーム処理。記憶処理。それは我々が幻覚誘発性-ミーム記憶処理物質を手中に収めるに至った所以。それは私たちに現実性を超えた世界を見せてくれて、現在と未来への比類なき見識を授けてくれるの。もしも私たちが、知性の構造というものを、人間と人間でないものの魂 (の区別) を、現実歪曲を、理解できるようになったとしたら？」
“So what has the O5 Council said?”
「それでO5評議会はどのように仰ったのです？」
“I have yet to submit a report to them.”
「私はまだ彼らに報告書を提出していませんよ」
Arjun blinked.
アルジュンは目をぱちくりさせた。
“What?”
「何て？」
“As promising as the results are, I have no desire to give the O5 Council any false hope. It would be embarrassing. I need more testing and more time. And even when I’m ready, a report cannot be immediately sent, especially given how absolutely secure any communications between us and the O5 Council must be.”
「試験結果は望ましいものではあったけど、私はO5評議会に間違った希望を与えたいとは思わないの。恥をかくのは御免よ。私には更なるテストと更なる時間が必要なの。そして準備ができていても報告書をただちに送るというわけにはいかないわ、O5と連絡を取り合う上では絶対的な水準のセキュリティが必要なのだから」
“But at the very least preliminary findings—so that they know—“
「ですがせめて暫定報告くらいは──彼らの知るところとするために──」
“I am overseeing all research regarding the engine. All eight of us had previously decided that this would be the case. Are you questioning my authority?”
「私はエンジンが関わる全ての研究を監督しています。私たち8名全員が事前にそのようにすると決めていたのです。あなたは私の決定を疑っていらっしゃるの？」
“No. No, I’m not, but—Michelle, we are indebted to the O5 Council. They have elected us to be their most trusted soldiers.”
「いえ、いいえ、そうではありません、ですが──ミシェル、我々はO5評議会に恩義があります。彼らは我々を彼らの最も信頼すべき兵として選出したのです」
Even in the darkness he could feel the intensity of Michelle’s stare. “I am doing nothing but honor the trust they have placed in us. I serve nothing but the better tomorrow that the O5 Council works towards. What do you serve?”
暗闇の中でも彼はミシェルの眼力の強さを感じることができた。「私は彼らが我々を任命してくださったことをただひたすら尊敬して働いていますよ。私はO5評議会が努めて目指している“より良い明日”に尽くしているだけですわ。貴方は何のために尽くすのです？」
Over the course of the conversation, Michelle had advanced close enough that he would have had to kill her if he had any doubt about her intentions. He felt her eyes take hold of him, dissect him and subject him to the relentless force of her will(言わんとしてることは何となく分かってるつもり、眼光に射貫かれたAはまるで腹を裂かれて剝き出しになった内臓をMの強い意志で攻撃されてるように感じた的な話だと思うんだけどそれはそれとして座りの良い訳が浮かんでこない) . He said nothing because he knew that if he surrendered, she would release him.
話を続けている内にミシェルは、アルジュンが彼女の意図に何らかの疑いを持とうものならば彼女を殺害せざるを得なくなる程までにアルジュンとの距離を詰めてきていた。ミシェルの視線が彼を捕縛し、肉体を切り開き、彼のその中身がミシェルの無慈悲な意志の下に晒されようとしているかのように彼は感じた。彼は降参すれば彼女は解放してくれることは分かっていたので、何も云わなかった。
Without saying anything, Michelle walked past Arjun and left the rooftop.
何も言わず、ミシェルはアルジュンを通り過ぎて屋上から去っていった。
Arjun stood, watching the sky until the sun rose and light washed over him. Now, he could see the painting. In the middle of the night sky above the San Francisco skyline, one star shone brighter than all the rest. Eight rays of light emanated from the star. Each ray curved and then split into more and more lines of light which spread across the sky.
アルジュンは立ちつくして、太陽が昇って彼に光を浴びせかけてくるまでの間、空を見続けていた。そして今、彼は絵画に描かれたものを視認できるようになった。真夜中のサンフランシスコの遥か上空に、一つの星が他よりも際立ってきらめいている。その星から発せられるは8本の光の筋。其々それぞれの光線は歪曲しながら更に遥か多くの光線へと分裂して、空中へと広がってゆくのだった。
～2020/12: 批評をいただく用のタブ
(よし、批評をいただくぞ！ となった段階で乗せる対訳表)
→いただけました！
訳に自信の無い箇所は下線、もっと自信の無い箇所は茶字で補足しています
Ever since Zhi Xin had returned from leading the raid at Larissa, Arjun had watched her nibble on a stale piece of bread. Her face was scrunched in an expression that Arjun judged to be two parts frustration and one part contempt. The two of them were sitting in the cafeteria of the installation currently serving as the Insurgency’s headquarters in Greece. The O5 Council had not given them the resources to construct their facilities to ordinary Foundation standards. And why would they? The Insurgency was pretending to be a renegade faction anyway, and what renegade would enjoy superior living conditions to those in power?
ラリッサ (Larissa) での襲撃を指揮していたジー・シン (Zhi Xin) の帰還後、アルジュン (Arjun) は彼女が古いパン片をかじっているのを見ていた。彼女 (シン) はアルジュンの見る限り二つの点についての不満 (フラストレーション) と一つの点についての軽蔑で顔をくしゃくしゃにしていた。2人はギリシャで反乱軍の本部として用いられている施設のカフェテリアに座っていた。O5評議会は通常的な財団の基準の施設を建設するリソースをくれはしなかった。どうしてそんな目に遭わすのかって？ 反乱軍はとにかく反乱者の派閥を装い続けているのであって、どこの反乱者が権力者より優れた生活環境を享受するというのだろうか？
“I miss the food at Overwatch,” Zhi Xin said. She tossed the bread onto her plate.
「監査役時代 (Overwatch) の料理が恋しいわね」ジー・シンは云った。彼女は自分の更にパンを投げ入れた。
“We signed up for this, Xin.”
「私たちはこれに志願入隊 (signed up) したのでしょうに、シン」
“Completely false! We never chose to become D-Class. Nor was the choice to join the Red Right Hand really a choice. That requires approximately equivalently appealing choices. Which were not available.”
「大きな間違いよ！ Dクラスになろうだなんて決して思ったことは無いわ。レッド・ライト・ハンドに加入するなんて選択肢も本当にね。同じくらいに魅力的な選択肢が必要だったの。それは手に入らなかったけれど」
Arjun sighed. “And if we did not sign up for this, we do it because it is right.”
アルジュンはため息をついた。「我々が契約 (sign up) しなかったところで、我々はそれが正しいからそれを為すだけです」
“You do it because you believe it to be right.”
「あんたはそれをあんたが正しくあれと信じているからそれを為すってことよね」
“Enough,” Arjun said. “What happened during the raid?”
「それで十分じゃないですか」アルジュンは言った。「襲撃の間に何かあったんですか？」
“There were no SS Ahnernerbe to be found. The temple was empty.”
「SSアーネンエルベは見つからなかったわ。神殿は空っぽだった」
“The Coalition?”
「連合 (Coalition) は？」
“Similarly absent, given that the Ahnernerbe weren’t there. We beat the Ahnernerbe to whatever they wanted and we beat the GOC to the Ahnernerbe.”
「同様に現れなかったわ、アーネンエルベがそこに無かったからでしょうね。あたしらは奴らの望むままにアーネンエルベを打ち倒し、そしてあたしらはGOCをアーネンエルベへと打ち付けてやったってわけ」
Xin started picking at her nails. She was constantly moving from position to position—slouching, leaning back, resting her head. Arjun thought of gas particles bouncing around in a pressurized chamber. After a while, she picked the bread back up, turned it over in her hands, and put it back down.
シンは爪いじりを始めた。彼女は頭を休めながら前に屈んだり仰け反ったりという動きを繰り返していた。アルジュンは加圧されたチャンバー内でガスの粒子が跳ねまわっている様子を思い浮かべた。しばらくして、シンはパンを拾い直し、手の中で裏返してから、置き戻した。
“We took what the Ahnernerbe was after (あるいはアーネンエルベの成れの果て的なもの？) . Waited for them to come, killed most of them. Left before the Coalition showed. Standard, routine stuff, Arjun. Why are you so interested?”
「あたしらはアーネンエルベの跡にあったものを回収したわ。奴らが来るのを待って、奴らの大半を殺して。んで連合が来る前に退去したの。いつものことでしょ、アルジュン。どうしてそんなに興味を持つの？」
“You don’t usually act this bored, Xin. I was just wondering if something was wrong.”
「あなたはいつもそんなに退屈そうな振る舞いをするようなことはないものですから、シン。何か問題でもあったのかと気になりまして」
“It was standard, routine stuff. Why wouldn’t I be bored?”
「いつも通りだったっつってんでしょ。何でそれであたしが退屈しないってのよ？」
Xin’s words echoed in the emptiness of the cafeteria. Arjun let his attention drift away from Xin. He stared upon row after row of empty seats, and metal tables, and glowing lights that flickered every so often. There was a question nagging at the back of his mind, and as much as he tried he could not plug the leak in the dam blocking up all his doubt well enough to prevent it from escaping.
シンの言葉がカフェテリアの人気の無さにこだました。アルジュンはシンから注意を逸らした。彼は誰もいない席や、金属のテーブル、それと頻繁にちらつく電灯の明かりなんかを次から次へと目移りさせた。彼の脳裏には口やかましい質問事項が存在しており、彼はでき得る限りのことをしたものの、彼の疑念をを抑えつけ、それが出ていくのを十分に防げる「ダム」の水漏れに栓をしたままにすることはできなかった。
“I wonder what would’ve happened if the Ahnernerbe got its hands on the thing,” Xin said.
「アーネンエルベが手に入っていたら、どうなっていたのかしらねえ」シンはそう言った。
“What?”
「何て？」
“I mean, don’t you ever just wonder, sometimes? What would happen if the ‘bad guys’ win. To be honest, we’re running out of unambiguous bad guys. They’re wizard Nazis, Arjun. Enjoy them while they last, because the GOC isn’t having any of this.”
「だからさあ、あんたも気になったことは無いの？ 悪者 ('bad guys') が勝ったらどうなるのか。正直さ、あたしらには明確な悪モンが足りなくなってきてんのよ。そいつらはナチスの魔術師よ、アルジュン。最後までそいつらのことを楽しむのよ、GOCにはそういうのが一切ないからね」
Arjun shook his head. “You’re not making any sense.”
アルジュンは首を横に振った。「無意味なことを」
“Look, if you can’t imagine the world where the bad guys win, then what? What are the stakes? What’s at risk? This is why imagination is important, Arjun. Because it’ll teach you motive.”
「ねえ、悪者が勝つ世界を想像できないってんなら、あんた、どうすんのよ？ 何を基準 (stakes) にする？ どんな危険がある？ これがイマジネーションが重要な理由だっていうのよ、アルジュン。それはあんたに動機付け (motive) を教示してくれるの」
Why am I here?
どうして私はここにいるんだ？
The question flooded Arjun’s mind. Arjun tried repeating to himself: the O5 Council stood to protect humanity, and if the O5 Council needed an organization that did the Foundation’s work while absolving it of responsibility, then so be it. But the flood washed that answer away. Ideology became faint and distant before Arjun’s eyes, and he realized with a surge of panic that without that there was nothing else to hold onto. And then as soon as it came, the question receded, leaving behind a mind that was not quite sure if the question had come at all.
その問いはアルジュンの精神に洪水を起こした。アルジュンは自身に対して復唱を試みた: O5評議会はヒト (humanity) を保護するために立ち上げられたものであり、もし評議会が財団の仕事の中で責任が免除されるものを執行する組織を必要としているのならば、それはそれでよい。だが「洪水」はその答えを洗い流した。イデオロギーが、アルジュンの眼前をかすめては遠ざかり、彼は、其れ以外に頼れるものは無いのだと、押し寄せる狼狽とともに悟ったのだった。そして其れが来訪するとたちまち「問い」は去ってゆき、そもそもその問いがあったのかどうかも定かではないような心境が後に残った。
“So what was the Ahnernerbe even after?”
「それで、結局のところアーネンエルベとは何だったのです？」
“V8 automobile engine.”
「V8自動車エンジン」
“Anomalous properties?”
「異常性は？」
Xin shrugged. “I didn’t touch the thing, didn’t look at it. You know. Standard protocol. We’re testing the thing now. Hell if I want to be in charge, though. Testing is terrible.”
シンは肩をすくめた。「私はそいつに接触しなかったわ。見もしなかった。ええと。標準の“プロトコル” (Standard protocol) 。あたしらはそいつをテストしている。あたしが担当者に志願していたら地獄だったでしょうね。テストはひっどいわよ」
“So we have no idea what the thing is.”
「それでは何が何だかさっぱり分からないではないですか」
“The one exciting thing about this entire ordeal, yes.”
「この苦境の中でたった一つ興奮することがあるわよ、ええ」
Exciting things. Arjun thought about Overwatch. Glory and prestige had a certain smell—incense and roses, maybe—when they burned and threw up smoky fumes into the air. That scent filled Arjun’s nose when he thought on his own position. He was one of the elect, the chosen few, those who would stand at the side of the O5 and turn back the tide of…
興奮すること。アルジュンは監査役について思いを馳せた。名誉と威信には芳しさのようなものがあった──香薬や薔薇のような、あるいはそれらが燃やされ、燻されて大気中に煙が放たれたときのような。アルジュンが己の立場について考えると、その香は彼の鼻腔を充満させるのだった。彼は当選されし者の一人だ、ごく僅かな中から選ばれた、O5の側に立つ者にして、そしてその形勢を逆転させる……
Exciting things. But there was nothing to do.
興奮すること。と言ってもやれる事なんて何も無く。
“I would avoid Michelle tomorrow if I were you,” Xin said. She yawned widely.
「あたしがあんただったら、明日はミシェルのことを避けてるでしょうね」とシンは言った。彼女は大きくあくびをした。
“Why?”
「なぜ？」
Xin laughed, before standing and turning to leave. “Her marvelous invention completely failed to work in the raid. Turns out memetics is bullshit after all. Night, Arjun.”
シンは立ち上がり、翻って去っていく前に笑いかけた。「彼女の素晴らしい発明は襲撃の際に完璧にしくじったわ。結局ミーメティックなんてクソッタレだったって事ね。おやすみ、アルジュン」
“Good night, Xin.”
「おやすみなさい、シン」
At six foot seven, Michelle Richardson stood well above the other seven members of the Insurgency’s High Command. They all had sight, so they all knew that she was perpetually hungry. For years, Arjun had been vaguely aware of some enticing thing lurking just outside the boundaries drawn by the Foundation, something unprofessional and unsanitary and unscientific and quite possibly savage. He shunned it; Michelle craved it.
「シックス・フィート・セブン (six foot seven) 」において、ミシェル・リチャードソンは他の反乱軍高官7名よりも非常に高い地位にあった。高官たちはいずれも慧眼であり、皆、彼女がいつでも野心に溢れていることを理解していた。何年も前から、アルジュンは財団によって示された境界線の外界に潜んでいる魅惑的な、非専門的で非衛生的で非科学的で恐らくは野蛮なる事象を漠然と認知していた。そいつを彼はずっと避け続けてきた; だがミシェルはそれを切望した。
When Arjun found her on the roof of their research facility, staring at the lights of San Francisco’s skyline in the distance (こいつの主語はどっち？) , she had a painting canvas before her. It was impossible to see what she was painting in the darkness. As Arjun approached, he noticed several glass vials littering the floor.
アルジュンが、遠くにサンフランシスコの地平線が見渡せる研究施設の屋上にて彼女を見つけたとき、彼女はカンバスを前にして絵を描いていた。暗闇の中で彼女が何を描いているのかは見えなかった。近寄ったアルジュンは、いくつかのガラス瓶が床にポイ捨てされていることに気がついた。
“How are you doing, Arjun?” she asked.
「調子はいかが、アルジュン？」彼女は尋ねた。
“Good. Thank you.”
「大丈夫ですよ。ありがとうございます」
“Anything I can do for you?”
「何か私がしてあげられることはあるかしら？」
“No. I only came up here for some fresh air. It gets stuffy in the barracks sometimes.”
「いえ。私は新鮮な空気を吸いにここに来ただけでして。兵舎バラックの中は息が詰まることがあるんですよ」
“Mm.”
「ふうん」
Michelle turned back to her painting, while Arjun stood silently behind her. After a few seconds, she turned back around and locked eyes with Arjun. He knew that he could not observe Michelle without being observed back, and harder. If she had things her way, the universe would organize itself such that it would always be viewed through her eyes.
ミシェルは絵の方に向き直り、アルジュンは黙って彼女の背後に立った。数秒して、彼女は振り返ってアルジュンの眼に焦点を定めた。彼はミシェルについて観察しようとするならば自分自身がよりいっそう観察し返される (observed back) ことなしにはそれを為せないということは判っていた。彼女が彼女のやり方でことを為すとき、この宇宙はいつも彼女の目を通して映っている様ように自分自身を構築してゆくのだろう。
“Let’s talk, Arjun. I don’t like it when you only stand there. I want you to speak. Let’s have a conversation. I’ll start: what is your opinion on the engine?”
「話をしましょう、アルジュン。貴方がそこにただ突っ立っているだけというのは気に食わないわ。貴方に喋ってほしいの。会話を始めましょうよ。私から行くわよ: エンジンについて貴方はどんな意見をお持ちなの？」
Arjun blinked. “I don’t believe that we should…be so confident that the engine is really… (shouldの使い方に自信なしであります！) ”
アルジュンは瞬まばたきをした。「私には信用いたしかねます……そのようなエンジンの実在を確信するなどということは……」
“Every single researcher who has ever been exposed to the engine, without exception, has achieved some miraculous breakthrough in a field of anomalous science. Do you believe that the universe is so chaotic that a probabilistically impossible outcome such as this simply happens without fanfare?”
「これまでエンジンに接触したことのある全ての研究職員は、例外なく、異常科学の領域で奇跡的なブレイクスルーの実績を挙げてきました。こんな宇宙の混沌で、そのような確率論的には不可能な成果を『ファンファーレ』無しで純粋に達成できるなどということを貴方は信じられるのですか？」
“I don’t know, Michelle.”
「分かりません、ミシェル」
The Insurgency was too far gone.
反乱軍はあまりにも行き過ぎていた。
For years Arjun had seen the signs of the world, seen those signs that were straight and ordered, seen those signs that twisted and howled. He had known what was safe and what was dangerous. Then he had been ordered to dive into the jungle of the anomalous and in that heart of darkness somehow map a way through the tortuous land. The voice of guidance from on high had commanded him to eat the forbidden fruit, and so he did, and…
幾年にもわたってアルジュンは世界の標 (signs) を見届けてきた、その標が真っ直ぐで秩序づけられていたのを見、その標が捻じれて唸るような音を上げたのを見ていた。彼は何が安全で何が危険であるのかを理解していた。そして彼は異常のジャングルへ飛び込んで、その暗黒の中心地にて何とかしてそのねじれた土地の通り道を書き表す (map) 用に命ぜられた。高みより導く声は彼に禁断の果実を食すように指示した、だから彼はそうした、だから……
What did it mean to use the anomalous? Whatever goals were achieved, whatever victory was won, the anomalous was part of that result. Arjun knew that the anomalous was beginning to take root in his body. When the day came that he could no longer call the paranormal alien, when he looked at the sign of his own soul and saw it twisted, Arjun knew that he would be permanently lost.
異常性を利用するというのは何を意味していたのだろうか？ いかなるゴールが記録されても、どのような勝利がもたらされたとしても、異常性はそれらの結果の一部分となった。アルジュンは異常性が自分の肉体に根付き始めていることを理解していた。彼が超常的侵略者を喚ぶことが最早できなくなったその日、彼が彼自身の魂の標を見てそれが捻じれていったのを見届けたその時に、アルジュンは彼自身が永久に消え去っていくのだろうということを知った。
“You’re afraid,” Michelle said.
「恐れているのね」ミシェルは言った。
“I am not afraid.”
「何も恐れてなど」
“Don’t lie to me. I can see the fear in your eyes. You’re afraid of the engine. It’s understandable. But our job is to use the anomalous. It was our assignment.”
「嘘をおっしゃい。あなたの眼から恐怖が見て取れるわよ。あなたはエンジンにビビっている。それは理解できるわ。でも私たちの仕事は異常性を使うこと。それは私たちの任務だった」
“Ultimately our job is to contain the anomalous because it is dangerous. Because it poses unacceptable risks to human society.”
「究極的な我らの使命は異常性というものをその危険性ゆえに収容することなんです。それは人間社会に容認しがたいリスクを呼び入れるが故です」
Michelle laughed. “Human society? Of what value is human society anyway? For as long as either of us knows, human society has been built on a lie, and personally, I don’t like deception.”
ミシェルは笑った。「人間社会？ 人間社会とかいうものに何の価値があるっていうんです？ 私たちのどちらかの知る限り、人間社会というのは嘘の上に築かれてきました。そして個人的なことですが、私は欺瞞が嫌いなの」
Arjun didn’t know if Michelle grasped the irony of what she was saying.
アルジュンはミシェルが彼女自身の発言における皮肉さをきちんと心得ているのかどうかを判別することはできなかった。
“Imagine what we could do with the engine,” Michelle said. “It is a force for progress. If the Foundation were to use the engine, we would be able to achieve wondrous things. What does the Foundation understand now? Memetics. Amnestics. That’s why we have Hallucinogenic Memetoamnestic Substance. It lets us see the world beyond reality, giving us unparalleled insight into the present and future. What if we understood__ __the concept of sapience? The human—or the non-human—soul? Reality-bending?”
「我々がエンジンとともにどんなことを成し遂げられるのか想像してごらんなさい」ミシェルは話した。「それは進歩の原動力よ。財団がエンジンを使っていたら、私たちは目覚ましい功績を達成できていたでしょうね。財団が今なにを分かっているっていうの？ ミーメティック。記憶処理Amnestics。それは我々が幻覚誘発性HallucinogenicミームトゥアムネスティックMemetoamnestic素材Substanceを手中に収めるに至った所以。それは私たちに現実性を超えた世界を見せてくれて、現在と未来への比類なき見識を授けてくれるの。もしも私たちが、知性の構造というものを、人間と人間でないものの魂 (の区別) を、現実歪曲を、理解できるようになったとしたら？」
“So what has the O5 Council said?”
「それでO5評議会はどのように仰ったのです？」
“I have yet to submit a report to them.”
「私はまだ彼らに報告書を提出していませんよ」
Arjun blinked.
アルジュンは目をぱちくりさせた。
“What?”
「何て？」
“As promising as the results are, I have no desire to give the O5 Council any false hope. It would be embarrassing. I need more testing and more time. And even when I’m ready, a report cannot be immediately sent, especially given how absolutely secure any communications between us and the O5 Council must be.”
「成果が確約されているからこそ、私はO5評議会に間違った希望を与えたいとは思わないの。それは恥ずべき事よ。私には更なるテストと更なる時間が必要なの。そして私に準備ができていたとしても、我々とO5評議会との間のあらゆる疎通に与えられるべき絶対的な安全保障が特別にもたらされない限り、報告書をただちに送るというわけにはいかないわ」
“But at the very least preliminary findings—so that they know—“
「ですが少なくとも予備的な所見については──彼らの知るところとするために──」
“I am overseeing all research regarding the engine. All eight of us had previously decided that this would be the case. Are you questioning my authority?”
「私はエンジンが関わる全ての研究を監督しています。私たち8名全員が事前にそのようにすると決めていたのです。あなたは私の認可を疑っていらっしゃるの？」
“No. No, I’m not, but—Michelle, we are indebted to the O5 Council. They have elected us to be their most trusted soldiers.”
「いえ、いいえ、そうではありません、ですが──ミシェル、我々はO5評議会に恩義があります。彼らは我々を彼らの最も信頼すべき兵として選出したのです」
Even in the darkness he could feel the intensity of Michelle’s stare. “I am doing nothing but honor the trust they have placed in us. I serve nothing but the better tomorrow that the O5 Council works towards. What do you serve?”
暗闇の中でも彼はミシェルの眼力の強さを感じることができた。「私は彼らが我々を任命してくださったことをただひたすら尊敬していますよ。私はO5評議会が努めて目指している“より良い明日”に尽くしているだけですわ。貴方は何のために尽くすのです？」
Over the course of the conversation, Michelle had advanced close enough that he would have had to kill her if he had any doubt about her intentions. He felt her eyes take hold of him, dissect him and subject him to the relentless force of her will(言わんとしてることは何となく分かってるつもり、眼光に射貫かれたAはまるで腹を裂かれて剝き出しになった内臓をMの強い意志で攻撃されてるように感じた的な話だと思うんだけどそれはそれとして座りの良い訳が浮かんでこない) . He said nothing because he knew that if he surrendered, she would release him.
話の流れ上、ミシェルは彼アルジュンが彼女の意図に何らかの疑いを持とうものならば彼は彼女ミシェルを殺害しなければならなくなるであろうほどのところにまで及んできていた。彼アルジュンは彼女ミシェルの眼が彼を捉え続け、彼を解剖して容赦のない彼女の意志力にその彼自身を晒させているのを感じた。彼は降参すれば彼女は解放してくれることは分かっていたので、何も云わなかった。
Without saying anything, Michelle walked past Arjun and left the rooftop.
何も言わず、ミシェルはアルジュンを通り過ぎて屋上から去っていった。
Arjun stood, watching the sky until the sun rose and light washed over him. Now, he could see the painting. In the middle of the night sky above the San Francisco skyline, one star shone brighter than all the rest. Eight rays of light emanated from the star. Each ray curved and then split into more and more lines of light which spread across the sky.
アルジュンは立ちつくして、太陽が昇って彼に光を浴びせかけてくるまでの間、空を見続けていた。そして今、彼は絵に描かれたものを視認することができるようになっていた。真夜中のサンフランシスコの地平線上空に、一つの星が他よりも際立ってきらめいている。その星から発せられるは8本の光の筋。其々それぞれの光線は歪曲しながら更に遥か多くの光線へと分裂して、空中へと広がってゆくのだった。
- 原文と照らし合わせながら、
自分の英語力で不明な英文を読解しつつ、
自分の日本語力で適切な和文にしていく
Ever since Zhi Xin had returned from leading the raid at Larissa, Arjun had watched her nibble on a stale piece of bread. Her face was scrunched in an expression that Arjun judged to be two parts frustration and one part contempt. The two of them were sitting in the cafeteria of the installation currently serving as the Insurgency’s headquarters in Greece. The O5 Council had not given them the resources to construct their facilities to ordinary Foundation standards. And why would they? The Insurgency was pretending to be a renegade faction anyway, and what renegade would enjoy superior living conditions to those in power?
ラリッサ (Larissa) での襲撃を指揮していたジー・シン (Zhi Xin) の帰還後、アルジュン (Arjun) は彼女が古いパン片をかじっているのを見ていた。彼女 (シン) はアルジュンの見る限り二つの点についての不満 (フラストレーション) と一つの点についての軽蔑で顔をくしゃくしゃにしていた。2人はギリシャで反乱軍の本部として用いられている施設のカフェテリアに座っていた。O5評議会は通常的な財団の基準の施設を建設するリソースをくれはしなかった。どうしてそんな目に遭わすのかって？ 反乱軍はとにかく反乱者の派閥を装い続けているのであって、どこの反乱者が権力者より優れた生活環境を享受するというのだろうか？
“I miss the food at Overwatch,” Zhi Xin said. She tossed the bread onto her plate.
「監査役時代 (Overwatch) の料理が恋しいわね」ジー・シンは云った。彼女は自分の更にパンを投げ入れた。
“We signed up for this, Xin.”
「私たちはこれに志願入隊 (signed up) したのでしょうに、シン」
“Completely false! We never chose to become D-Class. Nor was the choice to join the Red Right Hand really a choice. That requires approximately equivalently appealing choices. Which were not available.”
「大きな間違いよ！ Dクラスになろうだなんて決して思ったことは無いわ。レッド・ライト・ハンドに加入するなんて選択肢も本当にね。同じくらいに魅力的な選択肢が必要だったの。それは手に入らなかったけれど」
Arjun sighed. “And if we did not sign up for this, we do it because it is right.”
アルジュンはため息をついた。「我々が契約 (sign up) しなかったところで、我々はそれが正しいからそれを為すだけです」
“You do it because you believe it to be right.”
「あんたはそれをあんたが正しくあれと信じているからそれを為すってことよね」
“Enough,” Arjun said. “What happened during the raid?”
「それで十分ですよ」アルジュンは言った。「襲撃の間に何かあったんですか？」
“There were no SS Ahnernerbe to be found. The temple was empty.”
「SSアーネンエルベは見つからなかったわ。神殿は空っぽだった」
“The Coalition?”
「連合 (Coalition) は？」
“Similarly absent, given that the Ahnernerbe weren’t there. We beat the Ahnernerbe to whatever they wanted and we beat the GOC to the Ahnernerbe.”
「同様に現れなかったわ、アーネンエルベがそこに無かったからでしょうね。あたしらは奴らの望むままにアーネンエルベを打ち倒し、そしてあたしらはGOCをアーネンエルベへと打ち付けてやったってわけ」
Xin started picking at her nails. She was constantly moving from position to position—slouching, leaning back, resting her head. Arjun thought of gas particles bouncing around in a pressurized chamber. After a while, she picked the bread back up, turned it over in her hands, and put it back down.
シンは爪いじりを始めた。彼女は頭を休めながら前に屈んだり仰け反ったりという動きを繰り返していた。アルジュンは加圧されたチャンバー内でガスの粒子が跳ねまわっている様子を思い浮かべた。しばらくして、シンはパンを拾い直し、手の中で裏返してから、置き戻した。
“We took what the Ahnernerbe was after (あるいはアーネンエルベの成れの果て的なもの？) . Waited for them to come, killed most of them. Left before the Coalition showed. Standard, routine stuff, Arjun. Why are you so interested?”
「あたしらはアーネンエルベの跡にあったものを回収したわ。奴らが来るのを待って、奴らの大半を殺して。んで連合が来る前に退去したの。いつものことでしょ、アルジュン。どうしてそんなに興味を持つの？」
“You don’t usually act this bored, Xin. I was just wondering if something was wrong.”
「あなたはいつもそんなに退屈そうな振る舞いをするようなことはないものですから、シン。何か問題でもあったのかと気になりまして」
“It was standard, routine stuff. Why wouldn’t I be bored?”
「いつも通りだったっっつってんでしょ。何でそれであたしが退屈しないってのよ？」
Xin’s words echoed in the emptiness of the cafeteria. Arjun let his attention drift away from Xin. He stared upon row after row of empty seats, and metal tables, and glowing lights that flickered every so often. There was a question nagging at the back of his mind, and as much as he tried he could not plug the leak in the dam blocking up all his doubt well enough to prevent it from escaping.
シンの言葉がカフェテリアの人気の無さにこだました。アルジュンはシンから注意を逸らした。彼は誰もいない席や、金属のテーブル、それと頻繁にちらつく電灯の明かりなんかを次から次へと目移りさせた。彼の脳裏には口やかましい質問事項が存在しており、彼はでき得る限りのことをしたものの、彼の疑念をを抑えつけ、それが出ていくのを十分に防げる「ダム」の水漏れに栓をしたままにすることはできなかった。
“I wonder what would’ve happened if the Ahnernerbe got its hands on the thing,” Xin said.
「アーネンエルベが手に入っていたら、どうなっていたのかしらねえ」シンはそう言った。
“What?”
「何て？」
“I mean, don’t you ever just wonder, sometimes? What would happen if the ‘bad guys’ win. To be honest, we’re running out of unambiguous bad guys. They’re wizard Nazis, Arjun. Enjoy them while they last, because the GOC isn’t having any of this.”
「だからさあ、あんたも気になったことは無いの？ 悪者 ('bad guys') が勝ったらどうなるのか。正直さ、あたしらには明確な悪モンが足りなくなってきてんのよ。そいつらはナチスの魔術師よ、アルジュン。最後までそいつらのことを楽しむのよ、GOCにはそういうのが一切ないからね」
Arjun shook his head. “You’re not making any sense.”
アルジュンは首を横に振った。「無意味なことを」
“Look, if you can’t imagine the world where the bad guys win, then what? What are the stakes? What’s at risk? This is why imagination is important, Arjun. Because it’ll teach you motive.”
「ねえ、悪者が勝つ世界を想像できないってんなら、あんた、どうすんのよ？ 何を基準 (stakes) にする？ どんな危険がある？ これがイマジネーションが重要な理由だっていうのよ、アルジュン。それはあんたに動機付け (motive) を教示してくれるの」
Why am I here?
どうして私はここにいるんだ？
The question flooded Arjun’s mind. Arjun tried repeating to himself: the O5 Council stood to protect humanity, and if the O5 Council needed an organization that did the Foundation’s work while absolving it of responsibility, then so be it. But the flood washed that answer away. Ideology became faint and distant before Arjun’s eyes, and he realized with a surge of panic that without that there was nothing else to hold onto. And then as soon as it came, the question receded, leaving behind a mind that was not quite sure if the question had come at all.
その問いはアルジュンの精神に洪水を起こした。アルジュンは自身に対して復唱を試みた: O5評議会はヒト (humanity) を保護するために立ち上げられたものであり、もし評議会が財団の仕事の中で責任が免除されるものを執行する組織を必要としているのならば、それはそれでよい。だが「洪水」はその答えを洗い流した。イデオロギーが、アルジュンの眼前をかすめては遠ざかり、彼は、其れ以外に頼れるものは無いのだと、押し寄せる狼狽とともに悟ったのだった。そして其れが来訪するとたちまち「問い」は去ってゆき、そもそもその問いがあったのかどうかも定かではないような心境が後に残った。
“So what was the Ahnernerbe even after?”
「それで、結局のところアーネンエルベとは何だったのです？」
“V8 automobile engine.”
「V8自動車エンジン」
“Anomalous properties?”
「異常性は？」
Xin shrugged. “I didn’t touch the thing, didn’t look at it. You know. Standard protocol. We’re testing the thing now. Hell if I want to be in charge, though. Testing is terrible.”
シンは肩をすくめた。「私はそいつに接触しなかったわ。見もしなかった。ええと。標準の“プロトコル” (Standard protocol) 。あたしらはそいつをテストしている。あたしが担当者に志願していたら地獄だったでしょうね。テストはひっどいわよ」
“So we have no idea what the thing is.”
「それでは何が何だかさっぱり分からないではないですか」
“The one exciting thing about this entire ordeal, yes.”
「この苦境の中でたった一つ興奮することがあるわよ、ええ」
Exciting things. Arjun thought about Overwatch. Glory and prestige had a certain smell—incense and roses, maybe—when they burned and threw up smoky fumes into the air. That scent filled Arjun’s nose when he thought on his own position. He was one of the elect, the chosen few, those who would stand at the side of the O5 and turn back the tide of…
興奮すること。アルジュンは監査役について思いを馳せた。名誉と威信には芳しさのようなものがあった──香薬や薔薇のような、あるいはそれらが燃やされ、燻されて大気中に煙が放たれたときのような。アルジュンが己の立場について考えると、その香は彼の鼻腔を充満させるのだった。彼は当選されし者の一人だ、ごく僅かな中から選ばれた、O5の側に立つ者にして、そしてその形勢を逆転させる……
Exciting things. But there was nothing to do.
興奮すること。と言ってもやれる事なんて何も無く。
“I would avoid Michelle tomorrow if I were you,” Xin said. She yawned widely.
「あたしがあんただったら、明日はミシェルのことを避けてるでしょうね」とシンは言った。彼女は大きくあくびをした。
“Why?”
「なぜ？」
Xin laughed, before standing and turning to leave. “Her marvelous invention completely failed to work in the raid. Turns out memetics is bullshit after all. Night, Arjun.”
シンは立ち上がり、翻って去っていく前に笑いかけた。「彼女の素晴らしい発明は襲撃の際に完璧にしくじったわ。結局ミーメティックなんてクソッタレだったって事ね。おやすみ、アルジュン」
“Good night, Xin.”
「おやすみなさい、シン」
At six foot seven, Michelle Richardson stood well above the other seven members of the Insurgency’s High Command. They all had sight, so they all knew that she was perpetually hungry. For years, Arjun had been vaguely aware of some enticing thing lurking just outside the boundaries drawn by the Foundation, something unprofessional and unsanitary and unscientific and quite possibly savage. He shunned it; Michelle craved it.
「シックス・フィート・セブン (six foot seven) 」において、ミシェル・リチャードソンは他の反乱軍高官7名よりも非常に高い地位にあった。高官たちはいずれも慧眼であり、皆、彼女がいつでも野心に溢れていることを理解していた。何年も前から、アルジュンは財団によって示された境界線の外界に潜んでいる魅惑的な、非専門的で非衛生的で非科学的で恐らくは野蛮なる事象を漠然と認知していた。そいつを彼はずっと避け続けてきた; だがミシェルはそれを切望した。
When Arjun found her on the roof of their research facility, staring at the lights of San Francisco’s skyline in the distance (こいつの主語はどっち？) , she had a painting canvas before her. It was impossible to see what she was painting in the darkness. As Arjun approached, he noticed several glass vials littering the floor.
アルジュンが、遠くにサンフランシスコの地平線が見渡せる研究施設の屋上にて彼女を見つけたとき、彼女はカンバスを前にして絵を描いていた。暗闇の中で彼女が何を描いているのかは見えなかった。近寄ったアルジュンは、いくつかのガラス瓶が床にポイ捨てされていることに気がついた。
“How are you doing, Arjun?” she asked.
「調子はいかが、アルジュン？」彼女は尋ねた。
“Good. Thank you.”
「大丈夫ですよ。ありがとうございます」
“Anything I can do for you?”
「何か私がしてあげられることはあるかしら？」
“No. I only came up here for some fresh air. It gets stuffy in the barracks sometimes.”
「いえ。私は新鮮な空気を吸いにここに来ただけですよ。兵舎バラックの中は息が詰まることがありまして」
“Mm.”
「ふうん」
Michelle turned back to her painting, while Arjun stood silently behind her. After a few seconds, she turned back around and locked eyes with Arjun. He knew that he could not observe Michelle without being observed back, and harder. If she had things her way, the universe would organize itself such that it would always be viewed through her eyes.
ミシェルは絵の方に向き直り、アルジュンは黙って彼女の背後に立った。数秒して、彼女は振り返ってアルジュンの眼に焦点を定めた。彼はミシェルについて観察しようとするならば自分自身がよりいっそう観察し返される (observed back) ことなしにはそれを為せないということは判っていた。彼女が彼女のやり方でことを為すとき、この宇宙はいつも彼女の目を通して映っている様ように自分自身を構築してゆくのだろう。
“Let’s talk, Arjun. I don’t like it when you only stand there. I want you to speak. Let’s have a conversation. I’ll start: what is your opinion on the engine?”
「話をしましょう、アルジュン。貴方がそこにただ突っ立っているだけというのは気に食わないわ。貴方に喋ってほしいの。会話を始めましょうよ。私から行くわよ: エンジンについて貴方はどんな意見をお持ちなの？」
Arjun blinked. “I don’t believe that we should…be so confident that the engine is really… (shouldの使い方に自信なしであります！) ”
アルジュンは瞬まばたきをした。「私には信用いたしかねます……そのようなエンジンの実在を確信するなどということは……」
“Every single researcher who has ever been exposed to the engine, without exception, has achieved some miraculous breakthrough in a field of anomalous science. Do you believe that the universe is so chaotic that a probabilistically impossible outcome such as this simply happens without fanfare?”
「これまでエンジンに接触したことのある全ての研究職員は、例外なく、異常科学の領域で奇跡的なブレイクスルーの実績を挙げてきました。こんな宇宙の混沌で、そのような確率論的には不可能な成果を『ファンファーレ』無しで純粋に達成できるなどということを貴方は信じられるのですか？」
“I don’t know, Michelle.”
「分かりません、ミシェル」
The Insurgency was too far gone.
反乱軍はあまりにも行き過ぎていた。
For years Arjun had seen the signs of the world, seen those signs that were straight and ordered, seen those signs that twisted and howled. He had known what was safe and what was dangerous. Then he had been ordered to dive into the jungle of the anomalous and in that heart of darkness somehow map a way through the tortuous land. The voice of guidance from on high had commanded him to eat the forbidden fruit, and so he did, and…
幾年にもわたってアルジュンは世界の標 (signs) を見届けてきた、その標が真っ直ぐで秩序づけられていたのを見、その標が捻じれて唸るような音を上げたのを見ていた。彼は何が安全で何が危険であるのかを理解していた。そして彼は異常のジャングルへ飛び込んで、その暗黒の中心地にて何とかしてそのねじれた土地の通り道を書き表す (map) 用に命ぜられた。高みより導く声は彼に禁断の果実を食すように指示した、だから彼はそうした、だから……
What did it mean to use the anomalous? Whatever goals were achieved, whatever victory was won, the anomalous was part of that result. Arjun knew that the anomalous was beginning to take root in his body. When the day came that he could no longer call the paranormal alien, when he looked at the sign of his own soul and saw it twisted, Arjun knew that he would be permanently lost.
異常性を利用するというのは何を意味していたのだろうか？ いかなるゴールが記録されても、どのような勝利がもたらされたとしても、異常性はそれらの結果の一部分となった。アルジュンは異常性が自分の肉体に根付き始めていることを理解していた。彼が超常的侵略者を喚ぶことが最早できなくなったその日、彼が彼自身の魂の標を見てそれが捻じれていったのを見届けたその時に、アルジュンは彼自身が永久に消え去っていくのだろうということを知った。
“You’re afraid,” Michelle said.
「恐れているのね」ミシェルは言った。
“I am not afraid.”
「何も恐れてなど」
“Don’t lie to me. I can see the fear in your eyes. You’re afraid of the engine. It’s understandable. But our job is to use the anomalous. It was our assignment.”
「嘘をおっしゃい。あなたの眼から恐怖が見て取れるわよ。あなたはエンジンにビビっている。それは理解できるわ。でも私たちの仕事は異常性を使うこと。それは私たちの任務だった」
“Ultimately our job is to contain the anomalous because it is dangerous. Because it poses unacceptable risks to human society.”
「究極的な我らの使命は異常性というものをその危険性ゆえに収容することなんです。それは人間社会に容認しがたいリスクを呼び入れるが故です」
Michelle laughed. “Human society? Of what value is human society anyway? For as long as either of us knows, human society has been built on a lie, and personally, I don’t like deception.”
ミシェルは笑った。「人間社会？ 人間社会とかいうものに何の価値があるっていうんです？ 私たちのどちらかの知る限り、人間社会というのは嘘の上に築かれてきました。そして個人的なことですが、私は欺瞞が嫌いなの」
Arjun didn’t know if Michelle grasped the irony of what she was saying.
アルジュンはミシェルが彼女自身の発言における皮肉さをきちんと心得ているのかどうかを判別することはできなかった。
“Imagine what we could do with the engine,” Michelle said. “It is a force for progress. If the Foundation were to use the engine, we would be able to achieve wondrous things. What does the Foundation understand now? Memetics. Amnestics. That’s why we have Hallucinogenic Memetoamnestic Substance. It lets us see the world beyond reality, giving us unparalleled insight into the present and future. What if we understood__ __the concept of sapience? The human—or the non-human—soul? Reality-bending?”
「我々がエンジンとともにどんなことを成し遂げられるのか想像してごらんなさい」ミシェルは話した。「それは進歩の原動力よ。財団がエンジンを使っていたら、私たちは目覚ましい功績を達成できていたでしょうね。財団が今なにを分かっているっていうの？ ミーメティック。記憶処理Amnestics。それは我々が幻覚誘発性HallucinogenicミームトゥアムネスティックMemetoamnestic素材Substanceを手中に収めるに至った所以。それは私たちに現実性を超えた世界を見せてくれて、現在と未来への比類なき見識を授けてくれるの。もしも私たちが、知性の構造というものを、人間と人間でないものの魂 (の区別) を、現実歪曲を、理解できるようになったとしたら？」
“So what has the O5 Council said?”
「それでO5評議会はどのように仰ったのです？」
“I have yet to submit a report to them.”
「私はまだ彼らに報告書を提出していませんよ」
Arjun blinked.
アルジュンは目をぱちくりさせた。
“What?”
「何て？」
“As promising as the results are, I have no desire to give the O5 Council any false hope. It would be embarrassing. I need more testing and more time. And even when I’m ready, a report cannot be immediately sent, especially given how absolutely secure any communications between us and the O5 Council must be.”
「成果が確約されているからこそ、私はO5評議会に間違った希望を与えたいとは思わないの。それは恥ずべき事よ。私には更なるテストと更なる時間が必要なの。そして私に準備ができていたとしても、我々とO5評議会との間のあらゆる疎通に与えられるべき絶対的な安全保障が特別にもたらされない限り、報告書をただちに送るというわけにはいかないわ」
“But at the very least preliminary findings—so that they know—“
「ですが少なくとも予備的な所見については──彼らの知るところとするために──」
“I am overseeing all research regarding the engine. All eight of us had previously decided that this would be the case. Are you questioning my authority?”
「私はエンジンが関わる全ての研究を監督しています。私たち8名全員が事前にそのようにすると決めていたのです。あなたは私の認可を疑っていらっしゃるの？」
“No. No, I’m not, but—Michelle, we are indebted to the O5 Council. They have elected us to be their most trusted soldiers.”
「いえ、いいえ、そうではありません、ですが──ミシェル、我々はO5評議会に恩義があります。彼らは我々を彼らの最も信頼すべき兵として選出したのです」
Even in the darkness he could feel the intensity of Michelle’s stare. “I am doing nothing but honor the trust they have placed in us. I serve nothing but the better tomorrow that the O5 Council works towards. What do you serve?”
暗闇の中でも彼はミシェルの眼力の強さを感じることができた。「私は彼らが我々を任命してくださったことをただひたすら尊敬していますよ。私はO5評議会が努めて目指している“より良い明日”に尽くしているだけですわ。貴方は何のために尽くすのです？」
Over the course of the conversation, Michelle had advanced close enough that he would have had to kill her if he had any doubt about her intentions. __He felt her eyes take hold of him, dissect him and subject him to the relentless force of her will __(言わんとしてることは何となく分かってる、眼光に射貫かれたAは腹を裂かれて剝き出しになった内臓をMの強い意志で攻撃されてる的な話だと思うんだけどそれはそれとして座りの良い訳が浮かんでこない) . He said nothing because he knew that if he surrendered, she would release him.
話の流れ上、ミシェルは彼アルジュンが彼女の意図に何らかの疑いを持とうものならば彼は彼女ミシェルを殺害しなければならなくなるであろうほどのところにまで及んできていた。彼アルジュンは彼女ミシェルの眼が彼を捉え続け、彼を解剖して容赦のない彼女の意志力にその彼自身を晒させているのを感じた。彼は降参すれば彼女は解放してくれることは分かっていたので、何も云わなかった。
Without saying anything, Michelle walked past Arjun and left the rooftop.
何も言わず、ミシェルはアルジュンを通り過ぎて屋上から去っていった。
Arjun stood, watching the sky until the sun rose and light washed over him. Now, he could see the painting. In the middle of the night sky above the San Francisco skyline, one star shone brighter than all the rest. Eight rays of light emanated from the star. Each ray curved and then split into more and more lines of light which spread across the sky.
アルジュンは立ちつくして、太陽が昇って彼に光を浴びせかけてくるまでの間、空を見続けていた。そして今、彼は絵に描かれたものを視認することができるようになっていた。真夜中のサンフランシスコの地平線上空に、一つの星が他よりも際立ってきらめいている。その星から発せられるは8本の光の筋。其々それぞれの光線は歪曲しながら更に遥か多くの光線へと分裂して、空中へと広がってゆくのだった。
- 機械翻訳分の良く分からなかったところに線や色を付けていく
- 長くて不鮮明な部分はディープラーニング翻訳にもかけてみる
https://ejje.weblio.jp/
https://www.deepl.com/home
Ever since Zhi Xin had returned from leading the raid at Larissa, Arjun had watched her nibble on a stale piece of bread. Her face was scrunched in an expression that Arjun judged to be two parts frustration and one part contempt. The two of them were sitting in the cafeteria of the installation currently serving as the Insurgency’s headquarters in Greece. The O5 Council had not given them the resources to construct their facilities to ordinary Foundation standards. And why would they? The Insurgency was pretending to be a renegade faction anyway, and what renegade would enjoy superior living conditions to those in power?
ラリッサ (Larissa) での襲撃を指揮していたジー・シン (Zhi Xin) の帰還後、アルジュン (Arjun) は彼女が古いパン片をかじっているのを見ていた。彼女 (シン) はアルジュンの見る限り二つの点についての失望と一つの点についての軽蔑で顔をくしゃくしゃにしていた。2人はギリシャで反乱軍の本部として用いられている施設のカフェテリアに座っていた。O5評議会は通常的な財団の基準の施設を建設するリソースをくれはしなかった。どうしてそんな目に遭わすのかって？ 反乱軍はとにかく反乱者の派閥を装い続けているのであって、どこの反乱者が権力者より優れた生活環境を享受するというのだろうか？
“I miss the food at Overwatch,” Zhi Xin said. She tossed the bread onto her plate.
「監査役時代 (Overwatch) の料理が恋しいわね」ジー・シンは云った。彼女は自分の更にパンを投げ入れた。
“We signed up for this, Xin.”
「私たちはこれに志願入隊 (signed up) したのでしょうに、シン」
“Completely false! We never chose to become D-Class. Nor was the choice to join the Red Right Hand really a choice. That requires approximately equivalently appealing choices. Which were not available.”
「大きな間違いよ！ Dクラスになろうだなんて決して思ったことは無いわ。レッド・ライト・ハンドに加入するなんて選択肢も本当にね。同じくらいに魅力的な選択肢が必要だったの。それは手に入らなかったけれど」
Arjun sighed. “And if we did not sign up for this, we do it because it is right.”
アルジュンはため息をついた。「我々が契約 (sign up) しなかったところで、我々はそれが正しいからそれを為すだけです」
“You do it because you believe it to be right.”
「あんたはそれをあんたが正しくあれと信じているからそれを為すってことよね」
“Enough,” Arjun said. “What happened during the raid?”
「それで十分ですよ」アルジュンは言った。「襲撃の間に何かありましたか？」
“There were no SS Ahnernerbe to be found. The temple was empty.”
「SSアーネンエルベは見つからなかったわ。神殿は空っぽだった」
“The Coalition?”
「連合 (Coalition) は？」
“Similarly absent, given that the Ahnernerbe weren’t there. We beat the Ahnernerbe to whatever they wanted and we beat the GOC to the Ahnernerbe.”
「同様に現れなかったわ、アーネンエルベがそこに無かったからでしょうね。あたしらは奴らの望むままにアーネンエルベを打ち倒し、そしてあたしらはGOCをアーネンエルベへと打ち付けてやったってわけ」
Xin started picking at her nails. She was constantly moving from position to position—slouching, leaning back, resting her head. Arjun thought of gas particles bouncing around in a pressurized chamber. After a while, she picked the bread back up, turned it over in her hands, and put it back down.
シンは爪いじりを始めた。彼女は頭を休めながら前に屈んだり仰け反ったりという動きを繰り返していた。アルジュンは加圧されたチャンバー内でガスの粒子が跳ねまわっている様子を思い浮かべた。しばらくして、シンはパンを拾い直し、手の中で裏返してから、置き戻した。
“We took what the Ahnernerbe was after. Waited for them to come, killed most of them. Left before the Coalition showed. Standard, routine stuff, Arjun. Why are you so interested?”
「あたしらはアーネンエルベの跡にあったものを回収したわ。奴らが来るのを待って、奴らの大半を殺して。んで連合が来る前に退去したの。いつものことでしょ、アルジュン。どうしてそんなに興味を持つの？」
“You don’t usually act this bored, Xin. I was just wondering if something was wrong.”
「あなたはいつもそんなに退屈そうな振る舞いをするようなことはないものですから、シン。何か問題でもあったのかと気になりまして」
“It was standard, routine stuff. Why wouldn’t I be bored?”
「いつも通りだったっっつってんでしょ。何でそれであたしが退屈しないってのよ？」
Xin’s words echoed in the emptiness of the cafeteria. Arjun let his attention drift away from Xin. He stared upon row after row of empty seats, and metal tables, and glowing lights that flickered every so often. There was a question nagging at the back of his mind, and as much as he tried he could not plug the leak in the dam blocking up all his doubt well enough to prevent it from escaping.
シンの言葉がカフェテリアの人気の無さにこだました。アルジュンはシンから注意を逸らした。彼は誰もいない席や、金属のテーブル、それと頻繁にちらつく電灯の明かりなんかを次から次へと見つめていた。彼の脳裏には口やかましい質問事項が存在しており、彼はでき得る限りのことをしたものの、彼の疑念をを抑えつけ、それが出ていくのを十分に防げる「ダム」の水漏れに栓をしたままにすることはできなかった。
“I wonder what would’ve happened if the Ahnernerbe got its hands on the thing,” Xin said.
「アーネンエルベが手に入っていたら、どうなっていたのかしらねえ」シンはそう言った。
“What?”
「何て？」
“I mean, don’t you ever just wonder, sometimes? What would happen if the ‘bad guys’ win. To be honest, we’re running out of unambiguous bad guys. They’re wizard Nazis, Arjun. Enjoy them while they last, because the GOC isn’t having any of this.”
「だからさあ、あんたも気になったことは無いの？ 悪者 ('bad guys') が勝ったらどうなるのか。正直さ、あたしらには明確な悪モンが足りなくなってきてんのよ。そいつらはナチスの魔術師よ、アルジュン。最後までそいつらのことを楽しむのよ、GOCにはそういうのが一切ないからね」
Arjun shook his head. “You’re not making any sense.”
アルジュンは首を横に振った。「無意味なことを」
“Look, if you can’t imagine the world where the bad guys win, then what? What are the stakes? What’s at risk? This is why imagination is important, Arjun. Because it’ll teach you motive.”
「ねえ、悪者が勝つ世界を想像できないってんなら、あんた、どうすんのよ？ 何を基準 (stakes) にする？ どんな危険がある？ これがイマジネーションが重要な理由だっていうのよ、アルジュン。それはあんたに動機付け (motive) を教示してくれるの」
Why am I here?
どうして私はここにいるんだ？
The question flooded Arjun’s mind. Arjun tried repeating to himself: the O5 Council stood to protect humanity, and if the O5 Council needed an organization that did the Foundation’s work while absolving it of responsibility, then so be it. But the flood washed that answer away. Ideology became faint and distant before Arjun’s eyes, and he realized with a surge of panic that without that there was nothing else to hold onto. And then as soon as it came, the question receded, leaving behind a mind that was not quite sure if the question had come at all.
その問いはアルジュンの精神に洪水を起こした。アルジュンは自身に対して復唱を試みた: O5評議会はヒト (humanity) を保護するために立ち上げられたものであり、もし評議会が財団の仕事の中で責任が免除されるものを成す組織を必要としているのならば、それはそれでよい。だが「洪水」はその答えを洗い流した。イデオロギーが、アルジュンの眼前をかすめては遠ざかり、彼は、其れ以外に頼れるものは無いのだと、押し寄せる狼狽とともに悟ったのだった。そして其れが来訪するとたちまち「問い」は去ってゆき、そもそもその問いがあったのかどうかも定かではないような心境が後に残った。
“So what was the Ahnernerbe even after?”
「それで、結局のところアーネンエルベとは何だったのです？」
“V8 automobile engine.”
「V8自動車エンジン」
“Anomalous properties?”
「異常性は？」
Xin shrugged. “I didn’t touch the thing, didn’t look at it. You know. Standard protocol. We’re testing the thing now. Hell if I want to be in charge, though. Testing is terrible.”
シンは肩をすくめた。「私はそいつに接触しなかったわ。見もしなかった。ええと。標準の“プロトコル” (Standard protocol) 。あたしらはそいつをテストしている。あたしが担当者に志願していたら地獄だったでしょうね。テストはひっどいわよ」
“So we have no idea what the thing is.”
「それでは何が何だかさっぱり分からないではないですか」
“The one exciting thing about this entire ordeal, yes.”
「この苦境の中でたった一つ興奮することがあるわよ、ええ」
Exciting things. Arjun thought about Overwatch. Glory and prestige had a certain smell—incense and roses, maybe—when they burned and threw up smoky fumes into the air. That scent filled Arjun’s nose when he thought on his own position. He was one of the elect, the chosen few, those who would stand at the side of the O5 and turn back the tide of…
興奮すること。アルジュンは監査役について思いを馳せた。名誉と威信には芳しさのようなものがあった──香薬や薔薇のような、あるいはそれらが燃やされ、燻されて大気中に煙が放たれたときのような。アルジュンが己の立場について考えると、その香は彼の鼻腔を充満させるのだった。彼は当選されし者の一人だ、ごく僅かな中から選ばれた、O5の側に立つ者にして、そしてその形勢を逆転させる……
Exciting things. But there was nothing to do.
興奮すること。しかし、することは何も無かった。
“I would avoid Michelle tomorrow if I were you,” Xin said. She yawned widely.
「あたしがあんただったら、明日はミシェルのことを避けてるでしょうね」とシンは言った。彼女は大きくあくびをした。
“Why?”
「なぜ？」
Xin laughed, before standing and turning to leave. “Her marvelous invention completely failed to work in the raid. Turns out memetics is bullshit after all. Night, Arjun.”
シンは立ち上がり、翻って去っていく前に笑いかけた。「彼女の素晴らしい発明は襲撃の際に完璧にしくじったわ。結局ミーメティックなんてクソッタレだったって事ね。おやすみ、アルジュン」
“Good night, Xin.”
「おやすみなさい、シン」
At six foot seven, Michelle Richardson stood well above the other seven members of the Insurgency’s High Command. They all had sight, so they all knew that she was perpetually hungry. For years, Arjun had been vaguely aware of some enticing thing lurking just outside the boundaries drawn by the Foundation, something unprofessional and unsanitary and unscientific and quite possibly savage. He shunned it; Michelle craved it.
「シックス・フィート・セブン (six foot seven) 」において、ミシェル・リチャードソンは他の反乱軍高官7名よりも非常に高い地位にあった。高官たちはいずれも慧眼であり、皆、彼女がいつでも野心に溢れていることを理解していた。何年も前から、アルジュンは財団によって示された境界線の外界に潜んでいる魅惑的な、非専門的で非衛生的で非科学的できっと野蛮なる事象を漠然と認知していた。そいつを彼はずっと避け続けてきた; だがミシェルはそれを切望した。
When Arjun found her on the roof of their research facility, staring at the lights of San Francisco’s skyline in the distance, she had a painting canvas before her. It was impossible to see what she was painting in the darkness. As Arjun approached, he noticed several glass vials littering the floor.
アルジュンが、遠くにサンフランシスコの地平線が見渡せる研究施設の屋上にて彼女を見つけたとき、彼女はカンバスを前にして絵をかいていた。暗闇の中で彼女が何を描いているのかは見えなかった。近寄ったアルジュンは、いくつかのガラス瓶が床にポイ捨てされていることに気がついた。
“How are you doing, Arjun?” she asked.
「調子はいかが、アルジュン？」彼女は尋ねた。
“Good. Thank you.”
「大丈夫ですよ。ありがとうございます」
“Anything I can do for you?”
「何か私がしてあげられることはあるかしら？」
“No. I only came up here for some fresh air. It gets stuffy in the barracks sometimes.”
「いえ。私は新鮮な空気を吸いにここに来ただけでした。兵舎バラックの中は息が詰まることがありまして」
“Mm.”
「ふうん」
Michelle turned back to her painting, while Arjun stood silently behind her. After a few seconds, she turned back around and locked eyes with Arjun. He knew that he could not observe Michelle without being observed back, and harder. If she had things her way, the universe would organize itself such that it would always be viewed through her eyes.
ミシェルは絵に戻り、アルジュンは静かに彼女の後ろに立ちました。数秒後、彼女は振り向いてアルジャンに目を閉じた。彼は戻って観察されることなく、そしてより難しいミシェルを観察することができないことを知っていました。彼女が自分のやり方で物事を進めていれば、宇宙は常に自分の目を通して見られるように組織化するでしょう。
ミシェルは絵の方に向き直り、アルジュンは黙って彼女の背後に立った。数秒して、彼女は振り返ってアルジュンの眼に焦点を定めた。
彼は
観察できないことを知っていた
ミシェルが なしに
観察 back??
and?? 困難
もし彼女が彼女のやり方でことを為すならば、
宇宙は自身を組織するだろう
彼女の目にいつも映っているように
…
→
彼はミシェルについて観察しようとするならば自分自身がよりいっそう観察し返される (observed back) ことなしにはそれを為せないということは判っていた。彼女が彼女のやり方でことを為すとき、この宇宙はいつも彼女の目を通して映っている様ように自分自身を構築してゆくのだろう。
“Let’s talk, Arjun. I don’t like it when you only stand there. I want you to speak. Let’s have a conversation. I’ll start: what is your opinion on the engine?”
「話をしましょう、アルジュン。貴方がそこにただ突っ立っているだけというのは気に食わないわ。貴方に喋ってほしいの。会話を始めましょうよ。私が始めるわ: エンジンについて貴方はどんな意見をお持ちなの？」
Arjun blinked. “I don’t believe that we should…be so confident that the engine is really…”
アルジュンは瞬まばたきをした。「我らの為すべきことだというのは信用できません……エンジンの実在については確信しております……」
“Every single researcher who has ever been exposed to the engine, without exception, has achieved some miraculous breakthrough in a field of anomalous science. Do you believe that the universe is so chaotic that a probabilistically impossible outcome such as this simply happens without fanfare?”
「これまでエンジンに接触したことのある全ての研究職員は、例外なく、異常科学の領域で奇跡的なブレイクスルーの実績を挙げてきました。こんな宇宙の混沌で、そのような確率論的には不可能な成果を『ファンファーレ』無しで純粋に達成できるなどということを貴方は信じられるのですか？」
“I don’t know, Michelle.”
「分かりません、ミシェル」
The Insurgency was too far gone.
反乱軍はあまりにも行き過ぎていた。
For years Arjun had seen the signs of the world, seen those signs that were straight and ordered, seen those signs that twisted and howled. He had known what was safe and what was dangerous. Then he had been ordered to dive into the jungle of the anomalous and in that heart of darkness somehow map a way through the tortuous land. The voice of guidance from on high had commanded him to eat the forbidden fruit, and so he did, and…
幾年にもわたってアルジュンは世界の標 (signs) を見届けてきた、その標が真っ直ぐで秩序づけられていたのを見、その標が捻じれて唸るような音を上げたのを見ていた。彼は何が安全で何が危険であるのかを理解していた。そして彼は異常のジャングルへ飛び込んで、その暗黒の中心地にて何とかしてそのねじれた土地の通り道を書き表す (map) 用に命ぜられた。高みより導く声は彼に禁断の果実を食すように指示した、だから彼はそうした、だから……
異常のジャングルに飛び込むように命ぜられた
暗黒の中心部 にて？
なぜだか／どういうわけか／何とかどうにかして
“マップする”
ねじれた土地の通り道を
What did it mean to use the anomalous? Whatever goals were achieved, whatever victory was won, the anomalous was part of that result. Arjun knew that the anomalous was beginning to take root in his body. When the day came that he could no longer call the paranormal alien, when he looked at the sign of his own soul and saw it twisted, Arjun knew that he would be permanently lost.
異常性を利用するというのは何を意味していたのだろうか？ いかなるゴールが記録されても、どのような勝利がもたらされたとしても、異常性はそれらの結果の一部分となった。アルジュンは異常性が自分の肉体に根付き始めていることを理解していた。彼が超常的侵略者を喚ぶことが最早できなくなったその日、彼が彼自身の魂の標を見てそれが捻じれていったのを見届けたその時に、アルジュンは彼自身が永久に消え去っていくのだろうということを知った。
“You’re afraid,” Michelle said.
「恐れているのね」ミシェルは言った。
“I am not afraid.”
「何も恐れてなど」
“Don’t lie to me. I can see the fear in your eyes. You’re afraid of the engine. It’s understandable. But our job is to use the anomalous. It was our assignment.”
「嘘をおっしゃい。あなたの眼から恐怖が見て取れるわよ。あなたはエンジンにビビっている。それは理解できるわ。でも私たちの仕事は異常性を使うこと。それは私たちの任務だった」
“Ultimately our job is to contain the anomalous because it is dangerous. Because it poses unacceptable risks to human society.”
「究極的な我らの使命は異常性というものをその危険性ゆえに収容することなんです。それは人間社会に容認しがたいリスクを呼び入れるが故です」
Michelle laughed. “Human society? Of what value is human society anyway? For as long as either of us knows, human society has been built on a lie, and personally, I don’t like deception.”
ミシェルは笑った。「人間社会？ 人間社会とかいうものに何の価値があるっていうんです？ 私たちのどちらかの知る限り、人間社会というのは嘘の上に築かれてきました。そして個人的なことですが、私は欺瞞が嫌いなの」
Arjun didn’t know if Michelle grasped the irony of what she was saying.
アルジュンは
理解しなかった
ミシェルが
彼女の発言の
アルジュンはミシェルが彼女自身の発言における皮肉さをきちんと心得ているのかどうかを判別することはできなかった。
“Imagine what we could do with the engine,” Michelle said. “It is a force for progress. If the Foundation were to use the engine, we would be able to achieve wondrous things. What does the Foundation understand now? Memetics. Amnestics. That’s why we have Hallucinogenic Memetoamnestic Substance. It lets us see the world beyond reality, giving us unparalleled insight into the present and future. What if we understood__ __the concept of sapience? The human—or the non-human—soul? Reality-bending?”
「我々がエンジンとともにどんなことを成し遂げられるのか想像してごらんなさい」ミシェルは話した。「それは進歩の原動力よ。財団がエンジンを使っていたら、私たちは目覚ましい功績を達成できていたでしょうね。財団が今なにを分かっているっていうの？ ミーメティック。記憶処理Amnestics。それは我々が幻覚誘発性HallucinogenicミームトゥアムネスティックMemetoamnestic素材Substanceを手中に収めるに至った所以。それは私たちに現実性を超えた世界を見せてくれて、現在と未来への比類なき見識を授けてくれるの。もしも私たちが、知性の構造というものを、人間と人間でないものの魂を、現実歪曲を、理解できるようになったとしたら？」
“So what has the O5 Council said?”
「それでO5評議会はどのように仰ったのです？」
“I have yet to submit a report to them.”
「私はまだ彼らに報告書を提出していませんよ」
Arjun blinked.
アルジュンは目をぱちくりさせた。
“What?”
「何て？」
“As promising as the results are, I have no desire to give the O5 Council any false hope. It would be embarrassing. I need more testing and more time. And even when I’m ready, a report cannot be immediately sent, especially given how absolutely secure any communications between us and the O5 Council must be.”
「結果が有望であるのと同じくらい、私はO5評議会に誤った希望を与えたいとは思わない。それは恥ずかしいでしょう。もっとテストしてもっと時間が必要です。そして、私が準備ができていても、特に私たちとO5理事会の間の通信がどれほど絶対的に安全でなければならないかを考えると、報告をすぐに送信することはできません。」
「成果が確約されているからこそ、私はO5評議会に間違った希望を与えたいとは思わないの。それは恥ずべき事よ。私には更なるテストと更なる時間が必要なの。そして私に準備ができていたとしても、我々とO5評議会との間のあらゆる疎通に与えられるべき絶対的な安全保障が特別にもたらされない限り、報告書をただちに送るというわけにはいかないわ」
特に
与えられる
どのように ？
絶対的な安全保障
あらゆる疎通
我々とO5評議会との間
でなければならない
“But at the very least preliminary findings—so that they know—“
「ですが少なくとも予備的な所見については──彼らの知るところとするために──」
“I am overseeing all research regarding the engine. All eight of us had previously decided that this would be the case. Are you questioning my authority?”
「私はエンジンが関わる全ての研究を監督しています。私たち8名全員が事前にそのようにすると決めていたのです。あなたは私の認可を疑っていらっしゃるの？」
“No. No, I’m not, but—Michelle, we are indebted to the O5 Council. They have elected us to be their most trusted soldiers.”
「いいえ、いいえ、そうではありません、ですが──ミシェル、我々はO5評議会に恩義があります。彼らは我々を彼らの最も信頼すべき兵として選出したのです」
Even in the darkness he could feel the intensity of Michelle’s stare. “I am doing nothing but honor the trust they have placed in us. I serve nothing but the better tomorrow that the O5 Council works towards. What do you serve?”
暗闇の中でも彼はミシェルの眼力の強さを感じることができた。「私は彼らが我々を任命してくださったことをただひたすら尊敬していますよ。私はO5評議会が努めて目指しているより良い明日に尽くしているだけですわ。貴方は何のために尽くすのです？」
Over the course of the conversation, Michelle had advanced close enough that he would have had to kill her if he had any doubt about her intentions. He felt her eyes take hold of him, dissect him and subject him to the relentless force of her will. He said nothing because he knew that if he surrendered, she would release him.
会話の過程で、ミシェルは彼女の意図について疑いがあるなら彼女を殺さなければならなかったであろうほど十分に進んでいた。彼は彼女の目が彼を捕らえ、彼を解剖し、彼女の意志の執拗な力に彼をさらしたと感じました。彼が降伏すれば彼女が彼を解放することを知っていたので彼は何も言わなかった。
Over the course of the conversation,
話の流れ上、
Michelle had advanced close enough
that he would have had to kill her if he had any doubt about her intentions.
ミシェルは十分に進んで きた？
彼（アルジュン）が彼女を殺す必要があるであろう
もし彼が彼女の意図に何らかの疑いを持ったならば
→
話の流れ上、ミシェルは彼アルジュンが彼女の意図に何らかの疑いを持とうものならば彼は彼女ミシェルを殺害しなければならなくなるであろうほどのところにまで及んできていた。彼アルジュンは彼女ミシェルの眼が彼を捉え続け、彼を解剖して容赦のない彼女の意志力にその彼自身を晒させているのを感じた。彼は降参すれば彼女は解放してくれることは分かっていたので、何も云わなかった。
He felt her eyes take hold of him,
彼を捉え続けていることを感じ、
dissect him and subject him to the relentless force of her will.
彼を解剖する そして 容赦のない彼女の意志力に晒される
He said nothing because he knew that if he surrendered,
彼は 何も云わなかった なぜなら 彼は 知っていたからだ 彼が降参したら
she would release him.
彼女は 彼を 開放するであろうと
He felt her eyes take hold of him, dissect him and subject him to the relentless force of her will.
He said nothing because he knew that if he surrendered, she would release him.
（──）
Without saying anything, Michelle walked past Arjun and left the rooftop.
何も言わず、ミシェルはアルジュンを通り過ぎて屋上から去っていった。
Arjun stood, watching the sky until the sun rose and light washed over him. Now, he could see the painting. In the middle of the night sky above the San Francisco skyline, one star shone brighter than all the rest. Eight rays of light emanated from the star. Each ray curved and then split into more and more lines of light which spread across the sky.
アルジュンは立って、太陽が昇り、光が彼を照らすまで空を見ていました。今、彼は絵を見ることができました。サンフランシスコのスカイラインの上空の真夜中に、1つの星が他の星よりも明るく輝いていました。星から発せられる8本の光線。各光線は曲がり、さらに多くの光線に分割され、空全体に広がりました。
アルジュンは立ちつくして、
見ている 空を の間 太陽が 昇った 光が 彼を 照らす
アルジュンは立ちつくして、太陽が昇って彼に光を浴びせかけてくるまでの間、空を見続けていた。そして今、彼は絵に描かれたものを視認することができるようになっていた。
真夜中のサンフランシスコの地平線上空に、一つの星が他よりも際立ってきらめいている。その星から発せられるは8本の光の筋。其々それぞれの光線は歪曲しながら更に遥か多くの光線へと分裂して、空中へと広がってゆくのだった。
Zhi XinがLarissaでの襲撃を指揮することから戻って以来、Arjunは古いパンで彼女のニブルを見ていた。彼女の顔は、アルジュンが2部の欲求不満と1部の軽蔑であると判断した表情で首を絞めました。2人は、現在ギリシャで反乱軍の本部として機能している設備のカフェテリアに座っていました。O5評議会は、彼らに彼らの施設を通常の財団基準に従って建設するための資源を与えていませんでした。そしてなぜ彼らは？反乱軍はとにかくレネゲード派閥のふりをしていたが、どのレネゲードが権力者たちよりも優れた生活条件を享受するだろうか？
「オーバーウォッチの料理が恋しい」とジーシン氏。彼女はパンを自分の皿に投げました。
「私たちはこれにサインアップしました、Xin。」
「完全に誤りです！私たちはDクラスになることを決して選びませんでした。Red Right Handに参加するという選択も、本当に選択肢ではありませんでした。これには、ほぼ同等の魅力的な選択肢が必要です。利用できませんでした。」
アルジュンはため息をついた。「そして、私たちがこれにサインアップしなかった場合、それが正しいのでそれを行います。」
「あなたはので、それを行うあなたはそれが正しいと信じている」と語りました。
「十分だ」とアルジュンは言った。「襲撃中に何が起こりましたか？」
「SS Ahnernerbeは見つかりませんでした。神殿は空でした。」
「連合？」
「アネルネルベがいなかったので、同様に欠席した。私たちはアーネルベを彼らが望むものに打ち負かし、GOCをアーネルベに打ち負かしました。」
シンは爪を拾い始めた。彼女は絶えず位置から位置へと移動していました。ズルズルと腰を下ろし、頭を休ませました。Arjunは、ガスの粒子が加圧チャンバー内で跳ね回っていると考えました。しばらくして、彼女はパンを元に戻し、手で裏返し、下に戻しました。
「私たちはアネルネルベの後にあったものを採用しました。彼らが来るのを待って、彼らのほとんどを殺した。連合が示す前に去った。標準的な、日常的なもの、アルジュン。どうしてそんなに興味があるの？」
「通常、退屈な行動をとることはありません、Xin。何か問題があるのではないかと思っていました。」
「それは標準的で日常的なものでした。なぜ退屈しないのですか？」
Xinの言葉は食堂の空虚さに響き渡った。Arjunは彼の注意をXinから遠ざけました。彼は空の席と金属製のテーブルの列と、時々ちらつきを放つ白熱灯を次々と見つめていました。彼の心の奥でしつこい質問がありました、そして彼が試みたのと同じくらい彼はそれが逃げるのを防ぐのに十分に彼のすべての疑いをブロックするダムの漏れを塞ぐことができませんでした。
「Ahnernerbeが手に取ったらどうなるのだろう」とXin氏は語った。
"何？"
「つまり、たまに気になることはありませんか。「悪者」が勝ったらどうなるでしょう。正直に言うと、私たちは明確な悪者が不足しています。彼らは魔法使いナチス、アルジュンです。GOCにはこれがないため、最後までお楽しみください。」
アルジュンは首を横に振った。「あなたは何の意味もありません。」
「見て、悪者が勝つ世界を想像することができないなら、何をしますか？賭け金は何ですか？何が危険にさらされていますか？これが想像力が重要な理由です、アルジュン。それはあなたに動機を教えるからです。」
なぜ私はここにいるのですか？
その質問はアルジュンの心をあふれさせた。アルジュンは自分自身に繰り返してみました：O5評議会は人類を保護するために立っていました、そしてO5評議会が責任を放棄しながら財団の仕事をする組織が必要なら、そうしてください。しかし洪水はその答えを洗い流した。イデオロギーはアルジュンの目の前でかすかに遠くなり、彼はパニックの高まりとともに、それなしには他につかむものは何もないことに気づきました。そして、それが来るやいなや、質問は後退し、質問がまったく来たのかどうかはっきりしない心を残しました。
「では、その後もアーネルベは何でしたか？」
「V8自動車エンジン。」
「異常な特性？」
新肩をすくめた。「私はそれに触れなかった、それを見なかった。ええと。標準プロトコル。現在、テスト中です。でも、私が責任者になりたいなら、地獄。テストはひどい。」
「だから私たちはそのことが何なのか分かりません。」
「この試練全体についての1つのエキサイティングなことは、はい。」
エキサイティングなこと。アルジュンはオーバーウォッチについて考えました。栄光と威信は、彼らが燃えて煙のような煙を空中に投げたとき、多分香やバラなどの特定の匂いがしました。アルジャンが自分の立場を考えたとき、その香りはアルジュンの鼻を満たしました。彼は選ばれた数人の一人であり、選ばれた少数の人々であり、O5の側に立ち、その流れを逆転させる人々でした…
エキサイティングなこと。しかし、することは何もありませんでした。
「もし私があなただったら明日はミシェルを避けます」とシンは言った。彼女は大きくあくびをした。
"なぜ？"
Xinは笑って、立ち去って立ち去る前に。「彼女の素晴らしい発明はレイドで完全に機能しませんでした。結局のところ、ミームはでたらめです。夜、アルジュン。」
「おやすみなさい、Xin。」
ミシェルリチャードソンは6フィート7で、反乱軍の最高司令部の他の7人のメンバーよりもかなり上に立っていました。彼らは皆視力を持っていたので、彼らは彼女が永遠に空腹であることを知っていました。何年もの間、アルジュンは、財団が描いた境界のすぐ外に潜むいくつかの魅力的なもの、専門的でなく、非衛生的で非科学的であり、恐らく野蛮なものに漠然と気づいていました。彼はそれを避けた。ミシェルはそれを切望しました。
アージャンが自分の研究施設の屋上で彼女を見つけ、遠くにサンフランシスコのスカイラインの明かりを見つめていたとき、彼女は彼女の前に絵のキャンバスを持っていました。暗闇の中で彼女が描いているものを見るのは不可能でした。アルジュンが近づくと、彼はいくつかのガラス瓶が床にポイ捨てされているのに気づきました。
「元気ですか、アルジュン？」彼女は尋ねた。
"良い。ありがとうございました。"
"何か私にできることがありますか？"
"番号。ここに来たのは新鮮な空気だけだった。時には兵舎で息苦しくなります。」
"んん。"
ミシェルは絵に戻り、アルジュンは静かに彼女の後ろに立ちました。数秒後、彼女は振り向いてアルジャンに目を閉じた。彼は戻って観察されることなく、そしてより難しいミシェルを観察することができないことを知っていました。彼女が自分のやり方で物事を進めていれば、宇宙は常に自分の目を通して見られるように組織化するでしょう。
「話しましょう、アルジュン。あなたがそこに立っているだけでは嫌です。話して欲しい 会話しましょう。始めましょう。エンジンについてどう思いますか？」
アルジュンが点滅した。「私たちがすべきだとは思わない…エンジンが本当にあると確信している…」
「これまでエンジンに触れたことのあるすべての研究者は、例外なく、異常科学の分野で奇跡的な進歩を遂げました。宇宙は非常に混沌としているので、これのような確率論的に不可能な結果は単にファンファーレなしで起こると思いますか？」
「わかりません、ミシェル。」
反乱は行き過ぎでした。
何年もの間、アルジュンは世界のしるしを見て、まっすぐで秩序だったそれらのしるしを見、ねじれ、遠吠えするそれらのしるしを見ました。彼は何が安全で何が危険かを知っていました。それから彼は異常のジャングルに飛び込むように命じられました、そして、その暗闇の中心で、どういうわけか曲がりくねった土地を通り抜ける方法をマッピングしました。上からのガイダンスの声は彼に禁断の果実を食べるように命じたので、そうしました、そして…
異常を使用するとはどういう意味ですか？どんな目標が達成されても、勝利が何であれ、異常はその結果の一部でした。アルジュンは異常が彼の体に根付き始めていることを知っていました。彼がもはや超常的なエイリアンを呼ぶことができなくなった日が来たとき、彼が彼自身の魂のしるしを見て、それがねじれたのを見て、アルジュンは彼が永久に失われるであろうことを知っていました。
「あなたは恐れています」とミシェルは言いました。
"私は恐れていないです。"
「私に嘘をつくな。あなたの目に恐怖が見えます。あなたはエンジンを恐れています。それは理解できます。しかし、私たちの仕事は異常を使用することです。それが私たちの任務でした。」
「私たちの仕事は、それが危険なので異常を封じ込めることです。それは人間社会に受け入れがたいリスクをもたらすからです。」
ミシェルは笑った。"人間社会？とにかく人間社会はどのような価値がありますか？私たちのどちらかが知っている限り、人間社会は嘘の上に築かれてきました。個人的には、私は欺瞞が好きではありません。」
ミシェルが彼女の言っていることの皮肉をつかんだかどうかアルジャンは知りませんでした。
「エンジンで何ができるか想像してみてください」とミシェルは言いました。「それは進歩の原動力です。財団がエンジンを使用する場合、私たちは驚くべきことを達成することができます。財団は今何を理解していますか？ミーム。記憶処理。だから幻覚誘発性のメメトアムネティック物質があります。現実を超えた世界を見ることができ、現在と未来への比類のない洞察を与えてくれます。知性の概念を理解したらどうなるでしょうか？人間、または非人間の魂？現実が曲がっている？」
「では、O5理事会は何と言ったのですか？」
「私はまだ彼らに報告書を提出していません。」
アルジュンが点滅した。
"何？"
「結果が有望であるのと同じくらい、私はO5評議会に誤った希望を与えたいとは思わない。それは恥ずかしいでしょう。もっとテストしてもっと時間が必要です。そして、私が準備ができていても、特に私たちとO5理事会の間の通信がどれほど絶対的に安全でなければならないかを考えると、報告をすぐに送信することはできません。」
「しかし、少なくとも予備的な調査結果は、彼らが知っているように」
「私はエンジンに関するすべての研究を監督しています。私たち8人全員が、これが事実であると以前に決めていました。私の権威を疑っていますか？」
"番号。いいえ、そうではありませんが、—ミシェル、私たちはO5理事会に感謝しています。彼らは私たちを最も信頼できる兵士とすることを選びました。」
暗闇の中でもミシェルの凝視の強さを感じることができました。「私は彼らが私たちに与えた信頼を尊重する以外に何もしていません。私はO5評議会が目指しているより良い明日にしか仕えません。何に仕えますか？」
会話の過程で、ミシェルは彼女の意図について疑いがあるなら彼女を殺さなければならなかったであろうほど十分に進んでいた。彼は彼女の目が彼を捕らえ、彼を解剖し、彼女の意志の執拗な力に彼をさらしたと感じました。彼が降伏すれば彼女が彼を解放することを知っていたので彼は何も言わなかった。
何も言わずに、ミシェルはアルジュンを通り過ぎて屋上を去りました。
アルジュンは立って、太陽が昇り、光が彼を照らすまで空を見ていました。今、彼は絵を見ることができました。サンフランシスコのスカイラインの上空の真夜中に、1つの星が他の星よりも明るく輝いていました。星から発せられる8本の光線。各光線は曲がり、さらに多くの光線に分割され、空全体に広がりました。
Ever since Zhi Xin had returned from leading the raid at Larissa, Arjun had watched her nibble on a stale piece of bread. Her face was scrunched in an expression that Arjun judged to be two parts frustration and one part contempt. The two of them were sitting in the cafeteria of the installation currently serving as the Insurgency’s headquarters in Greece. The O5 Council had not given them the resources to construct their facilities to ordinary Foundation standards. And why would they? The Insurgency was pretending to be a renegade faction anyway, and what renegade would enjoy superior living conditions to those in power?
“I miss the food at Overwatch,” Zhi Xin said. She tossed the bread onto her plate.
“We signed up for this, Xin.”
“Completely false! We never chose to become D-Class. Nor was the choice to join the Red Right Hand really a choice. That requires approximately equivalently appealing choices. Which were not available.”
Arjun sighed. “And if we did not sign up for this, we do it because it is right.”
“You do it because you believe it to be right.”
“Enough,” Arjun said. “What happened during the raid?”
“There were no SS Ahnernerbe to be found. The temple was empty.”
“The Coalition?”
“Similarly absent, given that the Ahnernerbe weren’t there. We beat the Ahnernerbe to whatever they wanted and we beat the GOC to the Ahnernerbe.”
Xin started picking at her nails. She was constantly moving from position to position—slouching, leaning back, resting her head. Arjun thought of gas particles bouncing around in a pressurized chamber. After a while, she picked the bread back up, turned it over in her hands, and put it back down.
“We took what the Ahnernerbe was after. Waited for them to come, killed most of them. Left before the Coalition showed. Standard, routine stuff, Arjun. Why are you so interested?”
“You don’t usually act this bored, Xin. I was just wondering if something was wrong.”
“It was standard, routine stuff. Why wouldn’t I be bored?”
Xin’s words echoed in the emptiness of the cafeteria. Arjun let his attention drift away from Xin. He stared upon row after row of empty seats, and metal tables, and glowing lights that flickered every so often. There was a question nagging at the back of his mind, and as much as he tried he could not plug the leak in the dam blocking up all his doubt well enough to prevent it from escaping.
“I wonder what would’ve happened if the Ahnernerbe got its hands on the thing,” Xin said.
“What?”
“I mean, don’t you ever just wonder, sometimes? What would happen if the ‘bad guys’ win. To be honest, we’re running out of unambiguous bad guys. They’re wizard Nazis, Arjun. Enjoy them while they last, because the GOC isn’t having any of this.”
Arjun shook his head. “You’re not making any sense.”
“Look, if you can’t imagine the world where the bad guys win, then what? What are the stakes? What’s at risk? This is why imagination is important, Arjun. Because it’ll teach you motive.”
Why am I here?
The question flooded Arjun’s mind. Arjun tried repeating to himself: the O5 Council stood to protect humanity, and if the O5 Council needed an organization that did the Foundation’s work while absolving it of responsibility, then so be it. But the flood washed that answer away. Ideology became faint and distant before Arjun’s eyes, and he realized with a surge of panic that without that there was nothing else to hold onto. And then as soon as it came, the question receded, leaving behind a mind that was not quite sure if the question had come at all.
“So what was the Ahnernerbe even after?”
“V8 automobile engine.”
“Anomalous properties?”
Xin shrugged. “I didn’t touch the thing, didn’t look at it. You know. Standard protocol. We’re testing the thing now. Hell if I want to be in charge, though. Testing is terrible.”
“So we have no idea what the thing is.”
“The one exciting thing about this entire ordeal, yes.”
Exciting things. Arjun thought about Overwatch. Glory and prestige had a certain smell—incense and roses, maybe—when they burned and threw up smoky fumes into the air. That scent filled Arjun’s nose when he thought on his own position. He was one of the elect, the chosen few, those who would stand at the side of the O5 and turn back the tide of…
Exciting things. But there was nothing to do.
“I would avoid Michelle tomorrow if I were you,” Xin said. She yawned widely.
“Why?”
Xin laughed, before standing and turning to leave. “Her marvelous invention completely failed to work in the raid. Turns out memetics is bullshit after all. Night, Arjun.”
“Good night, Xin.”
At six foot seven, Michelle Richardson stood well above the other seven members of the Insurgency’s High Command. They all had sight, so they all knew that she was perpetually hungry. For years, Arjun had been vaguely aware of some enticing thing lurking just outside the boundaries drawn by the Foundation, something unprofessional and unsanitary and unscientific and quite possibly savage. He shunned it; Michelle craved it.
When Arjun found her on the roof of their research facility, staring at the lights of San Francisco’s skyline in the distance, she had a painting canvas before her. It was impossible to see what she was painting in the darkness. As Arjun approached, he noticed several glass vials littering the floor.
“How are you doing, Arjun?” she asked.
“Good. Thank you.”
“Anything I can do for you?”
“No. I only came up here for some fresh air. It gets stuffy in the barracks sometimes.”
“Mm.”
Michelle turned back to her painting, while Arjun stood silently behind her. After a few seconds, she turned back around and locked eyes with Arjun. He knew that he could not observe Michelle without being observed back, and harder. If she had things her way, the universe would organize itself such that it would always be viewed through her eyes.
“Let’s talk, Arjun. I don’t like it when you only stand there. I want you to speak. Let’s have a conversation. I’ll start: what is your opinion on the engine?”
Arjun blinked. “I don’t believe that we should…be so confident that the engine is really…”
“Every single researcher who has ever been exposed to the engine, without exception, has achieved some miraculous breakthrough in a field of anomalous science. Do you believe that the universe is so chaotic that a probabilistically impossible outcome such as this simply happens without fanfare?”
“I don’t know, Michelle.”
The Insurgency was too far gone.
For years Arjun had seen the signs of the world, seen those signs that were straight and ordered, seen those signs that twisted and howled. He had known what was safe and what was dangerous. Then he had been ordered to dive into the jungle of the anomalous and in that heart of darkness somehow map a way through the tortuous land. The voice of guidance from on high had commanded him to eat the forbidden fruit, and so he did, and…
What did it mean to use the anomalous? Whatever goals were achieved, whatever victory was won, the anomalous was part of that result. Arjun knew that the anomalous was beginning to take root in his body. When the day came that he could no longer call the paranormal alien, when he looked at the sign of his own soul and saw it twisted, Arjun knew that he would be permanently lost.
“You’re afraid,” Michelle said.
“I am not afraid.”
“Don’t lie to me. I can see the fear in your eyes. You’re afraid of the engine. It’s understandable. But our job is to use the anomalous. It was our assignment.”
“Ultimately our job is to contain the anomalous because it is dangerous. Because it poses unacceptable risks to human society.”
Michelle laughed. “Human society? Of what value is human society anyway? For as long as either of us knows, human society has been built on a lie, and personally, I don’t like deception.”
Arjun didn’t know if Michelle grasped the irony of what she was saying.
“Imagine what we could do with the engine,” Michelle said. “It is a force for progress. If the Foundation were to use the engine, we would be able to achieve wondrous things. What does the Foundation understand now? Memetics. Amnestics. That’s why we have Hallucinogenic Memetoamnestic Substance. It lets us see the world beyond reality, giving us unparalleled insight into the present and future. What if we understood the concept of sapience? The human—or the non-human—soul? Reality-bending?”
“So what has the O5 Council said?”
“I have yet to submit a report to them.”
Arjun blinked.
“What?”
“As promising as the results are, I have no desire to give the O5 Council any false hope. It would be embarrassing. I need more testing and more time. And even when I’m ready, a report cannot be immediately sent, especially given how absolutely secure any communications between us and the O5 Council must be.”
“But at the very least preliminary findings—so that they know—“
“I am overseeing all research regarding the engine. All eight of us had previously decided that this would be the case. Are you questioning my authority?”
“No. No, I’m not, but—Michelle, we are indebted to the O5 Council. They have elected us to be their most trusted soldiers.”
Even in the darkness he could feel the intensity of Michelle’s stare. “I am doing nothing but honor the trust they have placed in us. I serve nothing but the better tomorrow that the O5 Council works towards. What do you serve?”
Over the course of the conversation, Michelle had advanced close enough that he would have had to kill her if he had any doubt about her intentions. He felt her eyes take hold of him, dissect him and subject him to the relentless force of her will. He said nothing because he knew that if he surrendered, she would release him.
Without saying anything, Michelle walked past Arjun and left the rooftop.
Arjun stood, watching the sky until the sun rose and light washed over him. Now, he could see the painting. In the middle of the night sky above the San Francisco skyline, one star shone brighter than all the rest. Eight rays of light emanated from the star. Each ray curved and then split into more and more lines of light which spread across the sky.
気になった箇所を挙げます。
私訳は多分に手癖や好みを含むものですので、適宜取捨選択をお願いいたします。
＞全体的に
・イディオムや定型表現を取りこぼしている箇所がちらほら見えます。フレーズ単位で調べることにも慣れておくと良いと思います。
・括弧書きやルビ振りによる原文併記が多く、かつ大半が不要であるように見えます。理由なく使っても無用な混乱を招くだけではないかと(特に"sign up" "mark"等の一般的な単語)。
・英和翻訳にありがちな話ですが、人称/指示代名詞の多さや、芝居がかった女性口調が少し気になります。一通り意味内容が理解できた後に、それらを念頭に置いて見直すと良いかもしれません。
＞※タイトルの「ゲート」ってウォーターゲートとかエルサゲートとかのやつのダブルミーニングが入ってたりしない？
特にそのようなことは無いと思います。ウォーターゲート派生の俗称であれば、gateが語尾に付いた一単語になるかと。
本当に素晴らしいご批評、本当に本当にありがとうございます！！
こんなに沢山の悪い訳があったとは、非常に、お恥ずかしい限りです…
大変申し訳ございません。
今回はつくづく、私の翻訳力の低さを思い知りました…
いただいたご批評も、最大限これからの参考にしていこうと思いますが、
正直、根本的に翻訳慣れするまでは、まだまだ
似非機械翻訳みたいな無知＆及び腰の
（そのくせ、訳しこぼしも普通にあるような！）文章で
下書きを出すのが何回も続くと思います…
szh_tmh does not match any existing user name様に限らず色々な方のお手を煩わせると思いますが、
何卒ご容赦のほど、よろしくお願いいたします…！！
tale翻訳の合間に、個人的に気になる外部wiki翻訳を進めて、修行してまいります！
といってもカオスインサージェンシーのアイテム報告書で、SCP報告書みたいなもんだから
あまりtaleのノリの勉強にはならないし、批評ももらえないけど、
単語と簡単な熟語の知識はつくかな…